الكتاب الذي أهداها الرئيس فو فان ثونغ للرئيس الأمريكي جو بايدن

أهدى الرئيس فو فان ثونغ الرئيس الأمريكي جو بايدن كتابًا يحتوي على رسائل كتبها الرئيس هو تشي مينه للأمريكيين على مدار أكثر من 50 عامًا.

في 11 سبتمبر، التقى الرئيس فو فان ثونغ بالرئيس بايدن في القصر الرئاسي. وبهذه المناسبة، أهدى السيد فو فان ثونغ الرئيس الأمريكي كتاب "رجل واحد، طريق واحد، وتاريخ واحد: هو تشي منه - رسالة إلى أمريكا"، وفقًا لبيان صادر عن وزارة الخارجية .

يقدم الكتاب المكون من 125 صفحة رسائل الرئيس هو تشي مينه إلى الأميركيين، من الطلاب والمواطنين والصحافيين إلى الضباط وأعضاء مجلس الشيوخ ووزراء الخارجية والرؤساء.

كُتبت الرسالة الأولى عام ١٩١٩ باسم الشاب نجوين آي كووك، وكُتبت الرسالة الأخيرة عام ١٩٦٩ بتوقيع هو تشي مينه، رئيس دولة مستقلة. من بينها رسالة من الرئيس هو تشي مينه إلى الرئيس الأمريكي هاري ترومان في ١٨ يناير ١٩٤٦، ورسالة رد إلى الرئيس ريتشارد نيكسون في ٢٥ أغسطس ١٩٦٩. أما الرسالة الموجهة إلى الرئيس ريتشارد نيكسون، فقد كتبها العم هو قبل ثمانية أيام من وفاته. وفي الرسالة، أعرب الرئيس عن عزمه على مطالبة الولايات المتحدة بإنهاء حرب فيتنام.

وقبل الرئيس بايدن الهدية باحترام، وقال إنه سيأخذ الوقت الكافي لقراءة رسائل الرئيس هو تشي مينه في الكتاب، لفهم فترة تاريخية في العلاقة بين البلدين بشكل أفضل.

غلاف كتاب "رجل، درب، وتاريخ: هو تشي منه - رسالة إلى أمريكا". تصوير: دونغ مينه لونغ

يُطبع الكتاب باللغتين العربية والإنجليزية من قِبل دار نشر رابطة الكُتّاب، مع ترجمات مُقتبسة من مصادر مثل متحف هو تشي منه، ومعهد هو تشي منه، وأرشيف المكتب المركزي للحزب، ووزارة الخارجية. وقد استخدم فريق التحرير ترجمات قديمة، بأسلوب مُناسب للسياق والوضع السياسي والاجتماعي آنذاك، ولم يتضمن معظمها اسم المُترجم.

بالنسبة لبعض الرسائل التي لم تُترجم بعد، تولى المترجم تويت نجان والشاعر الأمريكي بروس ويجل مهمة ترجمتها. الخط المستخدم في الكتاب هو نفس نوع الخط المستخدم في الآلة الكاتبة التي استخدمها الرئيس هو تشي مينه.

صندوق كتب مصنوع من السيراميك الأزرق المزجج. تصوير: دونغ مينه لونغ

علاوةً على ذلك، يضم الكتاب العديد من صور الرئيس هو تشي منه في مراحل مختلفة، بدءًا من شبابه الوطني، مرورًا بأيام تجواله في الخارج، وسنوات سجنه، ووصولًا إلى حضوره العديد من الفعاليات في الداخل والخارج. وصرح الشاعر نجوين كوانغ ثيو، رئيس رابطة كتّاب فيتنام ومدير دار نشر رابطة الكتّاب، قائلاً: "التقط مراسلون دوليون معظم هذه الصور، بمنظور جديد، تنضح بروح قائد، وثقافي وفيلسوف في آنٍ واحد".

صمم المصور دونغ مينه لونغ غلاف الكتاب وعلبته. الغلاف مصنوع من جلد هيرمس المستورد. يحمل الغلاف صورة بالأبيض والأسود للرئيس هو تشي مينه التُقطت عام ١٩٤٦ على قماش. إطار الصورة مصنوع من جلد مُخاط يدويًا. عنوان الكتاب مصنوع من البرونز المحروق، ثم يُصبّ ويُنقش. الصفحات المطبوعة مُجلّدة يدويًا. ولإضفاء لمسة جمالية على الثقافة الفيتنامية، صنع المصممون العلبة من سيراميك أزرق لامع، صنعه حرفيو هوي. صرّح السيد ثيو بأنه كان لا بد من اختبار هذا الجزء عدة مرات قبل نجاحه.

قام الرئيس الأمريكي جو بايدن بزيارة دولة إلى فيتنام يومي 10 و11 سبتمبر. وأجرى الأمين العام نجوين فو ترونغ محادثات مع الرئيس بايدن بعد ظهر يوم 10 سبتمبر، عقب مراسم الاستقبال الرسمية، مُعلنًا بذلك عن إقامة شراكة استراتيجية شاملة بين فيتنام والولايات المتحدة من أجل السلام والتعاون والتنمية المستدامة.

في حفل الاستقبال يوم 11 سبتمبر، استشهد الرئيس الأمريكي بكيو ردًا على الرئيس فو فان ثونغ. وذكر السيد بايدن بيتين من قصيدة نغوين دو "هون هوا بو لوك فونغ تران. تشو تينه نجاي لاي ثان شوان موت نجاي"، وقال: "هذا هو اليوم الذي نشعر فيه بمجد ودفء الفرص اللامحدودة التي تنفتح أمام أعيننا".

فينيكسبريس.نت