مخرج فرنسي من أصل فيتنامي يبني جسرًا لإيصال الثقافة الوطنية إلى العالم

(دان تري) - بالنسبة للمخرج الفرنسي من أصل فيتنامي فرانسوا بيبون، فإن فيتنام ليست موطن جدته الحبيبة فحسب، بل هي أيضًا مصدر إلهام فني يدفعه إلى جلب ثقافة الأمة إلى العالم .

على أنغام أغنية "سي تشي لون كيم" الشعبية الشمالية، المُعزَّزة بأسلوب كلاسيكي غربي، كشف فرانسوا بيبون عن مشروعه الوثائقي الموسيقي : "كنتُ قريبًا جدًا من جدتي. عندما توفيت، فكرتُ في معرفة المزيد عن وطنها، فيتنام". هذه هي المشاهد الأولى في العرض الترويجي لفيلم "حدث ذات مرة على جسر في فيتنام". يتسارع إيقاع الفيلم تدريجيًا، وتظهر فيتنام مميزة من منظور شاب من أصل فيتنامي: حقول أرز شاسعة، وجسر لونغ بيان، ورقصات وأزياء تعكس الهوية الوطنية. يصف بيبون عمله بأنه: "حوار بين الموسيقى الفيتنامية التقليدية والموسيقى الكلاسيكية الغربية، وكيف امتزجتا معًا عبر تاريخ الموسيقى في فيتنام". ساعد الفيلم بيبون في الفوز بجائزة أفضل فيلم وثائقي قصير في حفل توزيع جوائز لوس أنجلوس للأفلام عام 2022. وفي حديثه مع مراسل دان تري ، قال بيبون، المخرج الفرنسي الفيتنامي المتخصص في الأفلام الوثائقية الموسيقية، إنه لن يتوقف عند هذا الحد، لأن فيتنام والموسيقى الشعبية لهذا البلد الذي يعود تاريخه إلى ألف عام لا تزال مصدر إلهام لا ينضب لمسيرته الفنية.

جلب الهوية الوطنية الفيتنامية إلى العالم

"حدث ذات مرة على جسر في فيتنام" هو أول فيلم وثائقي لك عن فيتنام، وهو أيضًا أول مشروع لاستوديو ثي كوان، الذي سُمي تيمنًا بجدتك. ما مصدر إلهامك إذًا في هذا الفيلم الوثائقي عن فيتنام بشكل عام، وعن الموسيقى الفيتنامية بشكل خاص؟ - كنتُ قريبًا جدًا من جدتي. هي من علمتني الكلمات الفيتنامية، ونصحتني بالابتسام لأنطقها بشكل صحيح. جعلتني أعتقد أن الفيتنامية لغة جميلة مليئة بالطاقة الإيجابية. كما أنها أعدت لي العديد من الأطباق الفيتنامية، موطنها. لذلك، بعد وفاتها، قررتُ العودة إلى فيتنام، التي لا تزال في قلبها. ألهمني حب جدتي كثيرًا، ومنحني الطاقة التي تجعلني واثقًا جدًا من مشاريعي. أحيانًا أقول لنفسي: إذا استغرق الأمر 10 سنوات لإكمال الفيلم، فلا بأس، سأواصل العمل حتى الانتهاء منه. كما أنني سعيد جدًا بدعم الجميع في فيتنام لإكمال المشروع. لقد شجعني الفنانون في فيتنام كثيرًا، ورغبوا في مشاركتي معرفتهم بالموسيقى والتاريخ الفيتنامي. لقد ألهمني أصدقائي الرائعون في الأوركسترا السيمفونية الوطنية الفيتنامية، وعازفو البيبا والبيانو الفيتناميون، وساعدوني على التواصل مع جذوري. لماذا اخترتِ الموسيقى الشعبية الفيتنامية موضوعًا لتقديمها للعالم؟ ما هو شعوركِ عندما يحظى عملكِ عن فيتنام بتقدير خبراء دوليين؟ - الفلسفة الرئيسية لفيلمي هي الرغبة في ربط فرنسا وفيتنام من خلال الموسيقى، إلى جانب رحلة البحث عن الجذور. برأيي، يحتاج الناس إلى بناء جسور لتحفيز الرغبة في التعرّف على ثقافة أخرى. لهذا السبب بدأتُ بتقديم الأوركسترا السيمفونية في هانوي ، ثم انتقلتُ إلى الثقافة والموسيقى الفيتنامية التقليدية. أعتقد أن الأجانب بحاجة إلى تشابه في الثقافة الجديدة لإثارة فضولهم، ثم إلى الثقافة الفيتنامية.

صور "فيتنامية" للغاية في فيلم "ذات مرة على جسر في فيتنام" (صورة: يوتيوب).

بعد إتمام هذا المشروع الأول، سافرتُ إلى العديد من الدول، منها الولايات المتحدة الأمريكية والمملكة المتحدة وبلجيكا، لعرض الفيلم. دُعيتُ للمشاركة في كلٍّ من جامعتي كولومبيا وهارفارد الأمريكيتين، وكنتُ سعيدًا جدًا بتعريف العالم بفيتنام. عندما فزتُ بالجائزة، غمرتني السعادة، لأن هذا المشروع كان شيقًا وملهمًا ومسليًا أيضًا لمن لم يكونوا على دراية كافية بالثقافة الفيتنامية. كان أحد أهدافي الرئيسية إنتاج فيلم جيد للجميع. أعتقد أن فيتنام بلدٌ سيحبه الجميع، والموسيقى وسيلةٌ للتواصل بين الناس بغض النظر عن أصولهم، لذا لم أُفاجأ بفعاليته الكبيرة. من المهم أيضًا، كفنان، أن يُقدَّر تقديرك. هل تُخطط لمواصلة إنتاج أفلام عن الموسيقى الشعبية الفيتنامية في المستقبل؟ - في عام ٢٠٢٣، بدأتُ مشروعًا جديدًا بعنوان "السيمفونية تفوز" يتناول كرة القدم في فيتنام. يُمكن اعتبار هذا المشروع الحلقة الثانية من المشروع الأول. سيستخدم هذا الفيلم الجديد أيضًا موسيقى خلفية فيتنامية، بما في ذلك موسيقى الغونغ وغيرها من الموسيقى الفيتنامية التقليدية. فكرة هذا الفيلم الجديد هي ربط الرياضة بالموسيقى، وإظهار لماذا يُعتبر لاعبو كرة القدم فنانين. أريد إنتاج فيلم رائع يُساعد الأجانب على فهم كرة القدم الفيتنامية بشكل أفضل من خلال الموسيقى. أعتقد أن التراث والمواد الفيتنامية التقليدية محفوظة بشكل جيد للغاية بفضل الأرشيفات الرقمية والنوتات الموسيقية والتسجيلات. ولكن سيكون من المثير للاهتمام أن يستخدم الفنانون المعاصرون هذه الموارد لإنشاء موسيقى جديدة وتعزيز إبداعهم. على سبيل المثال، سيكون من الرائع دمج الموسيقى التقليدية مع الهيب هوب أو الجاز. برأيي، الموسيقى لا تعرف حدودًا. نجح العديد من الفنانين الفيتناميين في دمج الموسيقى الكلاسيكية الغربية والموسيقى الإلكترونية مع الموسيقى الشعبية الفيتنامية. كما نجحوا في تحديث الموسيقى التي تُعزف على الآلات التقليدية مثل البيبا. أريد أن أُعرّف العالم بهذا. لقد منحتني العديد من الأغاني طاقةً لإبداع الفن. أعتقد أنني شعرت بقشعريرة عندما سمعت أغنية "فيتنامي". عندما سمعت هذه الأغنية، قررت أن أتعلم المزيد عن الموسيقى الفيتنامية. الآن، أنا أكثر اهتمامًا بالإيقاع، وأريد أن أعرف المزيد عن الطبول والغونغ. برأيك، ما هي جوانب فيتنام التي يمكن تعريف العالم بها وجذب الناس إليها؟ ما هي خصوصية فيتنام التي يمكن أن تُشكّل علامة مميزة لهذا البلد؟ أعتقد أن فيلمي الجديد عن كرة القدم في فيتنام قد يكون وسيلة رائعة لربط فيتنام بالعالم، من خلال موسيقى شعبية آسرة وإلهام لاعبي كرة القدم في المناطق الحضرية والريفية في فيتنام. بالنسبة لي، يكمن تميز فيتنام المعاصرة في أزيائها ورقصها وجهودها لتمكين المرأة؛ وقد يكون هذا موضوع فيلمي الوثائقي الثالث عن الثقافة الفيتنامية.

في مشروع "السيمفونية تفوز"، يريد بيبون أن يعرف الناس في جميع أنحاء العالم المزيد عن كرة القدم الفيتنامية من خلال الموسيقى (الصورة: يوتيوب).

"لقد أصبحت جزءًا من المجتمع الفيتنامي"

لقد عدت وعشت في فيتنام لفترة طويلة أثناء تصوير الفيلم. كيف كانت فيتنام في مخيلتك مختلفة عن فيتنام في الواقع؟ - في مخيلتي من قبل، كانت فيتنام مثل الحلم، بلد بعيد جدًا عني بطبيعته الجميلة وشعبه الودود ومدنه الجميلة مثل هانوي. لدي نظرة عميقة في الثقافة الفيتنامية بفضل جدتي وقد اختبرتها بنفسي عندما عدت إلى وطني. يمكن القول أنني أصبحت جزءًا من الجالية الفيتنامية في الخارج. الآن كلما سافرت في أوروبا، أقابل فيتناميين وأحب أيضًا المشاركة في الأحداث المتعلقة بفيتنام. ليس لدي ما يكفي من الكلمات لشرح ذلك، يمكن القول أنه كان مثل حدس سحري أخبرني عندما عدت إلى فيتنام أنني بحاجة إلى صنع فيلم عن الموسيقى في هذا البلد الجميل الغني بالتاريخ والثقافة. كان هذا الحدس قويًا لدرجة أنني قررت حجز تذكرة عودة إلى فيتنام بعد فترة تدريبي في باريس، ووصلتُ قبل تفشي جائحة كوفيد-19 في أواخر فبراير 2020. مررتُ بتجربة شيقة وفريدة من نوعها: فرغم الجائحة، كان الفيتناميون متحمسين للغاية للقاء شاب فرنسي-فيتنامي أراد معرفة المزيد عن جذوره. تعلمتُ منهم الكثير.

تأثر بيبون عندما رحب به الشعب الفيتنامي في رحلته للبحث عن جذوره (الصورة: مقدمة من الشخصية).

ما هي السمة التي تركت فيك انطباعًا عميقًا في فيتنام؟ أعتقد أنها إيقاع المجتمع. كل شيء في فيتنام يحدث أسرع وأسرع من أوروبا. أعتقد أن انطباعي الأقوى هو أجواء فيتنام وحفاوة استقبالها لشخص يعيش بعيدًا عن وطنه مثلي. ذكرياتي الأكثر تميزًا في فيتنام كانت عندما شاركت في مهرجان موسيقي بعنوان "ثانه آم زانه - الموسيقى تقود الغابة الخضراء". وهو مشروع موسيقي غير ربحي أُنشئ لجمع التبرعات لمشروع زراعة مليون شجرة خيزران. ذهبنا إلى مو كانغ تشاي، ين باي لتنظيم المهرجان الموسيقي، وكانت رحلة رائعة شهدت فيها ولمستُ بأم عيني الثقافات النابضة بالحياة والناس الودودين من مختلف الأعراق في فيتنام. في ظهيرة متأخرة، وقبل غروب الشمس مباشرة، ذهبنا إلى غابة الخيزران لتصوير مقطع موسيقي. كانت الشمس دافئة لدرجة أن أشجار الخيزران تحولت إلى اللون البرتقالي، وكان المشهد مذهلًا. لقد تأثرتُ بشدة أيضًا بالعديد من الرحلات التي زرتُ فيها باك جيانج، ونام دينه، وكون توم، وبليكو... أتوق للعودة إلى المرتفعات الوسطى وزيارة دا لات والمناطق المحيطة بها. أعرف أيضًا القليل عن الجنوب ودلتا ميكونغ، وأرغب أيضًا في زيارة تلك الأماكن في المستقبل. ما هي أكثر سمة فيتنامية تميزًا في شخصيتك؟ - لا أعرف إن كانت سمة شائعة بين الفيتناميين أم لا، لكن جدتي قالت ذات مرة: عندما أريد شيئًا، سأتصرف فورًا! أنا أيضًا عفوي جدًا، لا أفكر كثيرًا قبل القيام به. أعتقد أن الفيتناميين يميلون إلى التصرف بينما يميل الفرنسيون إلى أن يكونوا أكثر نظريين وعمقًا في التفكير. أحاول أيضًا الاسترخاء في كل موقف والعيش بإيثار. أحب التطلع إلى الأمام، وأفكر في المستقبل أكثر من الماضي، وأعتقد أن الشعب الفيتنامي كذلك. لقد أعدت لك جدتك العديد من الأطباق اللذيذة، وعندما عدتَ إلى فيتنام، جربتَ أيضًا المطبخ الوطني الفخور. ما هو الطبق الذي تفضله أكثر؟ - أحب الحساء. أعتقد أنني سأختار بون كا، بون ريو، بون بو هيو ، بون موك... أضيف دائمًا الثوم والليمون إلى أطباقي، وهو أمر صحي جدًا. الطعام الفيتنامي طازج ولذيذ جدًا. كما أحب لفائف الربيع المقلية مع بون تشا ونيم لوي. أحب تناول الطعام الساخن مع الأصدقاء، إنها تجربة ممتعة وسعيدة للغاية.

فيتنام كعائلة واحدة كبيرة

ما هي خصائص فيتنام التي تجعل الشباب الفيتنامي لا يشعر بالضياع عند عودتهم؟ كيف تأقلمتم مع نمط الحياة الفيتنامي؟ - أعتقد أن السبب هو الشعب الفيتنامي. إنها طريقة حديث الناس في هذا البلد، فالأحاديث دائمًا ما تكون مفعمة بروح العائلة في كل كلمة. هذا ما يجعلك تشعر وكأن الشخص الذي أمامك بمثابة عم أو جدة أو فرد من عائلة كبيرة. أشعر بالاهتمام المتبادل بين الناس في فيتنام، رغم إيقاع الحياة المزدحم هنا. أشعر بالترحيب في رحلتي للبحث عن جذوري، وهذا أمر رائع.

تأمل بيبون أن تستمر في العودة إلى فيتنام لصنع أفلام وثائقية لإيصال الهوية الوطنية للعالم (الصورة: الشخصية مقدمة).

على مر السنين، رحّبت فيتنام دائمًا بالفيتناميين المغتربين للمساهمة في تنمية البلاد. برأيك، كيف يُمكن للشباب من أصل فيتنامي حول العالم المساهمة في تنمية فيتنام اليوم؟ - أعتقد أنهم يُبلون بلاءً حسنًا، أنصح الشباب من أصل فيتنامي بالانضمام إلى مجموعات ومنظمات تُعنى بفيتنام في البلد والمنطقة التي يعيشون فيها لمعرفة المزيد عن وطنهم من خلال قصص فكاهية وملهمة. لقد اكتشفتُ أنه إذا أراد الناس أن يكونوا أقرب إلى وطنهم، فعليهم التحلّي بروح التعلّم. لذلك، أعتقد أن ما يحتاجه الشباب فقط هو حبّ جذورهم، وعندها سيحدث شيءٌ ما بالتأكيد. برأيي، يشهد الاقتصاد في فيتنام نموًا سريعًا، ويُبدي الجميع اهتمامًا بمشاريعكم الإبداعية والتجارية. هذا يُتيح لكم فرصًا عظيمة للتطور في هذا البلد. لقد اختبرنا للتو عطلة رأس السنة القمرية الجديدة المُميزة. برأيك، ما الفرق بين تيت في فيتنام وتيت في فرنسا؟ - لقد احتفلتُ بتيت في كلٍّ من فيتنام وفرنسا. في فيتنام، الجوّ الاحتفالي صاخب، يُمكننا الشعور بتيت في كل مكان، في كل ركن من أركان المدينة. في فرنسا، لا بدّ من زيارة المناطق التي تقطنها جاليات آسيوية، ولكن باريس تشهد أيضًا العديد من الفعاليات والأنشطة المبهجة التي قد تستمر قرابة شهرين، حسب الجالية. بمناسبة رأس السنة القمرية الجديدة (تيت) هذا العام، يسرني أن أعلن مشاركتي في تنظيم فعالية كبيرة للاحتفال به في باريس، والمقرر إقامتها في 22 فبراير في مبنى الدائرة الثالثة عشرة في بلدية باريس. من الذكريات الجميلة أنه عندما احتفلتُ بعيد رأس السنة القمرية الجديدة في فيتنام عام 2021، فرضت المدينة إغلاقًا شاملًا للوقاية من وباء كوفيد-19. كان جميع من في المبنى يطبخون بان تشونغ. كنا نتناول هذا الطبق يوميًا لمدة أسبوع. إنها ذكرى لن أنساها أبدًا. شكرًا لك على المقابلة!

افتتاحية: على مر السنين، استمر نمو الجالية الفيتنامية في الخارج كمًا ونوعًا. لم يقتصر الأمر على اندماجهم العميق في المجتمع المضيف، بل ازداد توجههم نحو وطنهم الأم، ليصبحوا جزءًا لا يتجزأ منه وموردًا هامًا من موارده العرقية الفيتنامية، ويشاركون بفعالية في عملية بناء وتنمية البلاد. أسهمت الجالية الفيتنامية في الخارج إسهامًا كبيرًا في تعريف العالم بفيتنام الجميلة، وتُعد جسرًا مهمًا لعلاقات فيتنام مع الدول الأخرى. ورغم انتشارهم في جميع أنحاء العالم، لا يزالون يحافظون على "الروح الفيتنامية" واللغة الفيتنامية والثقافة الفيتنامية بطرق متنوعة. تقدم صحيفة دان تري، بكل احترام، للقراء سلسلة مقالات بعنوان "الوطن في القلب" ، تُعرّفهم بالفيتناميين والأشخاص ذوي الأصول الفيتنامية المقيمين في الخارج، والذين يلجؤون دائمًا إلى جذورهم ويرغبون في المساهمة في بناء وطنهم الحبيب.

الدرس الثاني: ممرضة تحافظ على "الروح الفيتنامية" في أوروبا

Duc Hoang - Dantri.com.vn

مصدر