اسم المكان Chợ Đồn في Biên Hòa

العديد من أسماء الأماكن في بين هوا لم تعد أسماء إدارية ولكنها لا تزال شائعة الاستخدام في الاتصالات اليومية، مثل: لو بو (فرن البقر)، لو هيو (فرن الخنازير)، لو ثان (فرن الفحم)، جو كات (التل الرملي)، هو بو (حفرة البقر)...، وتشو دون هي واحدة منها.

زاوية من تقاطع تشو دون (حي بين هوا، مقاطعة دونغ ناي ). الصورة: دانغ تونغ

في كتاب "أسماء الأماكن الإدارية والتاريخية والثقافية في دونغ ناي"، الذي جمعته جمعية دونغ ناي للعلوم التاريخية، وحرره الأستاذ تران كوانغ تواي، نائب المدير السابق لإدارة الثقافة والرياضة والسياحة ورئيس جمعية دونغ ناي للعلوم التاريخية، ونشرته دار نشر دونغ ناي عام ٢٠١٣، ورد اسم تشو دون في قسم أسماء الأماكن التاريخية. وقد حاز الكتاب على جائزة ترينه هواي دوك، ما يُعدّ دليلاً على مصداقيته العلمية، وقد تم تكليفه من قبل مقاطعة دونغ ناي وحصل على تمويلها.

يُشرح مدخل تشو دون في الصفحة 723 من الطبعة الأولى: "تقع تشو دون الآن في حي بو هوا، مدينة بين هوا. كانت تُعرف سابقًا باسم تشو لو، وكانت تابعة لقرية بينه لونغ، وبلدية تشان ماي ثونغ، ومقاطعة فوك تشانه، ومحافظة بين هوا. كانت المنطقة تتميز بشوارعها المزدهرة وأفرانها الكثيرة لصناعة الفخار. عندما دخل متمردو تاي سون جيا دينه، تمركزوا هنا، ومن هنا جاء اسم المكان تشو دون. في عام 1956، أغلق تجار تشو دون أسواقهم وطالبوا بالتفاوض لإجراء انتخابات عامة... في عام 1959، انتقلت كوادر نسائية إلى هنا للعمل في منطقة بيان هوا.

وهكذا، وفقًا لهذا الكتاب، فإن أصل اسم المكان تشو دون يرجع إلى قيام جيش تاي سون بإقامة معسكر هناك.

يُغطي كتاب "تاريخ فيتنام"، الذي جمعه معهد التاريخ التابع لأكاديمية العلوم الاجتماعية الفيتنامية ونشرته دار نشر العلوم الاجتماعية في هانوي عام 2017، في المجلد الرابع، الفترة الزمنية بين القرنين السابع عشر والثامن عشر، ويتضمن عناوين فرعية تتناول أربع حالات لدخول جيش تاي سون إلى جيا دينه للتنافس على السلطة مع أمراء نغوين. وينص العنوان الفرعي الأول، بعنوان "جيش تاي سون يهاجم جيش نغوين في جيا دينه للمرة الأولى"، في الصفحة 347، على ما يلي: في فبراير 1776، قاد نغوين لو، بصفته القائد العام، الأسطول البحري لمهاجمة جيش نغوين في جيا دينه. فرّ أمراء نغوين إلى تران بين، وأقاموا معسكرًا في دونغ لام (هاي دونغ حاليًا). واستولى جيش تاي سون على سايغون.

تحتوي الصفحة 349 من هذا الكتاب على عنوان فرعي بعنوان "الهجوم الثاني المنتصر لجيش تاي سون على جيش نغوين في جيا دينه". ويذكر الكتاب: "في مارس 1777، هاجم جيش تاي سون، بقيادة نغوين هوي، بقوتين برية وبحرية، أمراء نغوين في جيا دينه".

تحتوي الصفحة 353 على عنوان فرعي: الهجوم الناجح الثالث لجيش تاي سون على جيش نغوين في جيا دينه، وهذه المرة في عام 1782، بقيادة نغوين نياك بعد اغتيال دو ثانه نهان على يد اللورد نغوين آنه للاشتباه في خيانته.

أما المرة الرابعة فكانت في فبراير 1783، بقيادة نغوين هيو ونغوين لو، وفي هذه المناسبة هزم نغوين هيو الجيش السيامي بشكل حاسم.

أصبح سوق دون السابق الآن سوق بو هوا.

وهكذا، دخل جيش تاي سون جيا دين أربع مرات، وفي كل مرة كان جيش سيد نغوين يستعيد جيا دين. في المرة الأولى التي دخل فيها جيش تاي سون، كان بقيادة نغوين لو، بينما فرّ سيد نغوين إلى تران بيان، وأقام جيش تاي سون حامية هناك لمنع جيش نغوين من العودة إلى جيا دين.

في مدخل Cù lao Phố، يذكر قاموس Vương Hồng Sển للهجات الفيتنامية الجنوبية: "في الطرف الجنوبي من الجزيرة (Cù lao Phố - PV)، كان هناك مرسى للعبّارات، حيث كانت العبّارات تنقل الناس إلى سوق Bình Tiên. عندما وصل جيش Tây Sơn، عسكروا في هذا المكان، الذي أصبح يُعرف باسم Chợ Đồn (سوق الحصن)، ولا يزال يُطلق عليه هذا الاسم حتى اليوم" (صفحة 250، Nhà xuất bản Trẻ، 1999).

في كتاب "جيا دينه ثانه ثونغ تشي"، الذي ترجمه فام هوانغ كوان، يتضمن قسم التعليقات والبحوث مدخلاً عن سوق تشو دون، المعروف أيضاً باسم سوق لو غياي، أو سوق بينه تيان، أو سوق بينه لونغ. يذكر الكتاب في الصفحة 62: "في الطرف الجنوبي، كان هناك معبر عبّارة إلى سوق بينه تيان، المعروف شعبياً باسم سوق لو غياي. عندما عسكر جيش تاي سون هناك، سُمّي السوق تشو دون، نسبةً إلى قرية بينه تيان. وقد جمع هذا الكتاب ترينه هواي دوك، وهو مسؤول رفيع المستوى في سلالة نغوين، وبذلك يتضح سبب تسميته تشو دون."

يذكر كتاب "تاريخ موجز لبيان هوا" للمؤلف لونغ فان لوو تشو دون مرتين، مع ذكر أصل التسمية كما سبق، ويضيف تفصيلاً مفاده أن هذا المكان كان مسرحاً لمعركة بين جيش لي تاي، الذي كان يتبع تاي سون سابقاً ولكنه تخلى عنه الآن، وجيش دونغ سون بقيادة دو ثانه نهان، الذي كان ينتمي إلى جانب أمراء نغوين، وذلك لتسوية نزاع قديم. خسر لي تاي المعركة وقُتل.

خلال عهد جيا لونغ، أُعيد تسمية قرية بينه تيان إلى بينه لونغ، وخلال فترة الاستعمار الفرنسي، أُعيد تسميتها إلى بو هوا. اعتبارًا من 1 يوليو 2025، ستندمج أحياء بو هوا، وتان فان، وهوا آن، وتان هانه لتشكيل حي بين هوا.

تضم منطقة بو هوا أيضًا جسر ثو هوونغ، وهو شخصية من الحكايات الشعبية، ونصب نغوين تري فونغ التذكاري الوطني (الذي تبرعت الجمعية التاريخية الفيتنامية بتمثال برونزي له وأقامته)، ومعبد ثانه لونغ (وهو نصب تذكاري على مستوى المقاطعة)، ومعبد كاو داي. تشتهر منطقة تشو دون بأسياخ لحم الخنزير المشوية وحساء نودلز سمك رأس الأفعى؛ وقد تم تطوير شارع نغوين تري فونغ، الذي يمر عبر المنطقة، من تقاطع تشو دون، وتقاطع بوي هو نغيا - نغوين تري فونغ، إلى كاو هانغ في شارع نغوين آي كوك في حي بين هوا.

تران تشيم ثانه

المصدر: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202601/dia-danh-cho-don-o-bien-hoa-2a409f0/