وأصبحت الصورة رمزًا للأمة أثناء الحرب.

خلال سنوات دراستنا الثانوية، كان جيلنا، قبل أكثر من أربعين عامًا، على دراية تامة بصورة الصحفي فان ثوان الشهيرة وقصيدة "الغوريلا الصغيرة" للشاعر تو هو. لسنوات عديدة متتالية، أُدرجت هذه القصيدة في أسئلة امتحانات الطلاب المتفوقين على مستوى المقاطعات والأقاليم.

صورة "حرب العصابات الصغيرة" للصحفي فان ثوان.

صورة "الغوريلا الصغيرة" هي صورة بالأبيض والأسود التقطها الصحفي فان ثوان (من دوك ثو، مراسل صحيفة ها تينه). تُظهر الصورة مقاتلة صغيرة، ترتدي خوذة من النخاع، وتحمل بندقية، وتسير بفخر وهي ترافق طيارًا أمريكيًا أكبر حجمًا بكثير، ورأسه منحني.

كانت المرأة نجوين ثي كيم لاي، من بلدية فونغ فو، مقاطعة هونغ كي (مقاطعة ها تينه). كانت تبلغ من العمر آنذاك 17 عامًا فقط، وطولها 1.48 متر فقط ووزنها 37 كجم. أما الطيار الأمريكي، فكان ويليام أندرو روبنسون، البالغ من العمر 22 عامًا، يتمتع بجسم ضخم ووزن هائل، حيث يبلغ طوله 2.2 متر ووزنه 125 كجم.

في عام ١٩٦٦، عُرضت الصورة أعلاه في معرض وطني للصور، ولفتت الانتباه فورًا، وأثارت مشاعر قوية لدى العديد من المشاهدين. بعد رؤية تلك الصورة المميزة، أهدى الشاعر تو هوو أربعة أبيات شعرية:

"رفع المحارب الصغير بندقيته عالياً

كان الرجل الأمريكي يمشي ورأسه منحني.

هذا كل شيء! الشجاعة خير من بطن كبير.

الأبطال ليسوا دائما رجالا!

في عام ١٩٦٧، أُصدر طابع بريدي من مكتب بريد فيتنام يحمل صورة "المقاتلة الصغيرة ترفع بندقيتها" تخليدًا لذكرى إسقاط الطائرة رقم ٢٠٠٠ التابعة لسلاح الجو الأمريكي في سماء الشمال. وأُرسل هذا الطابع إلى ١٦٧ دولة حول العالم، بما فيها الولايات المتحدة.

صورة "الجندي الصغير" على طابع بريدي.

اشتهرت تلك الصورة الرائعة وألهمت الأمة بأكملها، وحفزتها على العزم على دحر الغزاة الأمريكيين. نقلت الصورة رسالة واضحة: أمة صغيرة ذات إرادة قوية وعزيمة على نيل الاستقلال، قادرة على هزيمة قوة عظمى جبارة. كما تُعدّ الصورة رمزًا لامعًا للمرأة الفيتنامية البطلة في حرب المقاومة ضد أمريكا لإنقاذ البلاد.

كما فاز عمل الصحفي فان ثوان بالميدالية الذهبية في مسابقة التصوير الفوتوغرافي لمؤتمر الشباب والطلاب العالمي التاسع في بلغاريا عام 1968. وفي عام 2007، حصل عمله "حرب العصابات الصغيرة" على جائزة الدولة للآداب والفنون، وهو أحد روائع "مائة عام من روائع التصوير الفوتوغرافي الفيتنامية".

بالعودة إلى السياق التاريخي للصورة، خلال محادثة استغرقت قرابة ساعتين معي في منزل "فتاة حرب العصابات الصغيرة"، لا تزال السيدة نجوين ثي كيم لاي تتذكرها على وجه التحديد وبالتفصيل.

في 5 أغسطس/آب 1964، تسببت الولايات المتحدة في "حادثة خليج تونكين"، فشنّت حربًا لتدمير الشمال بالقوات الجوية والبحرية، ومنع الشمال من دعم الجنوب، ولزعزعة إرادة شعبنا وعزيمته على محاربة الولايات المتحدة. إلى جانب تقاطع دونغ لوك (مقاطعة كان لوك)، أصبحت هونغ كي - مسقط رأس السيدة لاي - هدفًا لقصف جوي عنيف من قبل القوات الجوية الأمريكية.

استجابة للدعوة المقدسة للوطن، تطوعت السيدة نجوين ثي كيم لاي، مثل العديد من الشباب والشابات الآخرين في بلدية فو فونغ، للانضمام إلى ميليشيا حرب العصابات في البلدية، حيث قامت بحفر الخنادق في الليل وكانت في الخدمة أثناء النهار.

في صباح يوم 20 سبتمبر/أيلول 1965، بينما كانت طائرة أمريكية تقصف جسر لوك ين، أصابتها مدافعنا المضادة للطائرات واشتعلت فيها النيران. قفز الطيار الأمريكي بالمظلة في غابة جبل هونغ كي للاختباء.

حلقت ثلاث مروحيات أمريكية بسرعة للبحث عن الطيارين. أصيب أحدها بنيران مقاتلي مزرعة 20 أبريل، مما أجبر الطيارين الأمريكيين الثلاثة على القفز بالمظلات للنجاة.

اتصلت السيدة نجوين ثي كيم لاي ومقاتلو منطقة هونغ كي ببعضهم البعض في الليل، وركضوا إلى الجبل للعثور على الطيارين والقبض عليهم، مصممين على عدم السماح لهم بالهروب.

في التاسعة صباحًا من يوم 21 سبتمبر/أيلول 1965، في غابة بلدية هونغ ترا، اكتشفت السيدة لاي طيارًا يختبئ في كهف خوفًا. فوجئت بضخامة جسد الطيار، لكنها سرعان ما هدأت وأطلقت ثلاث طلقات نارية في الهواء. رفع الطيار يديه مستسلمًا، فأُلقي القبض عليه واقتيد إلى القيادة العسكرية لمنطقة هونغ كي.

بعد تلك الحادثة، تم أسر الطيار ويليام أندرو روبنسون واحتجازه لمدة 2703 يومًا، حتى ديسمبر 1973 عندما تم إطلاق سراحه وعاد إلى بلاده.

المؤلف تران ترونغ هيو والسيدة نجوين ثي كيم لاي بجوار اللوحة البرونزية، وهي هدية من السيد نجوين هوا بينه - رئيس قضاة المحكمة الشعبية العليا.

مقاتلة تصبح ممرضة

بعد فترة وجيزة من أسر الطيار الأمريكي، تم إرسال السيدة نجوين ثي كيم لاي لحضور دورة تمريض، ثم تطوعت للخدمة في القتال على جبهة B5، في الجزء الغربي من مقاطعة كوانج تري.

في عام ١٩٧١، سُرِّحت من الجيش وعادت إلى مسقط رأسها للعمل ممرضة في مستشفى مقاطعة ثاتش ها. وهناك، التقت الممرضة كيم لاي بالجندي الجريح نجوين آنه دوك الذي كان يتلقى العلاج. وقع الاثنان في الحب وأصبحا زوجًا وزوجة. رُزقا بثلاثة أطفال، ابنتان وصبي.

في عام 1977، انتقلت السيدة لاي للعمل في مستشفى ها تينه للطب التقليدي حتى تقاعدها.

صورة للسيدة نجوين ثي كيم لاي عندما كانت صغيرة.

عندما تحدثت معي السيدة كيم لاي، أخبرتني بحماس عن فترة عملها كممرضة في المستشفى. وقالت إن رعاية الجنود الجرحى وعلاجهم في المستشفى كان مصدر سعادة لها أيضًا.

خلال أيام الحرب الشاقة والضارية، تحت وابل القنابل والرصاص في ساحة معركة المنطقة الرابعة، كانت ظروف فحص وعلاج الجنود الجرحى سيئة للغاية. وكثيرًا ما اضطرت السيدة كيم لاي والممرضات ومقدمو الرعاية في المستشفى إلى قطف أوراق الموز الصغيرة ليستلقي عليها الجنود الجرحى لتخفيف حروقهم.

في عام ٢٠٠٥، للأسف، أصيب زوجها بجلطة دماغية وتوفي. عملت بجدّ بمفردها، ليلًا ونهارًا لتربية أطفالها الثلاثة، وتعليمهم، ومساعدتهم على النمو، وتأسيس حياتهم المهنية، وتكوين أسرة.

لقاء الشخصين في الصورة

في عام ١٩٧٥، انتهت حرب مقاومة شعبنا ضد الولايات المتحدة بالنصر، وبدأ البلد بأكمله ببناء حياة جديدة. في عام ١٩٩٥، طُبِّعت العلاقات بين الولايات المتحدة وفيتنام، مما أدى إلى لمّ شمل قدامى المحاربين الأمريكيين مع البلد الذي ارتكبوا فيه جرائمهم.

فجأةً، في صباح أحد أيام سبتمبر/أيلول عام ١٩٩٥، بينما كانت السيدة كيم لاي تحمل حفيدتها إلى منزل جارتها للعب، سمعت أحدهم يناديها للعودة لأن أجنبيًا يبحث عنها. وكان الأجنبي هو الطيار الذي رافقته قبل ثلاثين عامًا في جبال مقاطعة هونغ كي. وضع الشخصان اللذان كانا على طرفي نقيض من الحرب الماضي خلفهما، وتبادلا قصصًا عن الحياة والعمل والعائلة بصراحة كصديقين قديمين التقيا بعد فراق طويل.

صورة اللقاء بين السيدة نجوين ثي كيم لاي والسيد ويليام أندرو روبنسون

خلال لقاء ذلك اليوم، قال السيد ويليام أندرو روبنسون إنه لطالما تمنى العودة إلى فيتنام للقاء السيدة كيم لاي، لكن الظروف لم تسمح بذلك. لم تسنح له فرصة العودة للقاء السيدة كيم لاي إلا بعد أن دعته قناة NHK اليابانية إلى فيتنام لتصوير الفيلم الوثائقي "لقاء بعد 30 عامًا".

عندما أفصح السيد روبنسون عن المعاناة والخسائر التي سببتها الحرب، قال للسيدة لاي: "ندعو الله ألا تتكرر هذه الصورة"؛ "لو صوّب أحدنا مسدسه على الآخر آنذاك، لما صوّبنا أنا وأنتِ مسدسنا اليوم".

صورة لـ "الغوريلا الصغيرة" والطيار الأمريكي في عام 1965 وإعادة اللقاء

عندما طلبت رؤية والتقاط بعض الصور والتذكارات وميداليات المقاومة للسيدة كيم لاي، قالت: "أنا مجرد حبة رمل صغيرة مقارنة بالتضحية البطولية لعشر متطوعات شابات في تقاطع دونج لوك في ها تينه على وجه الخصوص والخسائر الكبيرة العديدة التي تكبدتها الأمة من أجل الاستقلال والحرية".

تروي السيدة نجوين ثي كيم لاي سنوات حياتها التي لا تُنسى.

عند زيارتي للسيدة كيم لاي في شهر يوليو المقدس، الشهر الذي تتطلع فيه البلاد إلى يوم المعوقين والشهداء، تأثرت بشدة عندما تذكرت القصة القديمة عن "فتاة حرب العصابات الصغيرة".

حاليًا، لا تزال المحاربات القدامى من فئة 4/4 تحمل في جسدها آثار القنابل العنقودية التي ألقتها القوات الجوية الأمريكية. ولا تزال تعاني من الألم مع تغير الطقس. ولا تزال الممرضة المتفانية التي خدمت العديد من الجنود الجرحى في الماضي تكافح هذا المرض الفتاك.

تران ترونغ هيو