الحفاظ على لهجة "ثين" خلال عصر تيك توك.

في خضم العصر الرقمي المزدهر، يتردد صدى أنغام آلة التينه وأغاني ثين في فيديوهات نغوين فان هو (الاسم الفني شوان هو) كنغمة مؤثرة متجذرة في الهوية الوطنية. ومن خلال منصات مثل تيك توك ويوتيوب وفيسبوك، ساهم في تقريب الثقافة التقليدية من الجمهور بأسلوب جديد ومبتكر وسهل الوصول إليه.

السيد نجوين فان هوو، المعروف باسمه المسرحي شوان هوو أو شوان هوو دان تينه.

من تلميذ الأب إلى وريث الإرث.

وُلد نغوين فان هو، المعروف باسمه الفني شوان هو، عام ١٩٩١ في قرية مينه خاي، ببلدة كوانغ مينه، في مقاطعة باك كوانغ، بمحافظة ها جيانغ (التي تُعرف الآن باسم بلدة باك كوانغ، في محافظة توين كوانغ )، لعائلة من شعب تاي ذات تراث ثقافي شعبي عريق. في عام ٢٠٠٥، بدأ هو، وهو في الرابعة عشرة من عمره، بتعلّم غناء الثين وعزف التينه على والده، السيد نغوين شوان كوانغ. غرست تلك الدروس البسيطة، التي كانت تُقام بجانب النار وسط نسيم الغابة ونظرات والده الحنونة، في شوان هو حبًا عميقًا لغناء الثين وعزف التينه.

انطلاقًا من هذا الأساس، واصل هوو التعلّم من الحرفية نغوين ثي يو، وهي شيخة مُحترمة في قرية خيم، ضمن نفس البلدة. في عام ٢٠١٠، حضر دورةً في العزف على آلة تينه وغناء أغاني ثين، نظّمتها اللجنة الشعبية لمنطقة باك كوانغ (سابقًا)، ودرّسها الحرفي ثام نغوك كين. لاحقًا، تلقّى هوو أيضًا تدريبًا متقدمًا من الحرفي تشو فان ثاتش، ولا سيما التدريب الصوتي باستخدام أسلوب أغاني تاي نونغ الشعبية الذي درّسه الفنان الشعبي نونغ شوان آي.

على مدار خمسة عشر عامًا من إحياء هذا التراث، درّس السيد هوو أكثر من تسعة عشر فصلًا دراسيًا في غناء الثين وعزف التينه في مختلف أنحاء المقاطعة وخارجها. وقد نشأ العديد من طلابه ليصبحوا خلفاء لهذا الإرث ومواصلين له. أسماء مثل في ثي هواي ليم، ونغوين ماي نونغ، ونونغ ثي لي... خير دليل على جيل من الشباب الذين أحبوا الثين منذ نعومة أظفارهم.

شاركت نغوين ماي نونغ، من قرية خيم، ببلدية باك كوانغ، قائلةً: "في السابق، لم أكن أعرف عن أغاني ثين إلا من خلال المهرجانات في القرية. كنت أستمتع بالاستماع إليها، لكنني لم أكن أفهم معناها تمامًا. بفضل السيد هوو، الذي افتتح فصلًا دراسيًا عندما كنت في الصف الخامس خلال العطلة الصيفية، أرشدني بكل إخلاص. الآن أفهم أن أغاني ثين لا تقتصر على الكلمات فحسب، بل تتعداها إلى كيفية حفظ شعب تاي لذكرياتهم والتعبير عن أمانيهم. الآن، في كل مرة أغني فيها وأعزف على آلة تينه، أشعر وكأنني أروي قصة شعبي."

لم يكتفِ شوان هو بنقل التقاليد الثقافية فحسب، بل جرّب نموذجًا يجمع بين غناء "ثين" وعزف "تينه" مع أنشطة السياحة المجتمعية. في عدة مناطق مثل دو جيا، وشوان جيانغ، وها جيانغ 1، نظّم جلسات تعليمية تفاعلية للسياح، تجمع بين العروض المصحوبة بمرشدين ومشاركة معلومات حول تاريخ "ثين" ومعتقداته وقيمه الثقافية في حياة شعب تاي.

قالت السيدة فونغ ثي ثوي، وهي سائحة من هانوي شاركت في تجربة في بلدة دو جيا: "لقد انبهرت حقًا عندما أمسكت بآلة تينه لأول مرة وتعلمت غناء ثين مع السكان المحليين. كان السيد هو صبورًا جدًا في إرشادي. لقد كانت هذه تجربة مختلفة تمامًا عن الجولات السياحية التقليدية."

يُعتبر هذا نهجاً جديداً يساعد على الجمع بين الحفاظ على التراث الثقافي والتنمية الاقتصادية للمجتمع، مما يخلق سبل عيش للناس ويزيد من الصلة بين الثقافة والسياحة في المنطقة.

شوان هو في فيديو يؤدي فيه أغنية ثم يغني وتينه يعزف على وسائل التواصل الاجتماعي.

انقلهم إلى الساحة الرقمية.

ما يُميّز نغوين فان هو في مجتمع الحرفيين هو وعيه العميق بالعصر. فبدلاً من أن يقتصر على المسرح التقليدي، ينقل غناء "ثين" إلى منصات رقمية مثل يوتيوب وفيسبوك وتيك توك.

يتابع قناة "Xuan Huu Dan Tinh" على يوتيوب حاليًا 46,600 متابع، بينما يتابع قناته على تيك توك 12,100 متابع. ويحصد كل فيديو ينشره مئات الآلاف من المشاهدات، وهو رقمٌ مثيرٌ للإعجاب لشخصٍ يعمل في مجال الفنون الشعبية. لا يقتصر محتوى فيديوهات هوو على كونه مجرد فيديو، بل هو منتجٌ ثقافيٌّ بامتياز، إذ يعرض مناظر جبلية خلابة، وأصوات موسيقى "ثين" وعزف "دان تينه"، والابتسامات المشرقة للنساء والأمهات والأطفال المشاركين في دروسه المجتمعية.

قال السيد هوو في حديثه إلينا: "لا تحل وسائل التواصل الاجتماعي محل التقاليد، لكنها أداة لإيصال التراث إلى المزيد من الناس. لقد حافظت على الجوهر الأصلي لـ"ثين"، لكنني اخترت سرد القصة بطريقة عصرية."

على مدار مسيرته الفنية، مثّل السيد شوان هو فيتنام في العديد من البرامج الكبرى، مثل مهرجان ثين الوطني للغناء عام 2018، وبرنامج "عبر مناطق التراث" في كاو بانغ، وحصد جوائز عديدة في المهرجانات الإقليمية والوطنية، منها الميدالية الذهبية للعزف المنفرد على عود تينه (2022)، والجائزة الأولى عن أداء أغنية ثين القديمة "سوي ثونغ"، والجائزة الثالثة عن أداء فرقة ثين المُعدّلة في المهرجان الوطني (2024). كما حظي بتقدير اللجان الشعبية على مختلف المستويات لإنجازاته في صون التراث الثقافي ونشره عبر وسائل الإعلام الرقمية.

في عصرٍ تتلاشى فيه القيم التقليدية بسهولة أمام الاتجاهات الحديثة، اختار شوان هوو مساراً أكثر تحدياً، ليصبح جسراً بين الماضي والحاضر.

دروس في المناطق النائية، ومقاطع فيديو بسيطة على يوتيوب وتيك توك لدروس الغناء للسياح، وعروض بدون مسرح كبير - كلها نوتات موسيقية ينسجها شوان هو وسط صخب الحياة وضجيجها.

"في كل مرة أعزف فيها لحنًا من ألحان "ثم"، أشعر وكأنني أرى المنزل المبني على ركائز، والموقد، ووجوه جدتي، وأمي، والقرية القديمة مرة أخرى... لا أريد أن تبقى هذه الأشياء في ذاكرتي فقط"، قال ذلك بصوت منخفض، وعيناه تحدقان في الأفق.

في ذلك الرنين النقي والواضح، يوجد أيضًا ينبوع حب الثقافة، ينبوع شاب يقود الثقافة الوطنية بصمت عبر المشهد الرقمي بكل قلبه.

نص وصور: ماي ​​دونغ

المصدر: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/202507/giu-tieng-then-thoi-tiktok-02504e4/