"في البداية، تعرفت على فن تشيو (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) كنزهة عابرة، لكن استمتاعي الأولي قادني إلى الفضول، مما دفعني إلى تعلمه واستكشافه..." هذه النزهة التي بدت عابرة قادت الفنان المتميز نغوين نهو تشي إلى تكريس 60 عامًا من حياته لفن تشيو. وأصبح أحد أوائل الفنانين المتميزين في هذا الفن في بلدة بوت سون (مقاطعة هوانغ هوا).
الفنان الجدير بالتقدير نجوين نهو تشي. الصورة: فان آنه
شغوف لدرجة نسيان تناول الطعام.
بحسب الحرفي نغوين نهو تشي، كانت الأوبرا الفيتنامية التقليدية (تشيو، تونغ، تشاو فان) آنذاك من أشكال الترفيه الشائعة. سافرت العديد من الفرق الشهيرة من مقاطعة هوانغ هوا في جميع أنحاء المحافظة لتقديم عروضها، وكانت تحظى بإعجاب الكبار والصغار على حد سواء. يقول: "كان الأطفال آنذاك يعشقون التشيو والتونغ والكاى لونغ تمامًا كما يعشق الشباب اليوم الموسيقى الحديثة. كلما كان هناك عرض في القرية، كنا ننسى تناول الطعام ونصل في أقرب وقت ممكن، ونختار أفضل الأماكن. بعد انتهاء العرض، كنا نبقى، نتفحص الآلات الموسيقية، ونتحدث مع الممثلين والممثلات، ونتناقش في المسرحيات والمقتطفات... لم نكن نعود إلى منازلنا حتى تخلو ساحة القرية تمامًا." هذه هي الذكريات الأولى الجميلة لرحلة السيد تشي في عالم فن التشيو.
"في البداية، تعرفتُ على فن "تشيو" (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) بشكل عابر، لكن اهتمامي الأولي تحول إلى فضول، مما دفعني إلى التعلم والدراسة... لم يكن أحد في عائلتي يعرف كيف يغني "تشيو"، ولم يكن لديهم أي نية لأن أسلك طريق الفنون الأدائية"، هكذا أفصح السيد تشي. ومع ذلك، بعد أن تلقى دروسًا من فنانين شعبيين، سرعان ما أظهر الشاب تشي موهبته. ففي سن الرابعة عشرة، كان بإمكانه حفظ جميع آلات "تشيو" الموسيقية، وكان يعزف بمهارة على آلات الإيقاع (طبل الأرز، والصنج، والكتل الخشبية) وآلات أكثر صعوبة مثل "دان نغويت" (عود القمر) و"دان نهي" (الكمان ذو الوترين). لم يكتفِ السيد تشي بالآلات الموسيقية، بل تعلّم أيضاً بشكل مستقل من أسلافه تقنيات الغناء، والتحكم في التنفس، والنطق، والزخارف الصوتية لتحقيق الرنين والعمق والحيوية المناسبة لغناء "تشيو". يوماً بعد يوم، تغلغل فن "تشيو" فيه تدريجياً وبشكل طبيعي، كأنفاس الحياة، دون أن يدرك ذلك. "أصبحتُ ممثلاً رئيسياً، أؤدي على المسرح مع الفنانين الذين لطالما حلمتُ بالتمثيل معهم". قال السيد تشي: "هيا نتحدث".
عندما اندلعت الحرب، انضم السيد تشي إلى الجيش، ظنًا منه أن شغفه بالأوبرا الفيتنامية التقليدية (تشيو) سينتهي، وأن رحلاته ستنتهي. لكن لا، ففي ساحات المعارك الأشد ضراوة، كان الغناء قادرًا على "إخفاء صوت القنابل". كانت العروض الحيوية والمثيرة مصدرًا للبهجة، تخفف من آلام الجنود في ساحة المعركة. وإدراكًا منه للأهمية الروحية العظيمة للغناء، انضم السيد تشي إلى فرقة الفنون الأدائية، حيث قام بالتأليف الموسيقي والأداء.
كان الغناء أثناء الغارات الجوية هو ما جعل السيد تشي يدرك القيمة الحقيقية والقوة الهائلة للفن الشعبي التقليدي في الحياة الفيتنامية. فقرر أن يكرس حياته لفن تشيو (الأوبرا الفيتنامية التقليدية).
تزامن تسريح السيد تشي من الجيش مع الإهمال التدريجي للفنون التقليدية. فقد كان من سبقوه يتقدمون في السن ويرحلون، بينما افتقر الجيل الشاب إلى الحماس للتعلم. "أزعجني هذا الأمر لأشهر. كان عليّ إيجاد طريقة لإحياء الغناء التقليدي"، هكذا فكّر، مما دفعه للبحث عن أولئك الذين ما زالوا يُقدّرون فن "تشيو" (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) وجمعهم في فرقة فنية أصبحت فيما بعد نادي بوت سون تاون للفنون الشعبية. وللحفاظ على أنشطة الفرقة، استخدم السيد تشي مرارًا وتكرارًا أمواله الخاصة لتمويل العروض، وشراء المعدات اللازمة للتدريب، وتشجيع كل عضو وغرس روح الحفاظ على الهوية الثقافية الوطنية فيه.
بفضل حماس وشغف السيد تشي وأعضاء النادي، أصبحت ألحان الأوبرا الفيتنامية التقليدية (تشيو) أكثر سحراً وعمقاً، مما أدى إلى تلقيهم العديد من الدعوات للعروض. يشارك السيد تشي والنادي بانتظام في المهرجانات الإقليمية والوطنية الكبرى، وحصلوا على العديد من الشهادات والجوائز من حكومة المقاطعة والحكومة المركزية. ومن أبرز إنجازاتهم: الميدالية الذهبية عن مسرحية تشيو "جرس الإنذار" عام 2005؛ وشهادة تقدير من وزير الثقافة والرياضة والسياحة للسيد تشي والنادي لإنجازاتهم المتميزة في بناء الحياة الثقافية الشعبية ضمن برنامج التنمية الريفية الجديدة خلال الفترة 2016-2018؛ وشهادة تقدير من مركز تنمية الموسيقى الفيتنامي ورابطة الموسيقيين الفيتناميين؛ وشهادة تقدير من رئيس اللجنة الشعبية لمقاطعة ثانه هوا؛ ولقب الفنان المتميز في المؤتمر الوطني للحزب الشيوعي الفيتنامي لعام 2019 في فئة فنون الأداء الشعبي.
إضفاء "نَفَس" الحياة على الأوبرا الفيتنامية التقليدية.
"تغمر قلوبنا فرحة عارمة، ووطننا يعجّ بالأغاني. تنتشر الفرحة في كل بيت، احتفالاً بتحقيق هوانغ تيان معايير نموذجية للمناطق الريفية الجديدة. بفضل تضافر جهود لجنة الحزب والشعب، حققنا نتائج اليوم..." هذه كلمات أغنية عرض "تشيو" (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) الذي ألفه السيد تشي مع زملائه لفرقة الفنون الأدائية في بلدية هوانغ تيان. تحظى أغاني ومشاهد مسرحيات "تشيو" بمحبة السكان المحليين لأنها تجسد روح الحياة، وتعكس واقعها في ظل التحولات التي يشهدها برنامج المناطق الريفية الجديدة، والتحول الرقمي، والتنمية الريفية الذكية، وحركة التبرع بالأراضي لبناء الطرق... وحتى الصراعات ومكافحة الفساد... مع الحفاظ على القيم الإنسانية النبيلة والقيم التقليدية للشعب الفيتنامي عبر الأجيال. إن تنوع مسرحيات ومشاهد "تشيو" يجعل فنها أكثر سهولة في الوصول إليه وأكثر شعبية بين الناس. وهذا أيضاً أحد الأسباب التي جعلت نادي الفنون الشعبية في بلدة بوت سون، وخاصة فن تشيو (الأوبرا الفيتنامية التقليدية)، أقرب إلى المجتمع.
قال السيد تشي: "للحفاظ على قيمة مسرح تشيو التقليدي وتعزيزها، أعتقد أنه يتعين علينا التغلب على بعض العقبات. أحد هذه العقبات هو أن كلمات مسرحيات تشيو التقليدية مرتبطة بقصص يصعب على الجيل الشاب فهمها". لذلك، يقوم هو وزملاؤه اليوم، بالإضافة إلى ألحان تشيو التقليدية، بتأليف ونشر مشاهد قصيرة من مسرح تشيو تركز مباشرةً على القضية الرئيسية، مما يسهل على الممثلين تذكرها وتعلمها.
من الأسباب الأخرى التي تجعل الأوبرا التقليدية في هوانغ هوا تحظى بشعبية واسعة هو تفاني فنانين مثل السيد تشي في التدريس. بدأ السيد تشي التدريس عام ٢٠٠١، وبعد ٢٢ عامًا، ازداد عدد طلابه إلى المئات داخل وخارج مقاطعة هوانغ هوا. ورغم بلوغه الرابعة والسبعين من عمره وتدهور صحته، فإنه يُدرّس بكل إخلاص ويُلهم الشغف أينما ووقتما دعت الحاجة.
فان آن
مصدر
تعليق (0)