ليلي (هو آن نين) مترجمة أطفال، تترجم الكتب منذ أن كانت في الثامنة من عمرها. لديها العديد من الترجمات، منها: "طرق الحرير" (نسخة الأطفال)، وثلاثة كتب مصورة: "حراس الطفولة" لويليام جويس... عند الاطلاع على أعمال ليلي المترجمة، يُدهش الكثيرون ببراعتها في الترجمة. على الرغم من أن الترجمات تحتوي على كلمات جديدة جدًا، ومفاهيم صعبة حتى على البالغين ذوي الخبرة في الترجمة، إلا أن ليلي لا تزال تترجم بسلاسة فائقة.
"تربية طفل تتطلب جهدًا جماعيًا"، هذا هو الاقتباس الافتتاحي للكتاب. كانت تربية ليلي شأنًا عائليًا، لكننا ما زلنا نرى دور الأم بالغ الأهمية. كانت والدتها جادة جدًا في التحضير لميلاد طفلتها، ونشأت معها كل يوم. علّمتها والدة ليلي معارف تبدو صعبة في التاريخ والمال والطب... من خلال أنشطة الحياة اليومية.
علاوة على ذلك، تُدرك والدة ليلي أهمية أن تكون قدوة. فرغم خبرتها في المجال المالي، إلا أنها لا تزال تدرس بمفردها باستمرار، وتُحسّن معرفتها في المجالات التي لا تملك فيها خبرة كافية. وبفضل مثال والديها، تُدرك ليلي دائمًا أهمية الدراسة بمفردها.
كتابٌ بسيط ، لكنه غنيٌّ بقصصٍ عن تجارب الآباء في تربية أبنائهم. ولأنه بسيطٌ وصادق، فإن قصصه جذابةٌ وملهمةٌ للغاية، ليتمكن كلُّ والدٍ من تطبيقها، ومساعدة أبنائه على تنمية كامل إمكاناتهم، كما قالت القارئة خيو ثي هواي.
بقراءة كتاب " أنتِ الطفلة التي نشأتِ بحرية "، لن نستغرب ما فعلته ليلي، فقد نشأت في كنف عائلتها في جوٍّ من الحرية والمحبة. ومن هذا الجو، قرأَت العائلة وليلي الكتب معًا، وشاركتا في أنشطةٍ لتعزيز ثقافة القراءة، وترجمتا الكتب، واستكشفتا العالم ونفسيهما... هذا ليس كتابًا عن "الأطفال الموهوبين"، بل هو بالأحرى كتابٌ يتشاركون فيه تجارب وذكريات العائلة، مما يُساعد الآباء على إدراك أن جوهر الأمر هو تمكين الأطفال من النمو على سجيتهم.
وفقًا للسيد نجوين كوانغ ثاتش، مؤسس برنامج "كتاب الريف"، دأب والدا ليلي على إنشاء بنك كلمات، باللغتين الفيتنامية والإنجليزية، في مجالات متنوعة لمساعدة طفلهما على استيعاب المفاهيم التي تناسب قدراته. سمحا لطفلهما بالتخيل والعرض بحرية، ثم النقاش والتعلم من بعضهما البعض. لذا، تُعدّ كتب ليلي ثمرة جهود متواصلة من والدها ووالدتها والمترجم نفسه.
المصدر: https://nhandan.vn/con-chinh-la-con-lon-len-voi-su-tu-do-cuon-sach-de-cao-su-dong-hanh-cung-con-cua-cac-bac-phu-huynh-post873241.html
تعليق (0)