انخفضت قيمة عملة الدونغ الهندية الصينية.

أتذكر رؤية السفن الراسية في صفوف؛ ولعدم وجود مساحة كافية، اضطرت بعضها للرسو على بعد ميل ونصف من الميناء البحري، بالقرب من جسر قناة أفالانش [قناة ثي نغي]. أما اليوم، فباستثناء سفن البريد التي تتوقف مرتين شهرياً وسفن شركة النقل النهري البخارية، يكاد الميناء يكون مهجوراً.

الفضة الهندية الصينية

لا يشهد الميناء نفس النشاط المعتاد إلا لشهرين أو ثلاثة أشهر فقط في السنة، خلال موسم تصدير الأرز. لذا، قد يظن الزوار الأوروبيون، إن لم يُنبهوا، خطأً أنه من أكثر الموانئ ازدحامًا في الشرق الأقصى. ولكن مع نهاية شهر يوليو، يقل عدد السفن تدريجيًا، ويعود الميناء مهجورًا.

ما الذي تسبب في هذا التغيير؟ أخبرني كل من سألته أن التعريفات الجمركية الجديدة اجتاحت فونغ تاو بين عشية وضحاها؛ تبعتها رسوم باهظة للغاية: رسوم المنارة، ورسوم الإرساء، ورسوم الإرشاد التي استمرت في الزيادة، على الرغم من أن تجريف الشعاب المرجانية التي تسد القناة قد جعل دور المرشدين ضئيلاً للغاية منذ فترة طويلة.

كان النهر يجري دون عوائق. كان الخطر كله يكمن في البحر، على بعد ميلين تقريبًا من الشاطئ. هناك، امتدت العديد من الجزر الرملية، مما أثار قلق القادة غير الملمين بالمنطقة. لكن ملاحو نهر سايغون المتمرسون لم يغامروا بالتوغل أبعد من فونغ تاو، تاركين الوافدين الجدد يواجهون مصيرهم بأنفسهم. وأخيرًا، وكأنما صب الزيت على النار، أدى انخفاض قيمة العملة والهبوط المفاجئ في قيمة الفضة الهندية الصينية إلى اضطراب الوضع الاقتصادي للبلاد.

آه! انخفاض قيمة الفضة الهندية الصينية! هنا، لا يُتحدث عن شيء آخر. إنها في كل مكان، والإجابة على كل سؤال. هل تفاجأت برؤية صاحب الفندق يفرض رسومًا إضافية؟ - "انخفضت قيمة الفضة الهندية الصينية يا سيدي!" هل يصر النادل على خدمة إضافية؟ - مرة أخرى، إنها الفضة الهندية الصينية، لا تزال هي الفضة الهندية الصينية.

مع انخفاض قيمة العملة ومواجهة المستعمرات لتحديات مالية هائلة، اضطرت الحكومة إلى اللجوء إلى إجراءات جذرية. تلت ذلك سلسلة من المراسيم التي زادت الضرائب القائمة أو فرضت ضرائب جديدة: اشتراط وضع أختام على الوثائق الموقعة بين السكان الأصليين، على الرغم من أن التوقيعات الخاصة كانت كافية سابقًا؛ وزيادة الضرائب على قطع الأخشاب وتصديرها؛ وصياغة ضريبة تصدير جديدة على الأرز... لكن هذه الإجراءات لم تكن بالضرورة تهدف إلى إنعاش النشاط الاقتصادي الراكد.

وأخيرًا، فرض مرسوم 30 ديسمبر 1894 ضريبة على طوابع البريد. ابتداءً من 1 يناير، ارتفعت أسعار الطوابع بنحو 60%. رسالةٌ مُرسلةٌ إلى فرنسا، كانت تكلفتها بالأمس 5 سنتات فقط، أصبحت تكلفتها اليوم 8 سنتات. والأغرب من ذلك، أن الطوابع المرقمة 25 أصبحت تُباع بـ 8 سنتات! وكذلك الطوابع المرقمة 15، واستمر هذا الوضع طوال السلسلة.

سيكون الأمر أقل إرباكاً لو اتبعت فرنسا مثال إنجلترا واعتمدت عملة الدونغ الهندية الصينية في مستعمراتها في بحر الصين الجنوبي، مع تضمين طابع خاص بأسعار بأجزاء من الدونغ الهندية الصينية بدلاً من السنتيمات.

في البداية، لم يكن النهج موفقًا. عندما كان الدولار المكسيكي أو الين الياباني، وهما العملتان المتداولتان، متساويين في القيمة، كان الناس يفهمون بسهولة أن الخمسة سنتات - أو ما يُعرف بالبنس - تعادل سنتًا واحدًا. أما الآن، فالأمر مُربك. من المستحيل التمييز بين هذه الأرقام المتناقضة.

كان شراء الطوابع في الهند الصينية عملية طويلة وشاقة. عانى الموظفون من التعامل مع رموز الطوابع الجديدة، بينما نفد صبر الجمهور عند منافذ البيع. لذلك، عارض المجلس الاستعماري بشدة هذا المرسوم في جلسة عُقدت مؤخرًا؛ بالنسبة لي، بدا أن مرسومًا - أُعلن عنه ببرقية في 31 ديسمبر ليبدأ تنفيذه في 1 يناير - يتجاهل أعراف الاتحاد البريدي ومكتب برن.

والأسوأ من ذلك كله، أن انخفاض قيمة العملة لا يبدو أنه سيتوقف قريباً. فقد أفادت التقارير أن السلطات البريطانية وافقت مؤخراً على اتفاقية بين بنك تشارترد الأسترالي والصيني، وشركة هونغ كونغ وشنغهاي، ودار سك العملة في بومباي، تسمح بموجبها لدار سك العملة بطباعة 4 ملايين دولار بتصميم خاص (دولارات بريطانية)، ولكن بالين الياباني. وبهذه العملة الجديدة، ستنخفض قيمة الفضة الهندية الصينية قريباً من قيمتها الحالية البالغة 2.50 فرنك (fr: فرنك) إلى 2 فرنك، وربما أقل من ذلك.

صحيح أن وزارة الخزانة تُبقي على سعر صرف غريب ووهمي تمامًا. فبالنسبة للخزانة وحدها، لا تزال العملة الفضية الهندية الصينية تساوي 2.70 فرنكًا. وهذا هو السعر المستخدم لدفع رواتب موظفي الخدمة المدنية.

لكن عندما ذهب شخصٌ استلم للتو أمواله بسعر صرف 2.70 فرنك فرنسي من الشباك (أ) إلى الشباك (ب) لإرسالها إلى فرنسا، طالب، بالإضافة إلى رسوم البريد، برسوم قدرها 6% تمثل الفرق بين سعر صرف الخزانة والسعر التجاري. من المنطقي أن يحصل ضباط وجنود الجيش والبحرية، الذين تُحسب رواتبهم بالفرنك، على هذا الفرق. لكن لا، فقد تسبب سعر الصرف غير المعقول الذي طبقته الخزانة في خسارتهم حوالي 5.5% من المبلغ الذي كانوا سيحصلون عليه في فرنسا.

علاوة على ذلك، بالنسبة للجنود المحليين [المجندين الأناميين]، كان سعر صرف الفضة الهندية الصينية ثابتًا عند 4 فرنكات! لذا، فإن من يتقاضى 20 فرنكًا لم يكن يحصل على ما يعادل 8 عملات فضية هندية صينية بسعر الصرف الحالي، بل 5 عملات فضية فقط. وكانوا يردون بتعجرف بأن مستوى معيشة السكان الأصليين لم يتحسن إلا قليلًا.

في الواقع، اشتكى الكثيرون من هذا التمييز. (يتبع)

* (مقتطف من كتاب *حول آسيا: جنوب ووسط وشمال فيتنام *، ترجمة هوانغ ثي هانغ وبوي ثي هي، منشورات ألفا بوكس ​​- المركز الوطني للأرشيف الأول ودار نشر دان تري في يوليو 2024)

المصدر: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-dong-dong-duong-ha-gia-18524120522554396.htm