كان من المفترض أن تتم رحلة مهرجان الربيع قبل ستة أسابيع. لقد حدثت سلسلة من المواقف المزعجة، الطقس السيئ، الإمبراطورات والمحظيات المريضة، المسؤولون الصعبون، لا أعلم إذا كانت هناك أي أسباب أخرى، كل هذا أدى إلى تأخير الرحلة.
لقد قمنا بهذه الرحلة منذ ثمانية أيام، في فترة ما بعد الظهر الرائعة. في اليوم السابق، وعلى طول الطرق التي مر بها الموكب، كانت الأعلام واللافتات الملونة ترفرف في الريح. يقوم أهالي المدينة والقرى المجاورة بإقامة مذابح صغيرة مليئة بالفواكه ومغطاة بالمظلات الذهبية ومباخر البخور والمصابيح مرتبة في صف واحد.
فنانو البلاط الملكي في هوي
بدأ المهرجان بزيارة إلى السفارة البابوية. توجه الملك برفقة فريق من الحراس يرتدون اللون الأحمر ويضعون قبعات ملونة، نحو النهر حيث كان القارب الملكي ينتظر. هناك، رجال حفاة الأقدام، يصطفون بأقصى قدر ممكن من الدقة، بعضهم يحمل الرماح، والبعض الآخر يحمل البنادق. بشكل عام مهيب للغاية. تجعل أشعة الشمس الملابس القديمة تبدو وكأنها جديدة، وينظر الناس إلى المندرين في أرديةهم الاحتفالية الحريرية الجميلة، وبجانبهم أشخاص يحملون المظلات والغليون وصواني التنبول.
كان هناك قارب طويل، على متنه حوالي 40 مجدفًا، يسحب القارب الملكي. في مقدمة القارب، كان القائد يحمل مكبر صوت ويعطي الأوامر. كان يمشي ذهابًا وإيابًا، وهو يلوح بيديه وقدميه، ويبدو عاطفيًا جدًا بشأن مسؤوليته، كما لو كان يقود قارب دورية في خطر. ولكي يكون الأمر في مأمن، كان هناك خادم مخلص، فضلاً عن كونه سباحًا جيدًا، يسبح بجوار القارب لإنقاذ صاحبه في حالة غرق السفينة.
استغرق عبور النهر عشر دقائق. من الرصيف إلى السفارة البابوية، وقف مشاة البحرية كحرس شرف. المسافة 100 متر على الأكثر. جلس الملك ثانه ثاي على المحفة طوال الطريق، وكان مظهره مهيبًا، وكانت عيناه مركزتين، ويداه متشابكتان، مثل تمثال بوذا. وبعد أن وصل الملك إلى الشرفة، صعد كل درجة ببطء وبكل خشوع، ثم عبر القاعة الكبرى وغرفة المعيشة الأولى.
الوجبات الخفيفة جاهزة. على طاولة الملك، لم يكن هناك سوى المبعوث الملكي وقائد الجيش وأعلى شخص رتبة في المحكمة بعد الملك - توي لي فونغ، نجل الملك مينه مانج. ورغم تقدمه في السن، إذ تجاوز الثمانين، إلا أنه ينحني عندما يرى الملك. كان من الغريب رؤية هذا الرجل العجوز راكعًا أمام ملك شاب - الذي تلقى التكريم بهدوء، وكان وجهه متغطرسًا، مرتديًا ثوبًا ذهبيًا طويلًا مرصعًا بالجواهر، يلمع مثل صندوق الآثار.
ولكن عندما جلس إلى الطاولة وسكب له الشمبانيا، أظهر الملك ثانه ثاي طبيعته الحقيقية. تم استبدال الصنم بصبي صغير لطيف، ينظر من شيء إلى شيء بفضول ويقفز مثل عصفور وقح. ومن خلال النافذة الكبيرة، توقف الملك الشاب لمراقبة مجموعة الضيوف المجتمعين في الغرفة المجاورة، حول طاولة المأدبة المعدة ببذخ: كان هناك حوالي 30 ضابطًا ومسؤولًا مدنيًا ولكن لم يكن هناك أي امرأة. لا يُسمح للنساء بحضور اجتماعات مثل هذا.
كان الحديث مقتصرا على الحديث القصير. علاوة على ذلك، كان الملك مقتصدًا جدًا في الكلام؛ بضع كلمات تحية للحاكم العام السابق، وبضع كلمات ترحيب بالحاكم العام الجديد، وبضعة أسئلة حول تفاصيل داخلية، حول لوحة، حول ستارة، هذا كل شيء. ومع ذلك، كان من الواضح أن الملك كان في حالة معنوية جيدة وسعى إلى إطالة زيارته. وكان شقيقا الملك ثانه تاي الأصغران، وهما طفلان تتراوح أعمارهما بين 8 و10 سنوات، يستمتعان أيضًا. كانوا يرتدون اللون الأخضر، ووقفوا خلف كرسي الملك، يأكلون الكعك واللوز ويتحدثون.
وبعد ساعة انسحب الملك وعبر النهر مرة أخرى وأكمل جولته في المدينة. حتى المساء، سار الموكب الطويل على ضفتي نهر دونج با. وكان الناس يضطرون إلى الاختباء في منازلهم لإظهار الاحترام: فمراقبة الملك وهو يمر والنظر إليه كان يعتبر تجديفًا. وأمام المذبح الصغير كانت هناك مباخر يتصاعد منها الدخان، ولم يكن هناك سوى عدد قليل من كبار السن راكعين. إن الذين يمرون بمصاعب الحياة لفترة طويلة يتمتعون بامتيازات معينة.
وبينما كنت أتأمل هذا المشهد الديني، وبينما كنت أرى الرؤوس البيضاء تنحني أمام الصنم الحي الذي جلبت رحلته الحظ السعيد للمدينة، وجعلت الزهور تتفتح، والفواكه تنضج، وجعلت المرضى أصحاء، وأعطت الأمل للفقراء، أدركت مدى تجذر التمسك بالعادات والطقوس التقليدية في روح هذه الأمة، وأن أولئك الذين اعتقدوا أنهم يستطيعون إلغاء كل ذلك دون الحاجة إلى الوقت كانوا إما متهورين أو ساذجين.
ولم يعد الموكب إلى المدينة إلا بعد غروب الشمس. لقد اختفى آخر أفراد المرافقة منذ زمن طويل، وما زلنا قادرين على تخمين المسار الذي اتخذه الموكب من خلال الغبار الذي ارتفع تحت خطواتهم، ومن خلال المسحوق الأصفر الذي كان معلقًا في الهواء الساكن. (يتبع)
(نقل نجوين كوانج ديو عن كتاب " حول آسيا: كوتشينشينا، وسط فيتنام، شمال فيتنام"، ترجمة هوانج ثي هانج وبوي ثي هي، ألفا بوكس - المركز الوطني للأرشيف الأول ودار نشر دان تري، نُشر في يوليو 2024)
[إعلان 2]
المصدر: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-le-nghinh-xuan-185241211224355723.htm
تعليق (0)