لا يزال النهر يتدفق.

جلست هانه على ضفة النهر، تراقب جريانه الهادئ أمامها. كان ماء النهر عكرًا، وكأنه يحمل أحزانًا لا تُحصى لم تُفصح عنها. في هذه القرية الصغيرة على ضفاف النهر، اعتاد الناس النظر إلى هانه بفضول ممزوج بشيء من الشفقة. "هانه مطلقة، تربي طفلين بمفردها، يا للحزن!" قالوا ذلك، لكن هانه لم تُعر الأمر اهتمامًا. لقد اعتادت على هذه الهمسات، كنسيم عليل يمر على الماء، مُحدثًا تموجًا قبل أن يختفي.

بعد خمسة عشر عامًا من الزواج، ظنت هان أنها قادرة على التمسك بذلك المنزل، رغم أنه كان هشًا كجسر من الخيزران فوق قناة صغيرة. لم يكن زوجها تام رجلًا سيئًا، بل كان يعاني من نوبات غضب مفاجئة. في الليالي التي كان فيها ثملًا، كانت كلماته حادة كالسكاكين، تخترق قلب هان. تحملت ذلك من أجل طفليها، ومن أجل حلم الأسرة المتكاملة الذي راودها في شبابها. لكن في بعض الأيام، كانت هان تنظر إلى نفسها في المرآة، فترى عينيها غائرتين، ولم تعد تتعرف على نفسها. "لمن أعيش؟" ظل هذا السؤال يتردد في ذهنها، كسمكة خارج الماء، تكافح بلا هوادة دون مفر.

في اليوم الذي وقّعت فيه هانه أوراق الطلاق، ارتجفت، ليس خوفًا، بل بسبب شعور غريب باختيار نفسها لأول مرة. نظر إليها تام، وعيناه نصف غاضبة ونصف متفاجئة. سألها بصوتٍ مليء بالتحدي: "هل تعتقدين أنكِ قادرة على تربية طفلين؟". لم تُجب هانه. اكتفت باحتضان طفليها - تي ذو العشر سنوات ونا ذو السبع سنوات - في صمت. قالت لنفسها، لا لتام: "سأكون قادرة على ذلك".

في يوم جلسة المحكمة، نُظر إلى هانه وكأنها امرأة طائشة. همس الجيران: "امرأة في الأربعين من عمرها، تترك زوجها وتربي أطفالها وحدها، كيف لها أن تفعل ذلك؟". ابتسمت هانه ابتسامة خفيفة. كانت تعلم أن الطريق الذي اختارته لم يكن مفروشًا بالورود. لكنها كانت تعلم أيضًا أن البقاء في زواج تلاشى فيه الحب، ولم يتبق منه سوى الخلافات والدموع، هو أقسى شيء لها ولأطفالها.

افتتحت هانه متجرًا صغيرًا للبقالة على ضفاف النهر. في الصباح، كانت تستيقظ باكرًا، تُعدّ الفطور لطفليها، تُوصلهما إلى المدرسة، ثم تنشغل بشراء وبيع البضائع. في بعض الليالي، كانت تشعر بتعب شديد لدرجة أنها تتمنى الاستلقاء على سريرها القديم، لكن ضحكات تي ونا من زاوية المنزل كانت تُنعشها. كان تي سريعًا ومُساعدًا، يُساعد والدته في تجهيز المتجر، بينما كانت نا الصغيرة تُحب الجلوس بجانبها، تُروي لها قصصًا عن المدرسة. كانت هذه اللحظات الصغيرة الدافئة كأشعة الشمس التي تتسلل عبر الأوراق، تُخفف من آلام قلب هانه.

تذكرت هان ذات مرة أن نا سألتها: "أمي، لماذا لم تعودي مع أبي؟" توقفت هان عما كانت تفعله ونظرت إلى ابنتها. غمرتها دموع نا البريئة. قالت: "كنت أنا ووالدكِ نحب بعضنا، لكن أحيانًا، الحب دون فهم لا يؤذي إلا كلانا. اخترت البقاء معكِ ومع تي، لكي تنشئي في بيت مليء بالضحك". أومأت نا برأسها، وكأنها تفهم، ولكن ليس تمامًا. ومنذ ذلك الحين، أصبحت الطفلة الصغيرة تعانق أمها كثيرًا، كما لو كانت تخشى أن تختفي أمها.

لم تكن الحياة سهلة على الأم وطفليها. بالكاد كان دخلها من البقالة يكفي لتغطية نفقات المعيشة وشراء الكتب لأطفالها. لكنها كانت راضية. لم تعد مضطرة للعيش في خوف، ولم تعد تعاني من الأرق بسبب الكلمات الجارحة. تعلمت زراعة الخضراوات خلف المنزل، وصنعت صلصة السمك بنفسها لبيعها. كل عصر، كانت تجلس وتراقب النهر، تشعر بخفة السحاب. كان النهر يتدفق، مثل حياتها، لا يتوقف أبدًا، مهما كثرت العواصف التي واجهها.

في أحد الأيام، أحضر تي إلى المنزل شهادة تقدير من المدرسة. وقف أمام والدته، وقال بخجل: "أمي، لقد حصلت على جائزة الطالب المتفوق. عندما أكبر، أريد أن أفتح لكِ متجرًا كبيرًا جدًا". ابتسمت هان، وهي تربت على رأس ابنها، "كل ما أحتاجه هو أن تعيش أنت وأختك حياة سعيدة وهانئة. هذا هو متجري الأكبر بالفعل". في تلك الليلة، جلست لتكتب في مذكراتها، وهو أمر بدأت تفعله منذ طلاقها. "هان، لقد فعلتها. لم تربي أطفالك فحسب، بل رعيتِ أحلامهم أيضًا".

اعتاد سكان الحي المطل على النهر تدريجيًا على صورة هان القوية. لم يعد الناس يتحدثون عنها همسًا، بل بدأوا يسألونها عن كيفية صنع صلصة السمك وزراعة الخضراوات. حتى أن إحدى الجارات الشابات قالت: "أختي هان، أنا معجبة بكِ حقًا. أنتِ قوية جدًا بمفردكِ". ابتسمت هان فقط. لم ترَ نفسها قوية، بل رأت نفسها تعيش حياتها بصدق.

لا يزال النهر يجري، حاملاً معه ذكريات الماضي وآلامه. تقف هانه على الشرفة، تراقب طفليها وهما يلعبان. تدرك أن الطلاق ليس النهاية، بل هو بداية، طريق اختارته لتحافظ على السلام في قلبها والابتسامة على وجهي طفليها.

ترام آن

المصدر: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/sang-tac/202506/dong-song-van-chay-1811d6d/