أتذكر أنني رأيت سفنًا راسية في صفوف، بسبب نقص المساحة، واضطرت بعضها إلى الرسو على بعد ميل ونصف من الميناء، بالقرب من جسر أفالانش كريك [ثي نغي كريك]. اليوم، باستثناء سفن البريد التي تتوقف مرتين شهريًا والبواخر التابعة لشركة النقل النهري، أصبح الميناء مهجورًا تقريبًا.
الفضة الهند الصينية
يظل الميناء مشغولاً كما كان من قبل لمدة شهرين أو ثلاثة أشهر فقط كل عام، أثناء موسم تصدير الأرز. ولذلك، فإن السائحين الأوروبيين، إذا لم يكونوا حذرين، قد يخطئون في اعتبار هذه المدينة أحد أكثر الموانئ ازدحاماً في الشرق الأقصى. لكن بحلول نهاية شهر يوليو/تموز، أصبحت السفن نادرة بشكل متزايد. كان الميناء مهجورا مرة أخرى.
ما هو سبب هذا التغيير؟ أجابني جميع من سألوني: إن التعريفات الجمركية الجديدة أدت إلى تدمير مدينة فونج تاو بين عشية وضحاها؛ وهناك أيضاً الرسوم المتزايدة والمبالغ فيها: رسوم المنارات، ورسوم الربط، ورسوم الإرشاد للصيانة والزيادة، على الرغم من أن تجريف الشعاب المرجانية التي تسد القناة جعل دور المرشدين غامضاً للغاية منذ فترة طويلة.
النهر ليس له أي عوائق. كل الخطر يكمن في البحر، على بعد ميلين تقريبا من الشاطئ. هناك، تمتد العديد من الشعاب المرجانية، مما يجعل القباطنة غير المألوفين يشعرون بالتوتر. لكن الطيارين الحقيقيين كانوا طياري نهر سايجون، الذين لم يذهبوا إلى أبعد من فونج تاو وتركوا الوافدين الجدد ليدافعوا عن أنفسهم. وأخيرا، وكأن الأمر كان بمثابة صب الزيت على النار، فقد كان خفض قيمة العملة والانخفاض المفاجئ في قيمة قرش الهند الصينية هو الذي قلب الوضع الاقتصادي في البلاد رأسا على عقب.
أوه! انخفاض قيمة العملة الهند الصينية! هنا الناس لا يتحدثون عن أي شيء آخر غير ذلك. يظهر في كل مكان، وهو الجواب على كل سؤال. هل تفاجأت عندما رأيت صاحب الفندق يفرض رسومًا إضافية؟ - "لقد انخفض سعر قرش الهند الصينية، يا سيدي!". هل أصر النادل على مطالبتك بمزيد من المال؟ - إنها الفضة الهند الصينية مرة أخرى، ولا تزال الفضة الهند الصينية.
لقد انخفضت قيمة العملة، وأصبح على المستعمرات القيام بالكثير من العمل لتغطية نفقاتها؛ وأُجبرت الحكومة على اتخاذ تدابير صارمة. وتوالت المراسيم، فزادت الضرائب القديمة أو فرضت ضرائب جديدة: فاشترطت ختم الوثائق الموقعة بين المواطنين الأصليين، رغم أنه في السابق كان التوقيع الخاص فقط هو المطلوب لتكون صالحة؛ زيادة الضرائب على استغلال الأخشاب وتصديرها؛ مشروع ضريبة جديدة على صادرات الأرز...، ولكن هذه التدابير لا تهدف بالضرورة إلى إنعاش الأعمال الراكدة.
وأخيرا، صدر مرسوم 30 ديسمبر 1894 الذي فرض ضريبة على... الطوابع البريدية. منذ الأول من يناير، ارتفعت أسعار الطوابع بنحو 60%. الرسالة المرسلة إلى فرنسا، والتي كانت تكلف بالأمس 5 سنتات، تكلف اليوم 8 سنتات. والأمر الأغرب هو أن الطابع يحمل الرقم 25 ولكن من الآن فصاعدا سيتم بيعه بـ 8 سنتات! الطابع رقم 15 يباع أيضًا بـ 8 سنتات ويتكرر حتى نهاية السلسلة.
وسيكون الأمر أقل إرباكاً لو اتبعت فرنسا المثال البريطاني وطبقت عملة قرش الهند الصينية على مستعمراتها في بحر الصين الجنوبي وأدخلت طابعاً خاصاً بأسعار مقومة بكسور من قرش الهند الصينية بدلاً من السنتيمات.
في البداية، لم تسير الأمور على ما يرام. عندما كان الدولار المكسيكي أو الين الياباني، وهما العملتان السائدتان، متساويين في القيمة، كان من السهل على الجمهور أن يفهم أن عملتنا المعدنية من فئة خمسة سنتات ــ والتي يطلق عليها عادة سنت ــ تعادل سنتاً واحداً. ولكن الآن، كل شيء أصبح مربكًا. ومن المستحيل التمييز بين هذه الأرقام المتضاربة.
كان شراء الطوابع في الهند الصينية مهمة طويلة وشاقة. واجه الموظفون التعساء صعوبة في التعامل مع الرفوف الجديدة، وكان الجمهور غير صبور عند العدادات. ولذلك، عارض المجلس الاستعماري هذا المرسوم بشدة في جلسة عقدها مؤخرا؛ في رأيي، يبدو المرسوم - الذي أُخطر به عن طريق برقية في 31 ديسمبر/كانون الأول ليدخل حيز التنفيذ في الأول من يناير/كانون الثاني - وكأنه يخالف اتفاقيات الاتحاد البريدي ومكتب برن.
والأسوأ من كل هذا هو أن الانخفاض لا يبدو أنه سيتوقف في أي وقت قريب. وبالفعل، أُعلن أن الحكومة البريطانية وافقت للتو على اتفاقية بين بنك أستراليا والصين المعتمد، وبنك هونج كونج وشنغهاي كوربوريشن، وموني دي بومباي، والتي بموجبها يُسمح لموني دي بومباي بطبع 4 ملايين دولار في نوع خاص (الدولار البريطاني)، ولكن بقيمة بالين الياباني. وبفضل هذا المصدر الجديد للمال، فإن سعر قرش الهند الصينية سينخفض قريبا من 2 فرنك إلى 2 فرنك. 50 (فرنك فرنسي) حيث انخفض الآن إلى 2 فرنك وحتى أقل.
صحيح أن وزارة الخزانة تحافظ على سعر صرف غريب وخيالي تماما. بالنسبة للخزانة ووزارة الخزانة وحدها، ظل قرش الهند الصينية يساوي 2 فرنك. 70. هذا هو سعر الصرف المستخدم لدفع رواتب الموظفين المدنيين.
ولكن عندما يتلقى الشخص المال فقط بمعدل 2 فرنك. 70 من الشباك أ إلى الشباك ب لإرسال الأموال إلى فرنسا، طلبوا منه، بالإضافة إلى رسوم البريد، رسومًا بنسبة 6٪ عن الفرق بين سعر الخزانة والسعر التجاري. وبحق، ينبغي أن يحصل ضباط وأفراد الجيش والبحرية، الذين تُحسب رواتبهم بالفرنك، على الفرق. ولكن لا؛ إن سعر الصرف السخيف الذي تطبقه وزارة الخزانة يكلفهم نحو 5.5% من الأموال التي كان من الممكن أن يتلقوها لو بقوا في فرنسا.
المزيد قادم. بالنسبة للجنود الأصليين [الجنود الأناميين]، تم الحفاظ على سعر صرف قرش الهند الصينية عند 4 فرنكات! وبالتالي فإن الشخص الذي يتقاضى راتباً قدره 20 فرنكاً لا يحصل على ما يعادل سعر الصرف الحالي، وهو 8 قروش هندوصينية، بل 5 قروش فقط. وسيرد الناس بغطرسة أن مستوى معيشة السكان الأصليين لم يرتفع بشكل كبير.
ولقد اشتكى كثير من الناس بالفعل من هذا التمييز. (يتبع)
* (نجوين كوانج ديو مقتبس من كتاب " حول آسيا: كوتشينشينا، فيتنام الوسطى، فيتنام الشمالية"، ترجمة هوانج ثي هانج وبوي ثي هي، ألفا بوكس - المركز الوطني للأرشيف الأول ودار نشر دان تري، نُشر في يوليو 2024)
[إعلان 2]
المصدر: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-dong-dong-duong-ha-gia-18524120522554396.htm
تعليق (0)