القيم الثقافية غير الملموسة ليست مجرد معرفة شعبية.

نرحب بالسياح للتعرف على نودلز كوانغ - وهي تراث ثقافي غير مادي - في دوي زوين، كوانغ نام . تصوير: نجوين لينه

فيما يتعلق بـ"هوي آو داي"، أقرت وزارة الثقافة والرياضة والسياحة "معرفة خياطة وارتداء هوي آو داي" كتراث ثقافي وطني غير مادي. وكانت إدارة الثقافة والرياضة في مقاطعة ثوا ثين هوي قد قدمت سابقًا مقترحًا إلى وزارة الثقافة والرياضة والسياحة للنظر في إدراج تراث "الخياطة وعادات استخدام هوي آو داي". والآن، وبعد الاعتراف، ميّزت الوزارة عبارة "معرفة خياطة وارتداء هوي آو داي" كتراث ثقافي وطني غير مادي.

وبالمثل، تم الاعتراف بـ "حرفة نسج الأراجيح في كو لاو تشام" و" نام دينه فو" و"نودلز كوانج"... من قبل وزارة الثقافة والرياضة والسياحة باعتبارها تراثًا ثقافيًا غير مادي وطني هذه المرة.

من خلال "هوي آو داي"، يُفهم أن وزارة الثقافة والرياضة والسياحة قد أقرّت بقيمة "معرفة الخياطة" و"عادة شعب هوي في ارتداء آو داي" كتراث ثقافي. ومن خلال "فو نام دينه" و"مي كوانغ"، تُقرّ الوزارة بـ"المعرفة الشعبية" المتعلقة بفو ومي كثقافة غير مادية...

اللائحة واضحة جدًا، ولكن فور إعلانها، أثيرت تساؤلات وجدل واسع. وذهبت آراء عديدة إلى أن تنظيم عبارة "المعرفة الشعبية" لأطباق "آو داي" و"فو" و"نودلز" يهدف إلى تضييق نطاق القيمة الثقافية غير الملموسة لهذه الموروثات.

تعني كلمة "فاي" في عبارة "التراث الثقافي غير المادي" "لا"، لكنها تختلف تمامًا عن معنى "لا" في كلمتي "فو" و"بات"... فكلمة "فاي" تأتي غالبًا قبل الاسم، بمعنى "لا يستند إلى" ذلك الشيء. أما "فاي" المستخدمة في عبارة "التراث الثقافي غير المادي" فتُفهم بشكل صحيح على أنها قيم ثقافية لا تعتمد على الأشياء. فالقيم الثقافية موجودة وراء الأشياء، وهي أكثر ديمومة منها.

لذلك، فإن القول بأن آو داي تراث ثقافي غير مادي لا يقتصر على "معرفة الخياطة" و"عادة ارتداء آو داي"، بل يشمل أيضًا المهنة التقليدية المتمثلة في زراعة التوت وتربية دودة القز والنسيج. إنها عادة وطقوس مرتبطة بصنع وارتداء آو داي. بالنظر إلى آو داي، يمكن للمرء أن يميز المنطقة التي ينتمي إليها، باك نينه، أو هوي، أو نينه ثوان... ويمكن للمرء أن يميز آو داي عن أي فترة تاريخية. كما أن لآو داي معاييره الخاصة لموظفي المكاتب، وربات البيوت، والعبادات والاحتفالات، والجنازات، وفساتين الزفاف، والأزياء... كل هذه القيم تُعتبر ثقافة غير مادية.

القيمة الثقافية المعنوية لنودلز نام دينه فو أو كوانغ لا تقتصر على "المعرفة الشعبية". فهي لا تقتصر على المعرفة والخبرة والفهم المتراكم والمتوارث عبر الأجيال في مجتمع ما... بل تشمل المنطقة الثقافية بأكملها، بما تحمله من معانٍ واسعة النطاق من حيث المكان والزمان للنودلز والفو.

إن تكريم التراث الثقافي غير المادي لا يعني الاعتراف بـ "المعرفة الشعبية" لهذا الشيء فحسب، بل يحمي أيضًا القيم الثقافية الروحية والجمالية المخفية وراء مساحة الحياة الثقافية هذه، مما يعزز قيمة التراث الثقافي غير المادي.

ومن الضروري أيضًا حماية "المساحة الثقافية" في التراث الثقافي غير المادي العالمي "المساحة الثقافية لأجراس المرتفعات الوسطى" - وليس فقط "المعرفة الشعبية" حول أجراس المرتفعات الوسطى.

المصدر: https://laodong.vn/van-hoa/gia-tri-van-hoa-phi-vat-the-khong-chi-la-tri-thuc-dan-gian-1379538.ldo