ليس بعد الوداع - قصة قصيرة من تأليف لا ثي آنه هونج

[إعلان 1]

هكذا هي لي. عندما تُرهقها مشكلة ما، يُفكّر عقلها فورًا في مخرج. قليلٌ من هذه "المخارج" حقيقي، والباقي مجرد خيالات. حاليًا، تكتب لي لموقع ترفيهي إلكتروني للشباب. أرقام المشاهدات التي تُظهر عدد قراءات كل مقال تُشعرها دائمًا بالتوتر.

لكن فكرة مغادرة المدينة ليست حلما.

قبل بضع سنوات، عندما كان سوق الأراضي مزدهرًا، جمع هوانغ ولي جميع مدخراتهما واشتريا قطعة أرض في ضواحي مدينة أخرى. كان سجل الأرض باسميهما. قال لي لهونغ: "بهذه الطريقة، سيكون الحساب أسهل في المستقبل". حزن هوانغ قليلًا على قول لي "لاحقًا"، لكنه رأى أن الأمر لا بأس به. الحياة صعبة بما يكفي لدرجة أن الناس لا يرغبون في ربط أنفسهم بعلاقة.

"المكان مهجور وحزين هناك، لكن لا بأس. عليّ فقط مغادرة المدينة..." في كل مرة قالت لي ذلك، شعرت هوانغ وكأن كل خلية في جسدها تتفاعل بعنف مع مساحة المعيشة هنا - مدينة رائعة تجذب الكثير من الناس. "كل شيء هنا. إذا عدتُ إلى الريف، سأفتقر إليه!". "لا تعاملوني كطفل لم تطأ قدمه الدنيا بعد. أنا ناضجة بما يكفي لاتخاذ القرارات...".

Chưa kịp tạm biệt - Truyện ngắn của La Thị Ánh Hường - Ảnh 1.

في وقت متأخر من بعد الظهر، اتصل هوانغ بأحد معارفه ليسأله عن الوقت والمال اللازمين لبناء منزل من المستوى الرابع. ضحك صديقه بصوت عالٍ على الهاتف، قائلاً إنه في هذا العصر، يُعدّ تناول الطعام والملبس جيدًا أمرًا مبالغًا فيه... ثم اقترح شراء منزل خشبي جاهز. إذا أعجبك التصميم، يمكنك الحصول على المنزل خلال أسبوع. لاحقًا، إذا لم يعجبك، يمكنك نقله إلى مكان آخر. الأمر سهل وسريع.

"بيت خشبي؟" - هتفت لي. شعرت أنها بحاجة إلى بيت خشبي غدًا. في تلك الليلة، جمعتا المبلغ معًا، وطرحتاه. بدا كل شيء على ما يرام. نظرت لي إلى السماء المرصعة بالنجوم وقالت: يا لها من محظوظة بلقاء هوانغ.

هوانغ يُحب لي، لكن أحيانًا يخطر بباله سؤال: إلى متى سيستمر مع هذا الشخص؟ لي فتاة نقية ولطيفة، لكنها تتغير باستمرار. تشعر أنها لا تملك زمام المبادرة في أي شيء في الحياة. كل نية يمكن أن تُقطع بسبب أمور تافهة.

ذات مرة، قالت لي إنها تريد السفر مع هوانغ إلى مدينة أخرى لتغيير روتينها، لمدة نصف شهر تقريبًا. في ذلك الوقت، كان على هوانغ ترتيب كل شيء لتتمكن من العمل عن بُعد. استخدمت كل ما أمكنها من علاقات، بل واهتمت بالتواصل مع أماكن الإقامة وترتيب الأمور اللازمة للرحلة. انتهى الأمر. قالت لي إنها لن تذهب. صُدمت هوانغ. وعزت ذلك إلى أن عمها قد بحث في حالة الطقس، وأن الأيام القادمة ستكون متقلبة مع عواصف، مما يجعلها غير مناسبة للسفر...

أراد هوانغ مغادرة لي. ليس لأن الرحلة أُلغيت، بل لأن شعوره بعدم اليقين أفقده توازنه. هوانغ ليس شخصًا يعيش بعفوية. لديه دائمًا خطط، طويلة وقصيرة، مثل ماذا سيأكل اليوم، وماذا سيفعل عندما يكون لديه وقت فراغ ليلًا... إذا عاش دون خطة، يشعر وكأن ستارًا أسود يغطي عينيه، لا يرى شيئًا في المستقبل.

لكن رغم ذلك، وجود لي في حياتي لا يزال يمنحني شعوراً أكثر توازناً.

٢. تعطل بحثها عن منزل خشبي جاهز بسبب مشكلة بسيطة. قالت لي إنها ترغب، أثناء انتظارها، في الالتحاق بدورة تدريبية في العناية بالأشجار. فإذا بنت منزلًا خشبيًا صغيرًا ببضع عشرات من الأمتار فقط، ستكون الأرض المحيطة شاغرة للغاية. ستزرع حديقة جميلة بنفسها. فكرة أن جذور الأشجار لم تعد تقتصر على أصيص خزفي، كما هو الحال عند زراعتها في مبنى بالمدينة، خففت من حدة مزاج لي.

كان المعلم المسؤول عن إحدى مواد لي يُدعى خوا. كان خوا يُدرّس التطعيم والقطع. كان خوا في مثل عمر لي، طويل القامة، ذو عينين لامعتين، يرتدي ملابس مناسبة، فلفت انتباه الجميع. ظن لي أن من يُدرّس زراعة الأشجار يجب أن يكون كالمزارع، يداه وقدماه ملطختان بالطين! لكن يدي خوا كانتا طويلتين ونحيلتين، بيضاء كعيون الفتيات، وصوته عذب وعيناه تلمعان خلف نظارته. اليوم، علّم المعلم خطوات التطعيم الأساسية. "التطعيم هو الطريقة الأكثر شيوعًا اليوم، لأن الشجرة تُزهر وتُثمر بسرعة، ولها شكل جميل. لذلك، يُناسب التطعيم مُحبي البونساي، أو من يزرعون الأشجار في الداخل أو على الشرفة. بعد شهر أو شهرين فقط، يكتمل نموّ نظام الجذر للشجرة وتُنتج الأزهار والثمار. أليست جميلة جدًا لعلاقة غرامية؟". ضحك الفصل بأكمله على أسلوب المعلم الشبابي والفكاهيّ في التدريس.

اتضح أن البستانيين مثيرون للاهتمام - فكرت لي في نفسها. في ذلك اليوم، عادت لتوها إلى المنزل وفتحت حساباتها على مواقع التواصل الاجتماعي عندما رأت منشور خوا الجديد: "في حياتكِ، ستقابلين شخصًا ما بالتأكيد: من النظرة الأولى، ستُحبين! من النظرة الأولى، ستُحبين!". كانت تلك الجملة تحمل بعض التلاعب بالألفاظ، فاضطرت لي لقراءتها مرارًا وتكرارًا لفترة طويلة.

في المساء، بعد العشاء، جلس لي واضعًا ركبتيه على الكرسي، ينظر إلى السماء التي كانت مغطّاة بالسواد. كان رأسه خاليًا من الأفكار الغامضة.

في الآونة الأخيرة، اعتاد لي الجلوس هناك على هذا النحو. في صباح أحد الأيام، رأى هوانغ لي يحمل دفترًا صغيرًا، هدية من خوا. كان دفترًا مطبوعًا عليه صورة لي. تلك الصورة هي التي استخدمها لي كصورة شخصية على حساباته على مواقع التواصل الاجتماعي لسنوات. اقترب هوانغ من لي، ولمس الدفتر، وفجأة ارتجف لي، وسحب يده التي كانت تحمل الدفتر، كطفل سلبه صديقه لعبته المفضلة.

أدركت لي فجأةً تصرفاتها غير المبررة، لكنها غيرت الموضوع إلى رحلة هوانغ في نهاية هذا الأسبوع. سيذهب هوانغ إلى المكان الجديد أولًا، لتجهيز بعض الإجراءات القانونية قبل بناء منزل خشبي على الأرض. قالت لي إنها سترتب الأمر لاحقًا.

٣. بعد أن غادر هوانغ لبضعة أيام، أرسلت له لي رسالة نصية: "في نهاية هذا الأسبوع، ستذهب خوا معي لاختيار الشتلات. نحن نعيش بالقرب من أرضنا، لذلك طلبت من خوا أن تأتي لمساعدتي في زراعة الأشجار. ففي النهاية، خوا تمتلك التقنية والحس الجمالي اللازمين للحديقة." لم يعترض هوانغ، لأن لي وافقت على تزيين المنزل بالنباتات التي اختارتها.

وصل لي وكوا مع حلول المساء. كان غروب الشمس الأرجواني يلوح خلف الجبال المتموجة في الأفق. كان المنزل الجاهز غير المكتمل لا يزال مليئًا بالأثاث. لم يكن الليل قد حلّ بعد، لكن درجة الحرارة هنا انخفضت بشدة. استغل هوانغ الضوء لإشعال نار في المساحة المفتوحة أمام المنزل، للتدفئة ولمجاراة هواء المرتفعات. ثم ذهب إلى المدينة لشراء بعض الطعام لإعداد العشاء لثلاثتهم. ربما دجاجة مشوية مناسبة.

عندما عاد إلى المنزل، رأى لي وكوا يُحضّران الفحم لشواء الطعام. سمع هوانغ مقتطفًا من حديثهما. سأل كوا لي: "من هذا الرجل؟ هل هو أحد أفراد عائلتك؟". تلعثم لي: "لا، أوه، هذا صحيح...". سمع هوانغ صوت لي ممزوجًا بصوت الريح: "انظر، أي نوع من الأشجار كان هذا الحطب عندما كان حيًا؟ انظر إلى شوكته، لو طُعّمنا الأغصان في هذا الجزء، لكانت الشجرة ذات شكل غريب جدًا، أليس كذلك؟".

كان هناك صوت صفير الرياح يخترق أغصان الأشجار العالية. رفع لي وكوا نظرهما، ما هذا الصوت؟ ثم صاحا عندما رأيا السماء مرصعة بالنجوم. سأل لي: "هل يُحب كوا هذا المكان؟". أجاب كوا: "بالتأكيد، هذه وجهة مثيرة للاهتمام لكثير من شباب المدينة...". سأل لي مرة أخرى: "لماذا؟". "لا يدري كوا، ربما الشارع موحش جدًا!". اتسعت عينا لي: "حتى كوا موحش؟". "لا، الشارع موحش. منذ أن قابل لي، وجد كوا الشارع أكثر وحشة. ولهذا السبب غادر لي الشارع أيضًا...". قال كوا وهو ينظر إلى البعيد بتفكير...

من هذه الزاوية، لم يستطع هوانغ رؤية وجه لي، لكنه شعر أن الحديث مألوفٌ جدًا، بين شابين بقلوبٍ تخفق. وقد مضى على هوانغ ذلك الزمن منذ زمنٍ بعيد.

عشاء. مع قليل من الكحول في جسده، أراد هوانغ حقًا استخدام ذلك الكحول ليجد ذريعة ليسأل بمغازلة إن كان لي يحب خوا؟ وخوا أيضًا؟ ولكن ما جدوى السؤال؟ ماذا لو اختار كلاهما "نعم"؟ هل يملك هوانغ الشجاعة الكافية للمغادرة، مغادرة هذه الأرض الجديدة الهادئة؟ وإذا اختارا "لا"، فهل سيتحرر عقل هوانغ من تلك الشكوك البغيضة؟

بدا الأمر كما لو أن شيئًا ما قد تسلل إلى الفضاء الهادئ في عقل هوانغ، منذ تلك اللحظة!

٤. في الصباح، قبل إرسال خوا إلى المدينة، ذهب لي وخوا لزيارة الأشجار التي زرعوها أمس. بعض الأشجار كان خوا يحيط بها بسياج شديد. طلب خوا من لي أن يلتقط صورًا لها أسبوعيًا ويرسلها إلى خوا ليعتني بها من بعيد! أومأ لي برأسه وقال إن الأشجار تأثرت بما قاله خوا وستبذل قصارى جهدها لنموها. رد خوا قائلًا: "يجب أن تكون مبتهجًا أيضًا، حسنًا؟"

في ذلك الوقت، كان هوانغ ينظر إلى المنزل مجددًا. اليوم، جاء العمال للعمل لمدة يوم تقريبًا، وسينتهي العمل. فكّر هوانغ في الأمر. اختار هوانغ هذا المنزل الخشبي بعناية فائقة، من النموذج والمواد إلى مصدر الطاقة الهادئة - كان هوانغ يؤمن بذلك. لذا، مهما حدث، سيبقى هنا! عمله الحر، كل ما يحتاجه هو حاسوب محمول.

خطرت له الفكرة بقوة عندما لمحت أصابعهم تتلامس بتعمد أثناء مرورهم بجانبه. عاد إلى عمله بجد. كان العمال قد وصلوا للتو. نظر هوانغ إلى المنزل الخشبي من بعيد، وشعر فجأة بحب لا حدود له. كان المنزل في غاية الجمال، ولا بد أنه يوفر كل الظروف التي تجعل من يسكنه سعيدًا. أليس كذلك؟

أعتقد أن وتيرة الحياة هنا أبطأ. يمر الناس أحيانًا بالطريق أمام المنزل، ينظرون إليهم بدهشة، إذ لا يصدقون وجود منزل في وسط أرض شاسعة خالية، جميل كفيلم. إذا رأوا لي بفستانها الطويل الفضفاض وهي تسقي النباتات، سيجدون هذا المشهد مألوفًا جدًا، كما في القصص الخيالية! وإذا قرأ أحدٌ رواية غربية كلاسيكية، فسيدرك جمال هذه اللوحة كما في صفحاتها. فتاة جميلة، لكنها تحمل في طياتها حزنًا عميقًا.

لاقت هذه الحلقة من بودكاست هوانغ استحسانًا كبيرًا. فهو يتحدث عن مواضيع ليست بجديدة، لكن أسلوبه في طرحها جديدٌ جدًا، ومناسبٌ جدًا، وسهل الفهم - ولعل هذا هو سرّ استحسان الجميع لمواضيع هوانغ.

هذه المرة يتحدث هوانغ عن السعادة المشروطة. إنها أشبه بحمل هدية ثمينة بين يديك، لكنك تبذل قصارى جهدك لرميها بعيدًا. ثم تستخدم كل ما تبقى لديك من قوة للركض لالتقاطها - لأنك تعتقد أنك لن تكون سعيدًا إلا عندما تحصل عليها. هذه هي السعادة المشروطة التي نضعها لأنفسنا، وهي أن يكون لدينا منزل وسيارة وزوج/زوجة وأطفال وممتلكات كثيرة لنكون سعداء. يقضي بعض الناس حياتهم بأكملها في التخلص من الأشياء ثم التقاطها مرة أخرى، لكنهم يشعرون بالفراغ عندما يحصلون عليها. لماذا؟ لأن السعادة شيء تشعر به، وليست شيئًا يمكنك لمسه أو الإمساك به كما تعتقد. إنها عندما تتمتع بصحة جيدة، ومنزل تعيش فيه، وطعام تأكله... وهذا لا يتطلب أي بحث شاق، أليس كذلك؟

في خضم الحديث، توقف هوانغ فجأة، وفكّر في أمور شخصية. لو لم يظهر خوا، هل كان لي سعيدًا في هذا المكان؟ لست متأكدًا. لأن لي قد رمى تلك السعادة بعيدًا، إلى مدينة أخرى.

٥. أصبح هوانغ يتحدث أقل هذه الأيام مما كان عليه عندما كان في المدينة. منذ أن سجل لي دخوله على الشبكة الاجتماعية من حاسوب هوانغ المحمول وأرسل رسالة نصية إلى خوا. ثم نسي لي تسجيل الخروج. في كل مرة كان لي يرسل رسالة نصية على هاتفه، كان الحاسوب يتزامن مع الرسائل المرسلة والمستلمة. لم تكن للمحادثات بداية ولا نهاية، لكن هوانغ قرأها مرة واحدة وانطبعت في ذهنه، لأنها كانت أشبه بقصيدة. الشارع وحيد جدًا! الهضبة جميلة، لكنها حزينة. هل لا يزال الشارع وحيدًا اليوم؟ أفتقد الشارع. لا بد أن الليل طويل، أليس كذلك يا شارع؟

في صباح أحد الأيام، سأل لي هوانغ: "هل يمكنك العودة إلى المدينة؟". كان هوانغ ينوي أن يسأل: "لماذا أنتَ وليس نحن؟"، لكنه في النهاية سأل: "لماذا؟". "لأنني تذكرتُ فجأةً أنني لم أجد وقتًا لوداع المنزل القديم؟". كان هوانغ ينوي أن يسأل: "حقًا؟". لكنه أدرك حينها أنه سؤالٌ مُريب. لم يكن جيدًا. أو بالأحرى، وفقًا لقانون الجذب، سيجذب الأشياء التي يفكر فيها، فتوقف. حاول هوانغ الحفاظ على رباطة جأشه، وأومأ برأسه كما لو أنه لا يعرف غرض لي من الذهاب إلى هناك...

في صباح اليوم التالي، بعد رحيل لي، تذكر هوانغ أنه عندما غادر، لم يكن لي قد أتيحت له الفرصة بعد لوداع منزله الخشبي ونفسه. لذا سيعود لي إلى الهضبة، تمامًا كما كان لي في الماضي. وعندها، سنبدأ عيش الحياة السعيدة التي اخترناها، أليس كذلك؟

الأفكار الإيجابية تجذب أشياءً إيجابية. هوانغ يؤمن بذلك دائمًا!

[إعلان 2]
رابط المصدر