تحافظ الحكايات الشعبية على ذكرى فو دونغ ثين فونغ.

QTO - صادفتُ بالصدفة قصةً مقدسة. انتابني الفضول وكثرت التساؤلات. لماذا يُخلّد سكان قرية تيان لي، التي تُعرف الآن باسم قرية لونغ ترونغ التابعة لبلدية نام با دون، ذكرى فو دونغ ثين فونغ، أحد "الخالدين الأربعة" وفقًا للمعتقدات الشعبية منذ عهد ملوك هونغ الذين أسسوا الدولة؟ ما مدى تأثير كرم هذا القديس على هذه الأرض؟ ومتى ظهر فو دونغ ثين فونغ لأول مرة، تاركًا هذا الأثر البالغ في نفوس الناس؟ بحثتُ في السجلات التاريخية، ولم أجد في البداية أي وثائق أو سجلات عن هذا المعبد. ومع ذلك، لا يزال الناس هنا يتناقلون قصة فو دونغ ثين فونغ المقدسة باحترام بالغ.

من داخل الوعي الشعبي

لحسن الحظ، في الكتاب الشامل والمكتوب بدقة "كوانغ بينه - آثار الزمن" (المجلد 1، نُشر عام 2008) حول الكنز الدفين للتراث الثقافي في كوانغ بينه في الماضي، سجل الباحث في الثقافة والفنون الشعبية، فان تانغ، قصصًا مثيرة للاهتمام حول معبد القديس جيونغ - فو دونغ ثين فونغ.

لين فينه، حيث بنى السكان المحليون ضريحًا لفو دونج ثين فونج - الصورة: CH

تقول الحكاية إن أهل قرية تيان لي عاشوا في قديم الزمان في معاناة شديدة، إذ كانوا يعانون باستمرار من فشل المحاصيل والمجاعة المتكررة. ولسبب مجهول، شهدت القرية في السنوات اللاحقة محاصيل وفيرة متتالية، فاعتقدوا أن ذلك كان بفضل العناية الإلهية. وخلال أحد احتفالات القرية، روى أكبر رجل فيها حلماً رأى فيه كائناً إلهياً، مخلوقاً مقدساً، جاء ليحمي القرية ويباركها.

بحسب الوصف، كان الإله، مرتدياً تاجاً ذهبياً وممتطياً حصاناً حديدياً، يحمل سوطاً حديدياً وهو يطرد الغزاة القادمين من الجنوب الذين كانوا يثيرون الفتنة. وبعد طردهم، وفي طريق عودته، مرّ بمنطقة تيان لي، فتأثر بجمال المناظر الطبيعية وتوقف ليستريح.

إذ علم الإله بمعاناة أهل تيان لي الشديدة، استأذن السماء بالبقاء وتعليمهم الزراعة والفلاحة. وبعد حين، حين أتقن أهل القرية الزراعة والحصاد، امتطى الإله جواده شمالًا، ونزل في نغيا لينه، ثم عاد طائرًا إلى السماء. ولما سمع شيخ القرية القصة، استشار المسؤولين، فأرسل عشرين رجلًا قوي البنية، يحملون الأرز والأرز اللزج والخنازير والماشية التي تربى في تيان لي، وساروا على الأقدام قرابة شهر إلى معبد هونغ لتقديم القرابين.

لاحقًا، توجهوا إلى معبد القديس جيونغ لإقامة احتفال شكر وطلب أرض لبناء مبخرة، ثم أعادوها إلى القرية للعبادة. وفي وقت قصير جدًا، بنى أهل تيان لي معبدًا كبيرًا وجميلًا ومهيبًا في قلب تلة فينه، وهو أروع معبد في المنطقة.

بعد اكتمال بناء المعبد، نظمت القرية مهرجانًا استمر ثلاثة أيام وليالٍ، حيث أضاءت المشاعل ركنًا كاملًا من الجبل. وفي بعض السنوات، خلال فترات الجفاف الشديد، أقام القرويون احتفالًا في معبد فو دونغ ثين فونغ للدعاء من أجل المطر، وقد استُجيبت دعواتهم. وكان الاحتفال يستمر عادةً ثلاثة أو أربعة أيام. ومنذ ذلك الحين، يُقيم أهالي قرية تيان لي سنويًا، في اليوم الثامن من الشهر القمري الرابع، بعد يوم ذكرى ملوك هونغ، مهرجان معبد فو دونغ ثين فونغ. وقال الباحث فان تانغ: "يُعد معبد فو دونغ ثين فونغ في لين فينه موقعًا تاريخيًا نادرًا في كوانغ بينه".

وصلنا إلى المعبد المقدس عند سفح جرف الخليج.

لماذا فو دونغ ثين فونغ تحديدًا، وليس إلهًا آخر؟ وفقًا لباحث الفنون والثقافة الشعبية فان تانغ، على مرّ تاريخ التوسع الإقليمي، من القرن الحادي عشر وحتى النصف الأول من القرن التاسع عشر، كان سكان القرى والبلدات في مقاطعة كوانغ بينه السابقة ينحدرون من مناطق شمالية عديدة هاجرت للاستقرار فيها. وبطبيعة الحال، عندما استقروا، لم يجلبوا معهم تراثًا ماديًا فحسب، بل تراثًا روحيًا أيضًا، وذكريات عن أصولهم.

إلى جانب الرغبة في التغلب على الطبيعة، مثّلت هذه القصص الأسطورية مصدرًا للقوة الروحية، موحّدةً المجتمع ومساعدته على تجاوز الصعوبات والتحديات القاسية في الأرض الجديدة. ورغم أنها غير مدوّنة في كتب التاريخ، إلا أن التراث الشعبي يُعدّ مستودعًا للذاكرة الثقافية والتاريخية.

شجرة البانيان القديمة وبقايا الضريح المخصص لـ Phù Đổng Thiên Vương - الصورة: CH

اليوم، إذا ذهبت إلى قرية لونغ ترونغ، في بلدية نام با دون، وسألت عن معبد فو دونغ ثين فونغ، فسيجد العديد من كبار السن ما زالوا يتذكرون الأسطورة القديمة. ولا يزال جبل لين فينه، بقممه الجيرية الخمس الشاهقة المرتبطة بمعبد هذا القديس، شامخًا كحاجز واقٍ لأهل هذه المنطقة. ويقع منزل السيد هوانغ مينه باو في قرية لونغ ترونغ، في بلدية نام با دون، عند سفح جبل لين فينه مباشرةً.

على الرغم من بلوغه التسعين عامًا تقريبًا، عندما سُئل السيد باو عن معبد فو دونغ ثين فونغ، صحّح له على الفور، قائلًا إنه يجب أن يُسمى ضريح فو دونغ ثين فونغ. لا يزال السيد باو يتذكر أنه منذ صغره، كان يسمع شيوخ القرية يروون له قصصًا مقدسة عن الضريح، ويمنعون الأطفال من دخول المنطقة دون إذن. في الماضي، كانت تلة فينه مغطاة بأشجار كثيفة داكنة. في ذلك الوقت، كان أمام الضريح جدار فاصل عليه نقش بارز لحيوان وحيد القرن، وعمودان مبنيان من الجير بارتفاع 3-4 أمتار. كان مخلوقان أسطوريان (نغي) يعلوان العمودين.

في اليوم الأول والأخير والخامس عشر من كل شهر قمري، كان كبار السن في القرية يرتدون أغطية رؤوسهم التقليدية وأرديتهم الطويلة، ويقدمون البخور والصلوات بانتظام لمدة ثلاثة أسابيع متواصلة - صباحًا وظهراً ومساءً. ثم أدت الحرب والقنابل والفقر تدريجيًا إلى نسيان هذه الحكايات الشعبية القديمة. كما سقط ضريح فو دونغ ثين فونغ في الخراب. وهكذا، لم يبقَ من قصة فو دونغ ثين فونغ القديمة، الذي كان يساعد الناس في الزراعة ويجلب الماء للتخفيف من الجفاف، إلا ذكريات كبار السن، مثله.

بمرور الوقت وبسبب الحروب، تحول المزار إلى أطلال وتدهورت حالته - الصورة: CH

بينما كان يقودنا إلى منطقة المعبد، روى السيد هوانغ مينه دوك (مواليد 1964)، رئيس قرية لونغ ترونغ، قائلاً: "في عام 1999، مُنحت شركة ترخيصًا لاستخراج الحجر الجيري في منطقة تلة فينه. ولما سمعوا بقدسية المعبد، أقاموا احتفالًا كبيرًا قبل البدء بالتفجير. والغريب أن منطقة المعبد لم تتأثر بالصخور المتساقطة أثناء عملية التفجير." واليوم، لا تزال شجرة بانيان عتيقة قائمة على الأرض المستوية عند سفح تلة فينه، ويبلغ قطر جذعها ما يعادل طول أربعة أو خمسة أذرع لشخص بالغ ليحيط به.

بمرور الوقت، غطت شجرة البانيان ضريح فو دونغ ثين فونغ بالكامل. وبالنظر إلى الآثار المتبقية، نجد أن الضريح صغير جدًا، إذ تبلغ مساحته حوالي 5 أمتار مربعة فقط، وقد بُني من الطوب الصلب. وقال السيد دوك إنه لسبب ما، كلما كان الطقس أكثر جفافًا، ازدادت شجرة البانيان خضرةً وصحةً.

أكد السيد هوانغ فان نغونغ، السكرتير السابق للجنة الحزب في بلدية كوانغ تيان، أن بقايا الضريح الواقع عند سفح تل فينه هي بالفعل ضريح فو دونغ ثين فونغ، وأن المهرجان القديم قد فُقد منذ زمن طويل. وكانت الحكومة المحلية قد خططت سابقًا لجمع الضريح وترميمه، إلا أن ذلك لم يتسنَّ لها.

بعد أن شهد الباحث فان تانغ تدهور حالة المبنى، حثّ السلطات المعنية والحكومة المحلية على الاهتمام به، وإجراء البحوث اللازمة، ووضع خطة عاجلة لترميمه حفاظًا على القيم التقليدية للأجيال الحالية والمستقبلية. إلا أن هذه الأمنية لم تتحقق حتى الآن. فهل ستستمر القصص المقدسة والمعبد المقدس المخصص لهذا القديس في التناقل عبر الأجيال لتذكير الأجيال القادمة بعد رحيل الأجداد؟

دوونغ كونغ هوب

المصدر: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202604/dan-gian-luu-dau-phu-dong-thien-vuong-50516ca/