حلم بأجراس رنانة

مشت الطفلة الصغيرة على أطراف أصابعها عبر برك مياه الأمطار. كان الليل حالكًا وعميقًا. أشرق ضوء القمر البارد على الأشجار على جانبي الطريق، وسقطت بضع قطرات من الماء على شعرها، فأسرعت في خطواتها. كانت تُمسك بحرص الكيس الذي يحتوي على ترمس العصيدة على صدرها، خشية أن تنزلق فتسقط الحقيبة، وتنسكب العصيدة، ما يعني أن والدها سيجوع الليلة. كان الشارع خاليًا، والناس يمرون مسرعين، جميعهم يسارعون إلى منازلهم استعدادًا لعيد الميلاد.

ها هو الممر المؤدي إلى علية أبي! لقد سارت الطفلة الصغيرة هناك مراتٍ عديدة حتى حفظت كل زاوية وركن عن ظهر قلب. كان الباب مواربًا قليلًا. رأت شعاعًا من الضوء يتسلل من خلال الفتحة. كان أبي لا يزال مستيقظًا. طرقت الباب، وبعد لحظات، سمعت صوت نعال تُسحب للخارج من الداخل. انفتح الباب. ظهر أبي ورأى نظرة الطفلة الصغيرة المترددة والحزينة للغاية.

"دا كام، لماذا أنتِ هنا في هذه الساعة؟" - بينما كانت تمسح شعر أختها الصغرى بمنشفة على عجل، قال الأب بنبرة صارمة: "لقد قلت لكِ ألا تخرجي ليلاً، إنه أمر خطير! ألا تتذكرين؟"

وقفت ساكنةً، وعيناها تدمعان. بعد ظهر ذلك اليوم، وبعد انتهاء الدوام المدرسي، التقت صدفةً بالسيدة تام، زميلة والدها، عند بوابة المدرسة. أخبرتها السيدة تام أن والدها كان مريضًا لمدة أسبوع واضطر لأخذ إجازة من العمل. وفي طريق عودتها من المدرسة، أسرعت إلى السوق لشراء بعض اللحم البقري. كانت الفتاة الصغيرة تحتفظ دائمًا ببعض النقود التي يعطيها إياها والدها في حقيبتها المدرسية. رأت جدتها جدتها منهمكةً في طهي العصيدة لوالدها في المطبخ، فأدارت وجهها، وهي تكتم تنهيدةً.

"توقفي عن البكاء، لم يكن أبي يوبخك!" - كان صوت الأب حزيناً أيضاً.

كانت تنتظر تلك اللحظة، ففتحت الطفلة الصغيرة علبة الغداء بسرعة: "أبي، كُل!" جعلت رائحة العصيدة الساخنة الشهية والدها يجلس على الفور. بعد لحظات، أمسك بصدره وسعل بشدة. ربتت على ظهره برفق. كانت يداها الصغيرتان تتمتعان بقوة خارقة. توقف عن السعال وأكل العصيدة كلها دفعة واحدة. همست: "سأحضر لك المزيد من العصيدة غدًا بعد المدرسة، حسنًا؟" "لا، الطريق طويل، ومن الخطر عليكِ الخروج عند الغسق. سأطلب من السيدة تام جارتنا أن تشتري لي بعض العصيدة." "لكن عليك أن تتذكر أن تأكل كثيرًا حتى تتحسن بسرعة." "نعم، أتذكر."

نظرت إلى والدها، فامتلأت عيناها بالدموع. جلست الطفلة الصغيرة بجانبه، تهمس بأمور شتى، حتى رنّت أجراس الكنيسة بصوت عالٍ، فتذكر والدها فجأة: "عودي إلى المنزل قبل فوات الأوان، فالجو بارد جداً هذه الليلة!"

اختفى الشكل الصغير في الزقاق، وبقي أبي واقفاً يراقب.

***

كانت تتمتع بعائلة دافئة ومحبة. كان منزلها في نهاية الشارع، منزل صغير لكنه مريح. كانت والدتها جميلة جدًا. في يوم عيد الميلاد، عندما كانت في السادسة من عمرها، اصطحبها والداها في نزهة. مرّوا بكنيسة ليست بعيدة عن منزلهم، فتوقف والدها ليُريها مشهد المهد. راقبت حشود الناس وهم يمرون، وأيديهم متشابكة في الصلاة. قالت والدتها: "إنهم يصلّون من أجل كل خير..." في العام التالي، رحلت والدتها بهدوء، ولم تترك لوالدها سوى ورقة طلاق موقعة على عجل. أرسلتها للعيش مع جدّيها. شعر والدها بصدمة وحزن شديدين بسبب هذا الهجر المفاجئ.

تدفق الناس من حولي. معاطف زاهية الألوان، وأوشحة دافئة. فجأةً، شعرتُ بالبرد، وارتجفت كتفاي النحيلتان في سترتي الرقيقة، عاجزتين عن تحمل برد ليلة الشتاء القارسة. أسرعتُ في خطواتي. مررتُ بالكنيسة التي اعتادت عائلتي ارتيادها منذ سنوات، فتوقفت. كان الحشد هائلاً؛ لم يلحظني أحد، نحيلةً أرتجف في سترتي القديمة. لقد مرّ أكثر من سبع سنوات على ليلة عيد الميلاد تلك... بعد تردد طويل، قررتُ الدخول. امتزجت أنغام الأرغن العذبة مع الترانيم الرقيقة القادمة من الكنيسة. دخلتُ بصعوبة، أحدق بشرود في الأطفال في سني وهم يُنشدون الترانيم. بفساتينهم البيضاء الطويلة التي تصل إلى كعوبهم وأجنحتهم المُثبتة على ظهورهم، بدوا كالملائكة. مع انتهاء الترانيم، عدتُ إلى الواقع وانصرفتُ وسط أصداء الصلوات من المذبح. عدتُ إلى المنزل مُثقلةً، وكلمات أمي من سنوات مضت تتردد في أذني: "إنهم يُصلّون من أجل كل خير". أسرعت الفتاة عائدةً إلى الداخل، وذهبت إلى الكهف، وركعت، وضمّت يديها. ركعت لفترة طويلة، تتحمل برد رياح الشتاء القارس الذي تسرب إلى جلدها.

في تلك الليلة، سهرت الطفلة الصغيرة تحدق من النافذة إلى النجوم المتلألئة، متمنية في صمت أن تستجيب دعواتها. غفت في حلم جميل هادئ. في حلمها، رأت عائلتها مجتمعة في منزلهم القديم المتهالك، بجانب السياج الخشبي المغطى بالكروم، والعصافير لا تزال تغرد على السطح. المنزل الذي حملته في ذاكرتها منذ طفولتها. فجأة، ظهر قطيع من حيوانات الرنة، أعاد أمها إليها. وبينما كانوا يغادرون، انحنى أحد حيوانات الرنة وأعطاها باقة من الورود. جلست بجانب والدها، تراقب رقاقات الثلج الناعمة وهي تتساقط على شعر أمها. مدت أمها يدها لتلتقط رقاقات الثلج، وهي تضحك بصوت عالٍ. استيقظت فجأة. لقد كان مجرد حلم. شعرت فجأة بحرارة في جسدها. كانت تعاني من الحمى. وسط السعال المنهك، استمرت في الغفوة واليقظة، حلم بلا بداية ولا نهاية، ولكنه مليء بصورة أمها.

استيقظت الطفلة الصغيرة ونظرت حولها. في الخارج، كانت رائحة نبات خانق الذئب وزهور الأوسمانثوس العطرة من فناء الرجل العجوز خلفها تفوح في الزقاق. كما استطاعت أن تشم رائحة الأشجار المتساقطة أوراقها، وزهرة شجرة الساو، وبتلات زهور اللوتس المتساقطة... كانت جدتها قد ذهبت إلى السوق منذ قليل، وعلى الطاولة كان فطورها الذي أعدته. لا تزال حمى الليلة الماضية تُسبب لها صداعًا شديدًا. صدر صوت زقزقة واضح ومبهج من قمم الأشجار، أيقظ الأوراق الصغيرة بعد سبات طويل. رفعت رأسها فرأت طائرًا أزرق زاهيًا يميل رأسه بجانب تعريشة أشجار الكريب ميرتل، التي كانت تتوهج كأغطية المصابيح.

***

منذ أن أدركت الفتاة فقدان منزل عائلتها، أصبحت منطوية على نفسها. في المدرسة، هي وحيدة، لا تلعب مع أحد. وفي المنزل، تبقى منعزلة في الغرفة التي أعدتها لها جدتها في العلية.

في طريق عودتها من المدرسة، كانت غالبًا ما تنعطف إلى الشارع خلف محطة القطار، حيث يقف في نهايته منزل قديم، أصبح الآن ملكًا لشخص آخر. لأكثر من سبع سنوات، كانت تعرف الطريق. ما إن تطأ قدمها الزقاق، حتى يخفق قلبها. بقي المنزل على حاله، صغيرًا وكئيبًا وسط الضباب. كانت أغصان الثوم على البوابة ملطخة بلون أرجواني عطري. تشبثت بالسياج المتهالك، تتسلل على أطراف أصابعها لتنظر إلى الداخل. كان المنزل واسعًا وأنيقًا، مع عصافير صغيرة تلعب في الفناء، وأشجار كثيفة تحجب ضوء الشمس. هذا الفناء، هذه الشرفة، التي كانت تتذكرها بحنين، قد تلاشى الآن من شدة الشوق. بعد عامين من رحيل والدتها، بقي كل شيء في المنزل على حاله، بما في ذلك صورة والدتها على الحائط. إلى أن أدرك والدها في اليوم الذي تبددت فيه كل آماله، وأنه لن يكون هناك رد، باع المنزل بمرارة.

كان الوقت متأخرًا من بعد الظهر. عادت إلى منزلها ببطء، بخطوات ثقيلة وهي تسير في الشارع القديم. وبينما كانت تتجول أمام منزلها، شعرت وكأنها ترتجف، تودع طفولتها وتدخل مرحلة المراهقة. هناك، كانت وحيدة وحزينة في غرفتها الهادئة، ولم يكن يُسمع سوى دقات ساعة الحائط المنتظمة.

في تلك الليلة، اندمجت بين حشود الشارع، وانجذبت قدماها نحو الكنيسة دون سبب واضح. أطلّت من فوق السياج، فصدت لحنًا لم تسمعه من قبل. وببطء، عبرت البوابة إلى المغارة. بدأ المطر الخفيف بالهطول، ثم ازداد غزارةً. وكان الجو باردًا. داخل الكنيسة، استمر الغناء والموسيقى في الارتفاع...

"دا كام!" دوى صوت مألوف وعميق من خلفها.

استدارت. اتسعت عيناها بدهشة وحيرة طفولية. كالسهم، اندفعت نحو والدها الواقف تحت المطر. امتلأت عيناها بالدموع، وكادت تفيض. بكاء. استياء. انهمرت دمعة من عين والدها أيضًا. بكى. ابنته. طفلة وحيدة. لم يبقَ له ما يقدمه لها سوى أن يتجاوز ألمه ويصلي معها. يصلي أن يجتمع أفراد عائلتهم الصغيرة يومًا ما، ليس ببعيد...

قصة قصيرة: فو نغوك جياو

المصدر: https://baocantho.com.vn/giac-mo-dem-chuong-ngan-a196127.html