الحفاظ على شعلة تراث أغاني باي تشوي الشعبية حية.

رغم تقلبات الزمن، حافظت تقاليد أغاني باي تشوي الشعبية على إرثها وتناقلته الأجيال بفضل حرفيين شغوفين ومتفانين. هؤلاء هم من يعملون بلا كلل للحفاظ على شعلة هذا التراث الثقافي غير المادي في مهد باي تشوي بوسط فيتنام.

فاز نادي باي تشوي في مقاطعة مو دوك بالعديد من الجوائز الكبرى في مختلف المسابقات والعروض الثقافية والفنية الشعبية.

مفتون بالأغاني الشعبية

تُشارك السيدة فام ثي لونغ (من بلدة دوك تشان، مقاطعة مو دوك، محافظة كوانغ نغاي ) في فن باي تشوي الشعبي منذ أكثر من 40 عامًا. وبصفتها رئيسة نادي باي تشوي في مقاطعة مو دوك، فقد كرست سنوات عديدة من حياتها لخدمة المجتمع وتعليم الجيل الشاب من خلال غنائها العذب.

وُلدت السيدة لونغ في عائلة فلاحية، وكانت تقضي أيامها في العمل في الحقول، ومع ذلك كان لديها شغفٌ كبير بفن باي تشوي (لعبة شعبية فيتنامية تقليدية). قالت: "كانت لديّ عمة تُقدّم عروض الأوبرا والمسرح لجنود المنطقة العسكرية الخامسة. بعد التحرير، عادت وافتتحت فصولًا لتعليم فن تونغ (الأوبرا الفيتنامية الكلاسيكية)، والأوبرا، وباي تشوي للشباب. كنتُ في الخامسة عشرة من عمري آنذاك، ولكن كلما استمعتُ أكثر، ازداد إعجابي، وهكذا بدأ شغفي..."

بسبب الظروف المعيشية الصعبة، فكرت السيدة لونغ مرارًا في التخلي عن مسيرتها في الغناء الشعبي. لكن القدر أبقاها على صلةٍ به، فواصلت جمع وتلحين ألحان باي تشوي. كما كانت من بين المشاركين الفاعلين في إعداد الملف المقدم إلى اليونسكو للاعتراف بفن باي تشوي في وسط فيتنام كتراث ثقافي غير مادي مميز للبشرية، وهو ما أهلها للحصول على شهادة تقدير من رئيس اللجنة الشعبية لمقاطعة كوانغ ناي.

منذ عام ٢٠١٨، حظيت السيدة لونغ بثقة مجلس إدارة نادي باي تشوي في مقاطعة مو دوك، وانتُخبت رئيسةً له. إلا أنها اضطرت للتوقف عن العمل بسبب ظروف عائلية صعبة، للتفرغ للتنمية الاقتصادية . ورغم أنها لم تتمكن من احتراف الفن، إلا أنها ما زالت تمارس الغناء بشغف بعد العمل لتأمين معيشتها.

بفضل فهمها العميق لفن باي تشوي، تُبدي السيدة لونغ حماسًا كبيرًا لخدمة أهالي قريتها والمناطق المحيطة بها. فعلى مدار أكثر من أربعين عامًا، دأبت على التطوع بأغانيها خلال التجمعات المجتمعية والعروض الفنية. ومنذ توليها رئاسة نادي باي تشوي في مقاطعة مو دوك، ازدادت أنشطة غناء باي تشوي في المنطقة حيويةً، مساهمةً في تنمية الحركة الثقافية والفنية المحلية، ومروجةً لسياسات الحزب والدولة وتوجيهاتهما. ومن خلال ذلك، أتيحت لها الفرصة لنقل مهاراتها ومعرفتها بفن باي تشوي الشعبي إلى الكثيرين.

قال السيد فو مينه هيو (نادي مو دوك باي تشوي) إنه على الرغم من اختلاف أعمار أعضاء النادي ووظائفهم، إلا أنهم جميعًا يشتركون في شغف الغناء. وبفضل تشجيع السيدة لونغ، يسعى الجميع جاهدين لتنسيق جداولهم الشخصية للمشاركة في البروفات والعروض.

"أحببتُ موسيقى باي تشوي منذ صغري. ألحانها العذبة الرقيقة، المفعمة بحب الوطن والبلاد، والممزوجة بلمسة من الفكاهة، تجلب السلام والراحة لروح المستمع. عندما أنشأت المنطقة نادي باي تشوي، سجلتُ للانضمام إليه على أمل أن أتعلم من كبار السن وأحسّن غنائي"، هكذا قال السيد هيو.

تُقام عروض باي تشوي للسياح.

تعزيز قيمة التراث بالتزامن مع السياحة.

وضعت مقاطعة مو دوك خطةً لتطوير فن باي تشوي الشعبي، غناءً وعزفاً، ليصبح منتجاً سياحياً. وقد اختارت المقاطعة إنشاء مسرحٍ لعروض باي تشوي في منطقة فام فان دونغ التذكارية (بلدية دوك تان)، وخصصت ميزانيةً لفتح فصولٍ لتعليم هذا الفن الفريد. وقالت السيدة فو ثي مينه كوين، من مركز الاتصالات والثقافة والرياضة في مقاطعة مو دوك، إن السيدة فام ثي لونغ تعاني من المرض منذ عام ٢٠٢٣، مما أدى إلى تدهور صحتها. ومع ذلك، لا تزال تشارك بنشاطٍ في الفعاليات والحركات الثقافية والفنية المحلية. كما أنها تُعلّم بحماسٍ فن باي تشوي للمهتمين به، مساهمةً في الحفاظ على هذا الفن التقليدي والترويج له. وفي السنوات الأخيرة، حصدت مو دوك العديد من الجوائز المرموقة في المسابقات والمهرجانات الثقافية والفنية في مقاطعة كوانغ ناي، وكان للسيدة لونغ دورٌ بارزٌ في هذه الإنجازات.

حياتها اليومية بسيطة، لكن ما إن تُدندن لحنًا أو تصعد إلى المسرح، حتى تنبض السيدة لونغ بالحيوية والشغف. طوال رحلتها الطويلة في رعاية الفنون التقليدية والحفاظ عليها، قدمت عروضًا ألهمت الكثيرين، ولا سيما جيل الشباب. كما أنها تجمع وتُعدّل وتُلحّن كلمات جديدة مستوحاة من الألحان الشعبية لتُنتج أغاني أو مقطوعات موسيقية شعبية.

"كل ما أتمناه هو أن أتمتع بصحة جيدة بما يكفي لمواصلة مشاركة الخبرة والمعرفة التي تراكمت لدي طوال حياتي مع طلابي، على أمل أن يستوعب الشباب ويحافظوا على القيمة الفنية لفن باي تشوي في أمتنا ويعظموها إلى أقصى حد"، هكذا عبرت السيدة لونغ عن ذلك.

بحسب نغوين تيان دونغ، مدير إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في مقاطعة كوانغ نغاي، فإن المقاطعة تُنفّذ مشروعًا للحفاظ على فن باي تشوي والترويج له. وتركز المقاطعة على تطوير فرق ومجموعات وأندية غناء باي تشوي في مختلف المناطق، وربط هذا الفن بالأنشطة السياحية. ويُعدّ إدخال باي تشوي ضمن العروض السياحية ضروريًا لتنويع المنتجات السياحية والمساهمة في التنمية الاجتماعية والاقتصادية للمنطقة.

المصدر: https://baophutho.vn/quang-ngai-giu-lua-di-san-dan-ca-bai-choi-215416.htm