Đồng Đông Dương hạ giá

أتذكر رؤية سفن راسية في صفوف، ولضيق المساحة، اضطر بعضها للرسو على بُعد ميل ونصف من الميناء البحري، قرب جسر أفالانش كريك. الآن، باستثناء سفن البريد التي تتوقف مرتين شهريًا وبواخر شركة النقل النهري، يكاد الميناء يفرغ.

عملة فضية من الهند الصينية

لا يزدحم الميناء كما كان في السابق إلا لشهرين أو ثلاثة أشهر كل عام، خلال موسم تصدير الأرز. لذا، قد يظنه الزوار الأوروبيون، إن لم يُحذروا، أحد أكثر موانئ الشحن ازدحامًا في الشرق الأقصى. لكن مع نهاية يوليو، تتناقص السفن أكثر فأكثر، ويعود الميناء مهجورًا.

ما سبب هذا التغيير؟ جميع من سألتهم قالوا لي: الرسوم الجمركية الجديدة أغرقت الميناء بين عشية وضحاها؛ ثم جاءت الرسوم الباهظة والمفرطة: رسوم المنارات، ورسوم الرسو، ورسوم الإرشاد، ورسوم الصيانة، والتي زادت رغم أن تجريف الشعاب المرجانية التي تسد القناة قد ألغى دور المرشد منذ زمن.

كان النهر خاليًا من العوائق. جميع المخاطر كانت في البحر، على بُعد ميلين تقريبًا من الشاطئ. كانت هناك مساحات شاسعة من المياه الضحلة تُقلق الربابنة غير المألوفين. لكن المرشدين، وهم مرشدون أكفاء في نهر سايغون، لم يتجاوزوا فونغ تاو وتركوا الوافدين الجدد وشأنهم. وأخيرًا، وكما لو كان ذلك يُفاقم الوضع، كان انخفاض قيمة العملة والانخفاض المفاجئ في قيمة قرش الهند الصينية هو ما قلب الوضع الاقتصادي للبلاد رأسًا على عقب.

يا له من انخفاض في قيمة القرش! هنا، لا يتحدث الناس إلا عنه. يظهر في كل مكان، إنه إجابة لكل سؤال. هل تفاجأتَ برؤية صاحب الفندق يطلب زيادة؟ - "انخفضت قيمة القرش يا سيدي!". يُصرّ النادل على طلب المزيد من المال؟ - القرش مرة أخرى، القرش لا يزال.

انخفضت قيمة العملة، واضطرت المستعمرة إلى بذل الكثير من الجهد لكسب ما يكفي من المال للدفع؛ واضطرت الحكومة إلى تطبيق إجراءات صارمة. وتوالى صدور المراسيم، بزيادة الضرائب القديمة أو فرض ضرائب جديدة: مثل الختم الإلزامي للوثائق الموقعة من السكان الأصليين، مع أن التوقيع كان مطلوبًا سابقًا فقط لإثبات صحتها؛ وزيادة الضرائب على استغلال الأخشاب وتصديرها؛ ووضع مشروع ضريبة جديدة على تصدير الأرز... لكن هذه الإجراءات لم تكن بالضرورة لإنعاش الأعمال الراكدة.

أخيرًا، صدر مرسوم 30 ديسمبر 1894، الذي فرض ضريبة على... طوابع البريد. منذ الأول من يناير، ارتفع سعر الطوابع بنحو 60%. الرسالة المرسلة إلى فرنسا، والتي كانت تكلفتها أمس 5 سنتات فقط، ستصبح 8 سنتات في اليوم التالي. والأغرب من ذلك، أن الطابع البريدي رقم 25 سيُباع من الآن فصاعدًا بـ 8 سنتات! والطابع البريدي رقم 15 سيُباع أيضًا بـ 8 سنتات، وهكذا حتى نهاية السلسلة.

وسيكون الأمر أقل إرباكاً لو اتبعت فرنسا مثال بريطانيا، فطبقت في مستعمراتها في بحر الصين الشرقي استخدام قروش الهند الصينية وأدخلت طابعاً بريدياً خاصاً بأسعار محسوبة بكسور من قروش الهند الصينية بدلاً من السنتيمترات.

في البداية، لم يكن الأمر جيدًا. عندما كان الدولار المكسيكي أو الين الياباني، وهما العملتان السائدتان، متساويين، كان من السهل على العامة فهم أن عملة الخمسة سنتات لدينا، أو السنت، تعادل سنتًا واحدًا. لكن الآن، أصبح كل شيء مُربكًا. من المستحيل التمييز بين هذه الأرقام المتناقضة.

شراء الطوابع في الهند الصينية مهمة طويلة وشاقة. يواجه الموظفون المساكين صعوبة في التعامل مع السبائك الجديدة، والجمهور متذمر عند منافذ البيع. لذلك، عارض المجلس الاستعماري بشدة هذا المرسوم في جلسة عُقدت مؤخرًا؛ ويبدو لي أن هذا المرسوم، الذي أُعلن عنه ببرقية في 31 ديسمبر/كانون الأول، ليدخل حيز التنفيذ في 1 يناير/كانون الثاني، يخالف أعراف الاتحاد البريدي ومكتب برن.

الأسوأ من ذلك كله، أن انخفاض قيمة العملة لا يبدو أنه سيتوقف قريبًا. بل أُعلن أن الحكومة البريطانية قد وافقت للتو على اتفاقية بين بنك أستراليا والصين المعتمد، ومؤسسة هونغ كونغ وشنغهاي، ومونيه دي بومباي، يُسمح بموجبها لمونيه دي بومباي بإصدار 4 ملايين دولار أمريكي بنمط خاص (الدولار البريطاني)، ولكن بقيمة مساوية للين الياباني. مع هذا المصدر الجديد للعملة، سينخفض ​​سعر قرش الهند الصينية قريبًا من قيمته الحالية البالغة 2.50 فرنك إلى 2 فرنك أو أقل.

صحيح أن وزارة الخزانة تُحافظ على سعر صرف غريب ووهمي تمامًا. بالنسبة للخزانة وحدها، لا يزال قرش الهند الصينية يساوي 2.70 فرنك. هذا هو سعر الصرف المُستخدم لدفع رواتب موظفي الخدمة المدنية.

لكن عندما ذهب الرجل الذي استلم للتو نقودًا بسعر ٢ فرنك و٧٠ سنتًا من المكتب "أ" إلى المكتب "ب" لإرسالها إلى فرنسا، طُلب منه، بالإضافة إلى رسوم البريد، فرق ٦٪ بين سعر الصرف الرسمي للخزانة والسعر التجاري. كان من المفترض أن يستحق ضباط وجنود الجيش والبحرية، الذين تُحسب رواتبهم بالفرنك، الفرق. لكن كلا؛ فسعر الصرف السخيف الذي طبقته الخزانة كلفهم حوالي ٥.٥٪ من المبلغ الذي كانوا سيحصلون عليه في فرنسا.

هناك المزيد. بالنسبة للجنود الأصليين [المتدربين الأناميين]، تم الحفاظ على سعر قرش الهند الصينية عند 4 فرنكات! لذا، لم يكن الرجل الذي يتقاضى راتبًا قدره 20 فرنكًا يحصل على ما يعادل السعر الحالي، أي 8 قروش هند صينية، بل 5 قروش فقط. وكان الناس يردون بغطرسة بأن الزيادة في مستوى معيشة السكان الأصليين كانت ضئيلة.

وفي الواقع، اشتكى كثير من الناس من هذا التمييز. (يتبع)

* (نجوين كوانج ديو مقتبس من كتاب " حول آسيا: كوتشينشينا، وفيتنام الوسطى، وفيتنام الشمالية "، ترجمة هوانج ثي هانج وبوي ثي هي، ألفا بوكس ​​- المركز الوطني للأرشيف الأول ودار نشر دان تري، نُشر في يوليو 2024)

المصدر: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-dong-dong-duong-ha-gia-18524120522554396.htm