اللقب الدولي يساعد في إحياء تراث عاصمة هوي القديمة

[إعلان 1]

سياح يزورون مدينة هوي الإمبراطورية. (صورة: ماي ترانج/وكالة الأنباء الفيتنامية)

تعد ثوا ثين هيو حاليًا المنطقة الوحيدة في فيتنام وجنوب شرق آسيا التي تضم 6 مواقع تراث ثقافي عالمي معترف بها من قبل اليونسكو: مجمع آثار هوي، وموسيقى البلاط الملكي في هوي، وكتل خشبية من عهد أسرة نجوين، والسجلات الرسمية لسلالة نجوين، والشعر والأدب عن العمارة الملكية في هوي، والألواح المصبوبة على تسعة مراجل برونزية في القصر الإمبراطوري في هوي.

إن امتلاك العديد من الألقاب الدولية أكد على القيم الثقافية الفريدة للعاصمة القديمة، مما جلب العديد من الفوائد المختلفة.

ومع ذلك، فإن هذا يفرض أيضًا متطلبات عالية على الاستغلال الفعال لعناوين اليونسكو لتصبح موارد للتنمية وعلامات تجارية تخدم الصناعة الثقافية.

منذ أكثر من 30 عامًا، عندما تم تكريم مجمع آثار هوي من قبل اليونسكو كأول موقع للتراث الثقافي العالمي في فيتنام، أظهر ذلك أن المجتمع الدولي يقدر بشدة قيمة ومكانة عاصمة هوي في تدفق الثقافة الإنسانية.

مع هذا اللقب الدولي، دخل عمل الحفاظ على التراث الثقافي لسلالة نجوين وصيانته مرحلة جديدة، مما ساهم في دمج هوي مع العالم وخلق أساس للتنمية الاجتماعية والاقتصادية المحلية.

مزايا لقب اليونسكو

في عملية التصنيع والتحديث والتكامل الدولي العميق اليوم، تفتخر فيتنام بوجود مدينة هوي الإمبراطورية القديمة التي يبلغ تاريخها 143 عامًا، وهو المكان الذي يحافظ على آثار 13 ملكًا من أسرة نجوين مع نظام تراث ثقافي ضخم.

وهذا رابط مهم بين الماضي والحاضر والمستقبل لثوا ثين هيو على وجه الخصوص والبلاد على وجه العموم.

في نظام اليونسكو للألقاب، يُعدّ التراث العالمي أعرق وأقدم الألقاب. وأكد فان ثانه هاي، مدير إدارة الثقافة والرياضة في ثوا ثين-هوي، أن التراث الثقافي للعاصمة القديمة هوي، بعد أن اعترفت به اليونسكو، يُتيح فرصةً قيّمةً للحفاظ على التراث وترميمه وتعزيز قيمته، وتعزيز مكانة هوي كمركز ثقافي فريد في البلاد، وفي الوقت نفسه، بناء علامة تجارية عالمية تجعل هوي وجهةً جذابةً على خريطة السياحة الفيتنامية.

وعلى وجه الخصوص، يساعد هذا التكريم مدينة ثوا ثين هيو على تحديد مسار تطورها بوضوح، مع الأخذ في الاعتبار التراث الثقافي باعتباره الأساس والنواة للتنمية الشاملة والمستدامة، والمساهمة في تحقيق هدف التحول إلى مدينة ذات إدارة مركزية على أساس الحفاظ على قيمة تراث العاصمة القديمة والهوية الثقافية لهو وتعزيزها.

بسبب الأحداث التاريخية العديدة والتأثيرات الثقيلة للحرب والطقس القاسي، تعرضت الأعمال المعمارية الملكية للعاصمة القديمة هوي للتدمير والتدهور والأضرار الجسيمة.

في هذا السياق، مثّل إدراج اليونسكو لمجمع آثار هوي ضمن قائمة التراث الثقافي العالمي عام ١٩٩٣ إنجازًا هامًا في ترميم تراث هوي. وحتى الآن، حققت أعمال صيانة وترميم هذا المعلم الأثري نتائج مبهرة، حيث تم الحفاظ على أكثر من ٢٠٠ عمل فني وعنصر إنشائي وتجديدها وترميمها؛ بما في ذلك أعمال نموذجية مثل قصر كيين ترونغ، وبوابة نجو مون، وقصر تاي هوا، وجناح هيين لام، وميو، والمقابر.

كان قصر كين ترونغ قد دُمِّر بالكامل، ولم يبقَ منه سوى أساسه، وقد تم ترميمه بنجاح. (صورة: تونغ في/وكالة الأنباء الفيتنامية)

وفقًا لتقييم اليونسكو، يمرّ الحفاظ على آثار هوي حاليًا بمرحلة من الاستقرار والتنمية المستدامة. ونظرًا لقيمته العالمية المتميزة، يحظى تراث هوي الثقافي دائمًا باهتمام المجتمع الدولي ودعم العديد من الخبراء في مجال أبحاث التراث وترميمه.

إن رحلة أكثر من 20 عامًا من التعلق والدعم لترميم الآثار من قبل الخبيرة أندريا تويفيل، الممثل الرئيسي للجمعية الألمانية للحفاظ على التراث الثقافي، هي واحدة من القصص ذات المغزى في رحلة الحفاظ على تراث هوي ودمجه في العالم.

منذ مشاركتها الأولى في ترميم الجداريات القديمة في قصر آن دينه عام ٢٠٠٣، أنجزت السيدة أندريا تويفل ستة مشاريع ترميم في حوالي ٥٠ موقعًا ضمن مجمع آثار هوي. كما قدّمت خمس دورات تدريبية في مجال الترميم لعشرات العمال المهرة، مساهمةً في بناء الكوادر البشرية اللازمة للحفاظ على التراث على المدى الطويل في فيتنام.

في عام 2024، حصلت على لقب "المواطنة الفخرية لمقاطعة ثوا ثين هيو".

أشارت السيدة أندريا تيوفل إلى أن هوي مدينة مثيرة للاهتمام، فهي لا تحتوي فقط على العديد من الآثار التاريخية الفيتنامية، بل هي أيضًا فريدة من نوعها في العالم. ومع ذلك، فإن العديد من الآثار متضررة ومتدهورة، بل لا وجود لها إلا من خلال وثائق وصور قديمة. وهي تتمنى المساهمة في هوي لترميم هذه الآثار وإحيائها.

وبالإضافة إلى ذلك، من خلال تدريب الموارد البشرية في مجال الحفاظ على الآثار وترميمها جنبًا إلى جنب مع تعليم التراث للطلاب، تأمل في إثارة شغف التراث بين الشباب للانضمام إلى الجهود المبذولة في الحفاظ على التراث الثقافي الثمين الذي تركه أسلافنا.

وقال مدير مركز الحفاظ على آثار هوي، هوانج فيت ترونج، إنه على مدى السنوات الأربعين الماضية، قدم دعم اليونسكو واتصالاتها دعماً عملياً وفعالاً للتراث الثقافي لهوي: حيث أقامت 15 حكومة و50 منظمة غير حكومية وأكثر من 10 منظمات استشارية مهنية دولية علاقات وقدمت الدعم الفني والمالي بميزانية إجمالية تزيد عن 10 ملايين دولار أمريكي.

وقع المركز اتفاقيات تعاون مع 21 وكالة ومنظمة دولية و9 وكالات ومنظمات محلية؛ و55 برنامجاً ومشروعاً للتعاون الدولي في مجالات البحث والترميم وتدريب الموارد البشرية على نطاق واسع.

في عام 2023، وفي الذكرى السنوية الثلاثين لمجمع آثار هوي والذكرى السنوية العشرين لاعتراف اليونسكو بموسيقى البلاط الفيتنامية كموقع للتراث العالمي، قدم المدير العام لمركز التراث العالمي لليونسكو لازار إيلوندو أسومو رسالة تقدير مفادها أن مدينة هوي الإمبراطورية تحولت من كنز تراثي مدمر إلى رمز بارز للحفاظ على التراث.

لقد وفرت قصة نجاح التراث العالمي هذه أملاً ثميناً وإلهاماً لحماية مواقع التراث العالمي في سياق التحديات التي نواجهها اليوم.

التكيف مع تدفق الثقافة المعاصرة

بفضل تراثها الثقافي الغني، تسعى مقاطعة ثوا ثين هيو دائمًا إلى الاستثمار، وتنسيق الحفاظ والاستغلال حتى يتألق التراث الثقافي في تدفق الثقافة المعاصرة.

على مدى العقدين الماضيين، تعاونت السلطات المحلية، وخاصة الحرفيين والفنانين والموسيقيين، للحفاظ على قيمة موسيقى البلاط الملكي في هوي وتعزيزها - وهو تراث اعترفت به اليونسكو باعتباره تراثًا ثقافيًا غير مادي للبشرية - أقرب إلى الجمهور.

لا يستثمر مسرح هوي الملكي للفنون التقليدية ومركز هوي للحفاظ على الآثار في المزيد من بيئات الأداء في نها ناك فحسب، بل يحاولان أيضًا البحث تدريجيًا عن وثائق موسيقية ذات صلة محليًا ودوليًا؛ حيث يلتقون بالحرفيين المسنين الذين شاركوا في أنشطة الرقص والغناء الملكية لطلب السجلات ومقارنتها والعثور على الدقة قبل استعادة رقصة كاملة.

nha nhac cung dinh Hue.jpg — أداء موسيقي من البلاط الملكي في هوي. (المصدر: وكالة الأنباء الفيتنامية)

وعلى وجه الخصوص، لمساعدة موسيقى البلاط الملكي في هوي على "العودة" بعد فترة من النسيان، هناك أيضًا تعلق ومثابرة العديد من عائلات موسيقى البلاط الملكي "التي تنتقل من الأب إلى الابن" لإطالة تدفق التراث مثل عائلات الحرفيين الراحلين لو هوو تي، وتران كيتش، ولا تشاو.

قال مدير مسرح هوي الملكي للفنون التقليدية هوانغ ترونغ كوونغ إن الوحدة تركز دائمًا على البحث وجمع وبناء السجلات العلمية لأغاني نها ناك وأدائها.

في الوقت الحاضر، تتمتع موسيقى البلاط الملكي بظروف ومساحات أداء وفيرة؛ خاصة عندما يحافظ مركز الحفاظ على آثار هوي على مساحة الأداء التي كانت موجودة في الماضي في مسرح دويت ثي دونج، مدينة هوي الإمبراطورية.

من هنا، يستمتع الفنانون بمسرحٍ ثابتٍ لتقديم عروضهم، ويمكن للزوار الاستمتاع بروح موسيقى البلاط الملكي في هوي وفهم المزيد عنها. وفي إطار عملية التكامل والتبادل الثقافي الحالية، يُعتبر التراث الثقافي لهوي أيضًا قناةً دبلوماسيةً ثقافيةً مميزةً لفيتنام.

تعزيزًا لمزايا الأراضي التراثية، تعد ثوا ثين هيو أول منطقة في فيتنام تبتكر شكلًا معاصرًا للمهرجان وتبني بنجاح العلامة التجارية "مهرجان هيو" على أساس الثقافة والتراث.

أقيم مهرجان هوي لأول مرة في عام 2000، وأكد نفسه تدريجياً كمهرجان وطني ودولي؛ حيث يجلب للزوار تجارب جديدة وفريدة من نوعها للثقافة والتاريخ والفن؛ ويشكل مكانًا للتقارب والتبادل الفني بين الثقافات من العديد من البلدان.

على مدى 24 عامًا مع 12 إصدارًا، سعت اللجنة المنظمة لمهرجان هوي إلى تعديل المحتوى وطرق التنظيم، وإنشاء منتجات سياحية فريدة، وإنشاء العلامة التجارية "هيو - مدينة المهرجانات" بالإضافة إلى تقديم مساهمات عملية في صورة التنمية الاقتصادية والاجتماعية المحلية.

وفقًا لفان ثانه هاي، مدير إدارة الثقافة والرياضة في ثوا ثين-هوي، تُعدّ المهرجانات عنصرًا أساسيًا في تطوير الصناعة الثقافية. واعتبارًا من عام ٢٠٢٢، تُخطط المقاطعة لتنظيم مهرجان هوي على مدار أربعة مواسم، وذلك للاستفادة القصوى من التراث المهرجاني الغني للمنطقة، والذي يضم حوالي ٥٠٠ مهرجان.

من هنا، ينبغي ابتكار منتجات سياحية جذابة تضمن لمدينة هوي التجدد والحيوية والجاذبية الدائمة للسياح. وتركز المقاطعة أيضًا على بناء مجتمع منتج للمهرجان، بحيث يكون الناس هم أصحاب التراث والمهرجان، وفي الوقت نفسه المستفيدون، ويحددون نجاحه.

قال نائب رئيس اللجنة الشعبية الدائمة لمقاطعة ثوا ثين هوي نجوين ثانه بينه إن بناء العلامات التجارية لمدينة التراث ومدينة السياحة أمر مهم للغاية.

وفي الآونة الأخيرة، تقدمت المقاطعة بطلب إلى وزارة الثقافة والرياضة والسياحة ولجنة فيتنام لدى اليونسكو للمشاركة في تحويل هوي إلى مدينة في شبكة اليونسكو الإبداعية فيما يتعلق بالمطبخ.

هذه مادة وقوة عظيمة لهوي، إلى جانب ألقاب مثل المدينة الثقافية الآسيوية، ومدينة السياحة الخضراء.

أصبحت التراث الثقافي للعاصمة القديمة هوي، بعد أن اعترفت به اليونسكو، موارد ثمينة للغاية لاستغلال وتطوير الاقتصاد الاجتماعي المحلي؛ مما يساهم في إنشاء أساس لبناء منتجات سياحية جذابة مرتبطة بالعلامة التجارية "العاصمة القديمة هوي - وجهة واحدة، 6 تراث عالمي"./.