يوميات السفر إلى فيتنام: حول هانوي

هل ترغب في التجول في الأزقة المتعرجة يومًا بعد يوم، من سوق إلى سوق، ومن كشك إلى كشك، والتجول في أجواء العصور الوسطى، بين النقابات، ومجموعات المشرفين والمديرين؟ أنظر إلى هانوي .

إن أسماء الشوارع وحدها كافية لمساعدة القراء على تخيل مظهرها والصور الحية التي تحتويها. وتستحق هذه الأسماء أن تكون في برنامج أو كتالوج متحف كامل، وهي أسماء يرغب الحاكم الحالي في احترامها؛ سيتم تخصيص اللوحات التذكارية للشخصيات السياسية أو العسكرية لشوارع المدينة الجديدة.

قرية الورق - ضواحي هانوي

الصورة: وثائق من الكتاب

هنا، سوف يرى القراء شوارع هانغ نون، وهانغ تشيو، وهانغ بو، وهانغ دا تمامًا كما كانت في الماضي. إن رنين العملات الفضية والنحاسية يجعلك تتعرف على شارع هانج باك من بعيد. وسط أصوات المطارق والسندان العالية، سوف نستكشف شارع هانغ دونغ بأنفسنا، تحت أشعة الشمس الساطعة، وأكشاك الأواني والمقالي ومباخر البخور في الشارع تطلق الشرر.

في الشارع، كانت تمر حشود من الناس حافية الأقدام باستمرار: سائقو عربات الثيران، وباعة الشوارع. وفي المسافة، كانت المظلات الطويلة تتأرجح حول محفة ذات ستائر، كان يجلس عليها مسؤول معين على مهل. جنون الحركة، والصراخ، والضحك، والغبار، والملابس الممزقة من كل الألوان، كل هذا يحبه رسام الألوان المائية. […]

لقد خرجنا للتو من المتاهة والغبار والضوضاء والحشود، والآن كنا في وسط حقل، بالقرب من معبد جراند بودها المهيب، الذي تم ترميمه مؤخرًا، بأشعته الذهبية، وخزفه الملون الناعم، وطبقته الفريدة، تحت ظلال أشجار البانيان التي يبلغ عمرها مائة عام. أمام المعبد تمتد البحيرة الغربية أو البحيرة الكبرى نحو الأفق بمياهها الرمادية الفضية الهادئة كالمرآة. تنمو في البحيرة زنابق الماء الطويلة ذات الأوراق الكبيرة وزهور اللوتس البيضاء العاجية.

على اليمين، تساعد تموجات الحديقة التجريبية الجديدة على استرخاء العيون المتعبة في مواجهة المناظر اللامتناهية للسهول. على قمة تلة اصطناعية، أقام أحد المرممين كوخًا بسيطًا وقبة، حيث يمكن للزوار احتساء مشروب بارد واستكشاف المشهد الأكبر: بحيرتان، ومدينتان، وتدفق النهر الأحمر البعيد، وأسفله مباشرة، القلعة القديمة، التي يتم هدمها أو بالأحرى تقليصها بنحو الثلثين. […]

كما ذكرنا، تتمتع هانوي بالعديد من الشوارع الواسعة، وحديقة حول بحيرة صغيرة، والعديد من حدائق الزهور، وحديقة تجريبية تم التخطيط لها حديثًا ولكنها جميلة جدًا بالفعل. ناهيك عن المدينة ذات الطراز الأوروبي والمدينة الأنامية المضاءة بالكهرباء، والمستشفى الجديد على ضفة النهر، والذي يضم ثلاثة مبانٍ كبيرة، و350 سريراً، ومجهزاً بالكامل بالأقسام، وهو أجمل مبنى من نوعه تم بناؤه في الشرق الأقصى مع مستشفى سايجون، كل هذه التحسينات المريحة والمكلفة التي تم إجراؤها في عاصمة تونكين.

أصبح الناس اليوم مهتمين بتوفير المياه النظيفة للمدينة. يتم استخدام مياه النهر الأحمر على نطاق واسع، وهو أمر ليس سيئًا للغاية. ولكن في موسم الجفاف يجف النهر، ولأن النُدُل كسالى ولا يريدون الذهاب بعيداً، فهم على استعداد لسحب المياه من أقرب بركة. مشاريع [إمدادات المياه] قيد التنفيذ، وسيتم الانتهاء منها عند نشر هذه السطور. إنها لا تزال مياه نهر، ولكن تم ترشيحها بشكل صحيح من خلال الرمال، وتنظيفها، أو تعقيمها. وتقدر التكلفة بنحو 6 ملايين فرنك، يتم سدادها على مدى عشرين عاما بمعدل 300 ألف فرنك سنويا. لا بد أن يكون هناك سبب ما. ومن الواضح أن هذه تضحية ضرورية وليس هناك شيء آخر يمكن القيام به. لقد دعاني صاحب المصنع لزيارة موقع البناء. وبطبيعة الحال أثنى عليّ بسبب مزايا النظام. وبحسب قوله، فإنه خلال أسابيع قليلة، سوف تتدفق المياه النقية: ما يكفي من المياه النظيفة للطاولات والشوارع. لقد تذوقت هذا الماء. ولإثبات تفسيره، أعطاني مرشدي مضخة وعرض عليّ كوبًا من الماء. لذيذ جداً!

في الواقع، المدينة ساحرة وفرنسية للغاية. كان المجتمع هناك منفتحًا ومهذبًا للغاية: كانت النساء يرتدين ملابس أنيقة، رغم أنها بسيطة للغاية، وهو أمر نادر في المستعمرة. في الحفلات، وفي المقر الرئيسي حيث كان هناك حفل حميمي كل أسبوع، أو في قصر الحاكم، وكذلك في الاجتماعات الأكثر حميمية، كان هناك نادرا أو بالكاد أي فساتين فاخرة. لا يوجد أي بريق كازينو. وفي هذا الصدد، يمكن القول إن هانوي هي المدينة الأكثر باريسية بين مدن فرنسا في الخارج.

نجوين كوانج ديو مقتطف من كتاب حول آسيا: كوتشينشينا، وآنام، وتونكين ، ترجمة هوانج ثي هانج وبوي ثي هي، نشر ألفا بوكس ​​- المركز الوطني للأرشيف الأول ودار نشر دان تري في يوليو 2024.

المصدر: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-loanh-quanh-ha-noi-185241214210302064.htm