القيم الثقافية غير المادية ليست مجرد معارف شعبية.

استقبال السياح للتعرف على نودلز كوانغ - وهي تراث ثقافي غير مادي - في دوي زوين، كوانغ نام. الصورة: نغوين لينه.

فيما يتعلق بزي "هوي آو داي" (الزي الفيتنامي التقليدي)، اعترفت وزارة الثقافة والرياضة والسياحة بـ"معرفة خياطة وارتداء زي هوي آو داي" كتراث ثقافي وطني غير مادي. وكانت إدارة الثقافة والرياضة في مقاطعة ثوا ثين هوي قد قدمت سابقًا اقتراحًا إلى وزارة الثقافة والرياضة والسياحة للنظر في إدراج "حرفة الخياطة وعادة ارتداء زي هوي آو داي" ضمن هذا التراث. والآن، وبعد الاعتراف، حددت الوزارة هذا التراث تحديدًا كتراث ثقافي وطني غير مادي ضمن عبارة "معرفة خياطة وارتداء زي هوي آو داي".

وبالمثل، تم الاعتراف مؤخرًا من قبل وزارة الثقافة والرياضة والسياحة بـ "حرفة نسج الأراجيح من شجرة الباولونيا في كو لاو تشام"؛ و" نام دين فو"؛ و"نودلز كوانغ"... كتراث ثقافي وطني غير مادي في هذه الجولة.

فيما يتعلق بـ"الزي الفيتنامي التقليدي على طراز مدينة هوي"، من المعلوم أن وزارة الثقافة والرياضة والسياحة قد أقرت بقيمة "تقنيات الخياطة" و"عادة ارتداء الزي الفيتنامي التقليدي في مدينة هوي" كتراث ثقافي. أما بالنسبة لـ"حساء نام دينه فو" و"نودلز كوانغ"، فقد أقرت الوزارة "المعرفة الشعبية" المتعلقة بحساء فو والنودلز كتراث ثقافي غير مادي.

اللوائح واضحة للغاية، ولكن فور الإعلان عنها، أثيرت العديد من التساؤلات والجدل. تشير آراء كثيرة إلى أن تعريف عبارة "المعرفة الشعبية" للزي الفيتنامي التقليدي (آو داي)، وحساء الفو (فو) الفيتنامي، والمعكرونة، وغيرها، يُقلل من قيمة هذه التراثات الثقافية غير المادية.

كلمة "Phi" في عبارة "التراث الثقافي غير المادي" تعني "لا شيء"، لكنها تختلف تمامًا عن معنى "لا شيء" في كلمات مثل "vô" أو "bất"... تأتي كلمة "phi" عادةً قبل الاسم، وتعني "عدم الاعتماد" على ذلك الشيء. في عبارة "التراث الثقافي غير المادي"، يُفهم "phi" بشكل صحيح على أنه قيم ثقافية لا تعتمد على الأشياء المادية. هذه قيم ثقافية تتجاوز وجود الأشياء المادية وتستمر لفترة أطول.

لذا، فإنّ اعتبار الزي الفيتنامي التقليدي (آو داي) تراثًا ثقافيًا غير مادي لا يقتصر على "معرفة الخياطة" و"عادة ارتدائه"، بل يشمل أيضًا المهن التقليدية كزراعة التوت وتربية دودة القز والنسيج. فهو يتضمن العادات والتقاليد والطقوس المرتبطة بصناعته واستخدامه. فبمجرد النظر إلى زي آو داي، يمكن تمييز الشخص من منطقة معينة - مثل باك نينه، أو هوي، أو نينه ثوان، وغيرها. كما يمكن تمييز زي آو داي من فترات تاريخية مختلفة. وللزي الفيتنامي التقليدي معاييره الخاصة بالموظفين وربات البيوت والمناسبات الدينية والجنازات وحفلات الزفاف والأزياء... كل هذه القيم تُشكّل تراثًا ثقافيًا غير مادي.

إن القيمة الثقافية غير الملموسة لـ "نام دين فو" أو "نودلز كوانغ" لا تقتصر على "المعرفة الشعبية". إنها لا تتعلق فقط بالمعرفة والخبرة والفهم المتراكم والمتناقل عبر الأجيال داخل المجتمع ... بل تشمل أيضًا منطقة ثقافية كاملة ذات معانٍ واسعة، تشمل المكان والزمان، والمرتبطة بالنودلز و"فو".

إن تكريم التراث الثقافي غير المادي لا يقتصر على الاعتراف بـ "المعرفة الشعبية" لهذا الشيء فحسب، بل يحمي أيضًا القيم الثقافية الروحية والجمالية الكامنة في هذا الفضاء الثقافي، ويعزز قيمة التراث الثقافي غير المادي.

وبالمثل، من الضروري حماية "الفضاء الثقافي" ضمن التراث الثقافي غير المادي العالمي "فضاء ثقافة الغونغ في المرتفعات الوسطى" - وليس فقط "المعرفة الشعبية" حول غونغ المرتفعات الوسطى.

المصدر: https://laodong.vn/van-hoa/gia-tri-van-hoa-phi-vat-the-khong-chi-la-tri-thuc-dan-gian-1379538.ldo