بعض الذكريات الخاصة مع الشاعر فام تيان دوات

التقيت بالسيد فام تيان دوات لأول مرة في ديسمبر 1985 في هانوي في المؤتمر الوطني الثالث للكتاب الشباب.

كان عضوًا في اللجنة المنظمة، وكنتُ مندوبًا رسميًا، وأحد أعضاء الأمانة العامة الثلاثة للمؤتمر. كان وجه شاعرٍ شجاع، رشيق، وبليغ، يكشف عن موهبةٍ في الخطابة كانت كافيةً لترك انطباعٍ قويٍّ لدى الشخص المقابل منذ اللحظة الأولى. عندما عبّرتُ بخجلٍ عن امتناني له لكونه من حرّر مجموعتي الشعرية الأولى في مجلة الأدب والفنون الأسبوعية - رابطة كتاب فيتنام عام ١٩٨١، ابتسم وقال: "قصيدة فينه أشبه بمزهريةٍ جميلة، لم أقم إلا بقطف بعض الأوراق لجعل أزهار المزهرية أكثر حيويةً". بعد نشر هذه القصيدة في كتاب، أعدتُ كتابة الجملتين الأخيرتين وغيرتُ العنوان، لكن محتوى التحرير بقي كما هو. في ذلك المؤتمر أيضًا، عند إعداد محتوى العدد الخاص برحيل الشاعر الكبير شوان ديو، كُلِّفتُ أنا ونغوين ترونغ تين (كا ماو) بكتابة مقال من منظور شعراء المؤتمر الشباب، تكريمًا للشاعر الكبير شوان ديو. كان تين منشغلًا بلقاء أصدقائه، فمنحني هذا الشرف. عندما رأى ترددي وعدم يقيني، قال السيد فام تيان دوات بصدق وصراحة: "فينه، اكتب فقط، سأقرأه وأحرره لك". كان عنوان هذا المقال القصير "ذكرى معلم - شوان ديو"، واختير لاحقًا لإعادة طبعه في كتاب "شوان ديو - الرجل وأعماله" الذي جمعه السيد هوو نهوان. أتذكر أن أسفل المقال كان هناك عشرات الأسماء من المشاركين في المؤتمر، والذين أصبح معظمهم الآن أعضاءً في رابطة كتاب فيتنام. وإن لم تخنني الذاكرة، فإن كلمة التأبين التي ألقاها المنظر الناقد ها شوان ترونغ، رئيس قسم الثقافة والأيديولوجية المركزية، في حفل تأبين الشاعر شوان ديو، قد أعدها الشاعر فام تيان دوات نفسه، وكانت مُحكمة ومؤثرة. يحمل هذا المقال عنوانًا شعريًا للغاية - "شجرة ضخمة تجلس، والسماء كلها فارغة" - مُظهرًا أسلوبًا فريدًا للغاية - أسلوب فام تيان دوات. خلال حياته، لم يمرّ إلا ببينه ثوان ، لكنه لم يطأ هذه الأرض في منطقة جنوب الوسط، كما اعترف ذات مرة. لكن بينه ثوان ترك في نفسه انطباعات لا تُنسى، كما قال هو نفسه ذات مرة: "... الحديث عن الرمال الحمراء، هو الحديث عن سياق بينه ثوان. من تلك الرمال الحمراء، نشأ الأدب والتاريخ وموسيقى أرض بأكملها...".

وُلد الشاعر فام تيان دوات عام ١٩٤١، وهو أصلاً من ثانه با، مقاطعة فو ثو ، وانضم إلى ساحة المعركة عام ١٩٦٤ بعد تخرجه من كلية الآداب بجامعة هانوي التربوية. في وصفٍ بالغ الاحترام لفام تيان دوات، لخّصه الشاعر تران مانه هاو بدقةٍ متناهية بجملةٍ ما زلتُ أذكرها بوضوح: "طريق ترونغ سون - طريق شعر فام تيان دوات". في الواقع، جميع قصائده الرائعة تحمل عناوين في السطر ٥٥٩. كانت تلك القصائد هي التي نال بها الجائزة الأولى في مسابقة الشعر التي نظمتها صحيفة الأدب والفنون عامي ١٩٦٩ و١٩٧٠، وأضفت على الشعر المعادي لأمريكا طابعًا جديدًا وفريدًا لم يسبق له مثيل. الآن، بعد إعادة قراءة "النار الخفيفة"، "صوت القنبلة في سينج فان"، "ترونج سون دونج - ترونج سون تاي"، "أرسل إليك - الفتاة المتطوعة"، "تذكر"، لا يزال كل واحد منا لديه نفس المشاعر من الماضي.

كتب البروفيسور لي دينه كي، في مقال نُشر في صحيفة فان نغي الأسبوعية احتفالًا بالذكرى الخمسين للأدب الفيتنامي، بشكل عام: "خلال فترة معاداة أمريكا، كانت هناك مدرستان شعريتان: مدرسة تشي لان فيين للشعر ومدرسة فام تيان دوات للشعر". وأشار البروفيسور أيضًا تحديدًا إلى أن مدرسة فام تيان دوات للشعر سعت أساسًا إلى الجمال في تطورات الحياة النابضة بالحياة... واستذكر فام تيان دوات سنوات عيشه وكتابته في شارع ترونغ سون، قائلاً: "لقد وصفني البروفيسور لي دينه كي بشكل صحيح. لو لم تكن حياتي محاطة بأشخاص متنوعين وصاخبين، مع صخب وتفاصيل تتدفق في كل دقيقة وكل ساعة، لما كان لديّ شعر".

بعد عودة السلام، سُرّح من الجيش، وعمل صحفيًا ومديرًا، وشغل مناصب مختلفة في رابطة كتاب فيتنام، لكنه لم يُغادر عالم الأدب، بل ظلّ وفيًا لملهمته. نشر فام تين دوات المجموعات الشعرية التالية: "هالة القمر والنار" (1970)، "شعر رحلة" (1971)، "على طرفي جبلين" (1981)، "هالة القمر والنار" (1983)، "شعر رحلة" (1994)، "إشعال نار" (1996)، "صوت القنبلة وصوت جرس المعبد" (قصيدة ملحمية - 2000)، "العمل - التفكير" (مقالة - 2003). بفضل إسهاماته البارزة في الأدب الفيتنامي الحديث، وخاصة في فترة الأدب المناهض لأميركا لإنقاذ البلاد، حصل الشاعر فام تيان دوات على جائزة الدولة للآداب والفنون، المرحلة الأولى، عام 2001؛ وجائزة هوشي منه للآداب والفنون، المرحلة الرابعة، عام 2012.

توفي في عام 2007، مما خلف حزنًا لا حصر له لدى أصدقائه وإخوته وملايين القراء الذين أعجبوا بشاعر نموذجي وممتاز في الأدب الفيتنامي المعاصر.

المصدر: https://baobinhthuan.com.vn/chut-ky-niem-rieng-tu-voi-nha-tho-pham-tien-duat-120126.html