"التحرير" - وجهة نظر صحفي إيطالي حول انتصار جيشنا وشعبنا

"التحرير" هو كتاب كتبه الصحفي والكاتب الإيطالي الشهير تيزيانو تيرزاني على شكل تاريخ حرب، حيث يعيد تمثيل انتصار جيشنا وشعبنا بشكل موضوعي وصادق، مسلطًا الضوء على الوطنية والإنسانية طوال عملية النضال من أجل التحرير الوطني وبناء الأمة.

بمناسبة الذكرى الخمسين لتحرير الجنوب ويوم إعادة التوحيد الوطني (30 أبريل 1975 - 30 أبريل 2025)، نشرت دار الحقيقة للنشر السياسي الوطني كتاب "التحرير" للصحفي والكاتب الإيطالي الشهير تيزيانو تيرزاني، ترجمه معهد أبحاث التنمية الشرقية والمترجم نجوين هين ثو.

كتب الصحفي والكاتب تيزيانو تيرزاني (1938-2004) أخباراً ومقالات وتقارير عن الأحداث السياسية والاجتماعية الرئيسية التي جرت في آسيا لمدة 30 عاماً متتالية في مجلة دير شبيجل الأسبوعية. وصل إلى سايغون في عام 1971. وفي منتصف مارس 1975، تلقى أمرًا من حكومة سايغون بطرده من فيتنام الجنوبية على أساس أن إحدى مقالاته أساءت إلى الرئيس نجوين فان ثيو.

ويقدم الكتاب رؤية واقعية لانتصار جيشنا وشعبنا. الصورة: دار النشر السياسية الوطنية الحقيقة

في تلك اللحظة، شعر تيزيانو تيرزاني بأن نهاية نظام جمهورية فيتنام قد اقتربت، لذلك حاول بكل الطرق البقاء في فيتنام الجنوبية ليشهد اللحظات الأخيرة من الحرب. وفي أبريل/نيسان 1975، كان واحداً من الصحفيين الغربيين القلائل الذين بقوا في سايغون وأصبحوا شاهداً على تلك اللحظة التاريخية. وشهد مشهد دخول دبابات جيش التحرير إلى قصر الاستقلال.

بعد 30 أبريل 1975، سُمح لتيتسيانو تيرزاني بالبقاء في فيتنام لمدة ثلاثة أشهر أخرى. لقد سافر إلى معظم أنحاء فيتنام، واجتمع مع كبار قادة حزبنا ودولتنا، وشهد التغييرات بعد التحرير. كان يحمل في حقيبته 14 دفترًا و20 شريطًا مسجلًا عليها مقابلات وخطابات ومحادثات مع الناس في الشارع؛ العديد من المجلات والوثائق والترجمات. ومن خلال تلك الوثائق، نشر في نهاية عام 1975 عملاً بعنوان "التحرير" يروي الأيام الثلاثة الأخيرة من الحرب قبل تحرير سايغون والأشهر الثلاثة التي راقب فيها تيزيانو تيرزاني فيتنام بعد إعادة التوحيد، ودخول المرحلة الأولى من بناء الاشتراكية.

ومن خلال وصف عملية إجلاء القوات الأمريكية وانهيار نظام جمهورية فيتنام، يُظهر الكتاب للقراء القوة الكاملة للجيش والشعب في البلاد بأكملها وهم يتجهون نحو نصر ساحق، ويطبقون بالكامل الوصية المقدسة للرئيس هو تشي مينه، ويبنون فيتنام سلمية وموحدة ومستقلة وديمقراطية ومزدهرة، ويساهمون في النضال الثوري لشعوب العالم .

ويركز الكتاب أيضًا على عكس عملية الاستيلاء على سايغون بعد يوم التحرير من خلال قضايا محددة مثل: التغلب على الأضرار الاقتصادية ؛ استقرار الوضع السياسي؛ تسجيل الكوادر والضباط والجنود الدمى لإعادة تدريبهم؛ حملة ضد الثقافة المنحلة؛ ضد العناصر العنيدة... ومن خلال ذلك يدحض الكتاب الحجج المشوهة التي تسوقها القوى المضادة للثورة والتي تشوه سمعة جيش التحرير.

من خلال الكتاب، سلط المؤلف تيزيانو تيرزاني الضوء على الوطنية والإنسانية - "الخيط الأحمر" الذي يمر عبر النضال الثوري من أجل الاستقلال الوطني وكذلك عملية بناء الاشتراكية في بلدنا؛ وفي الوقت نفسه، يؤكد أن الإنسانية هي رمز نبيل للشعب الفيتنامي، الشجاع، المرن، الذي لا يقهر، الرحيم والإيثار.

المصدر: https://hanoimoi.vn/giai-phong-goc-nhin-cua-nha-bao-italia-ve-chien-thang-cua-quan-dan-ta-700523.html