أثار الفيديو الموسيقي الجديد لـ Hoa Minzy الجدل عندما أطلق على Bac Ninh اسم "Bang Bling"

بالإضافة إلى الإطراءات حول اللحن الجذاب والصور الجميلة والمزيج الفريد، تلقى الفيديو الموسيقي أيضًا العديد من الآراء المتباينة حول اسم "Bac Bling".

حقق أحدث فيديو كليب لأغنية Bac Bling للمطربة Hoa Minzy نجاحًا كبيرًا على وسائل التواصل الاجتماعي، حيث جذب أكثر من 3 ملايين مشاهدة بعد وقت قصير من إصداره ووصل بسرعة إلى المركز الأول في قائمة الأغاني الرائجة على YouTube (في فيتنام).

بالإضافة إلى الإطراءات حول اللحن الجذاب والصور الجميلة والمزيج الفريد، تلقى الفيديو الموسيقي أيضًا العديد من الآراء المتضاربة حول اسم Bac Ninh و Bac Bling.

وصلت أغنية "Bac Bling" للمغنية Hoa Minzy إلى المركز الأول في قائمة الأغاني الرائجة على موقع يوتيوب، لكنها تسببت في جدل بسبب النطق الخاطئ لأسماء الأماكن.

يعتقد الكثير من الناس أن استخدام هذا الاسم "نصف غربي ونصف فيتنامي" غير مناسب، خاصة في منتج موسيقي يحتوي على عناصر ثقافية تقليدية قوية.

"إذا صنعتَ فيديو موسيقيًا عن الثقافة، فعليك كتابته بشكل صحيح، لا بأسلوب غربي فيتنامي كهذا"، علق أحد المشاهدين. وتعرض الفيديو لانتقادات لاذعة، إذ اعتبر البعض أن نطق اسم باك نينه بشكل خاطئ "باك بلينغ" يُعدّ "تشويهًا ثقافيًا"، ويُفقد اللغة الفيتنامية نقاءها، ويُظهر عدم احترام للقيم الثقافية التقليدية للوطن الأم.

"إذا كنت تعمل على الثقافة لكنك تُشوّهها، فالأفضل ألا تفعل ذلك. استخدام الثقافة لكسب الرزق دون تطبيقها بشكل صحيح"، هذا ما عبّر عنه حساب على فيسبوك بصراحة. "حافظ على نقاء اللغة الفيتنامية"، "أتمنى أن يُغيّر هوا اسم الأغنية إلى باك نينه، فالاسم أيضًا فخر الوطن"، ... علّقت حسابات أخرى.

في ظل الجدل الدائر، تحدثت هوا مينزي لشرح معنى اسم باك بلينغ . وقالت المغنية إن "بلينغ" هو تلاعب بكلمة "نينه" في أغنية "باك نينه"، وأعربت في الوقت نفسه عن رغبتها في باك نينه "المتألق والمتألق، والساعي نحو التطور".

كما أشارت إلى أن اسم الفيديو الموسيقي قد حظي بموافقة مسؤولي مقاطعة باك نينه، وهو كلمة "بلينغ" ذات معنى إيجابي وعصري، مما يُعبّر عن روح الأغنية بشكل كامل. كما طمأنت الجمهور بأنه عند مشاهدة الفيديو الموسيقي كاملاً، سيدرك الجميع القصد الفني بشكل أوضح، وسيدركون أن اسم "باك بلينغ" منطقي تمامًا.

بالإضافة إلى الآراء المتعارضة، دافع العديد من الجمهور عن هوا مينزي، مؤكدين أن تسمية الفيديو الموسيقي إبداع فريد، يُضفي روحًا شبابية ويجذب انتباه الشباب. ويُقدّرون جهود هوا مينزي في الترويج لثقافة مدينتها من خلال الموسيقى، ويعتقدون أن اسم "باك بلينغ" لا يفقد قيمته الثقافية، بل على العكس، يزيد من جاذبية المشروع وشعبيته.

في مواجهة الجدل، تحدثت هوا مينزي لشرح معنى الاسم مع الرغبة في أن يكون باك نينه "متألقًا ومضيئًا ويسعى إلى التنمية".

وفي حديثه مع VTC News، وصف الموسيقي جيانج سون ألبوم Bac Bling بأنه منتج موسيقي إبداعي من الطاقم، باستخدام مواد شعبية بألوان موسيقية حديثة وجذابة، قريبة من الشباب.

بدلاً من التركيز على الجدل الدائر حول الاسم، يرى الموسيقي جيانج سون أن على الجمهور "التفكير في فعالية ومعنى المنتج الموسيقي، وبالتالي دعم الفنانين الشباب". وبحسب جيانج سون، فإن الأهم هو نجاح الفيديو الموسيقي في الترويج لثقافة باك نينه لدى عامة الناس، وأن الإبداع في الاسم ليس إلا عاملاً ثانوياً، ولا ينبغي "التدقيق فيه" بقسوة.

"باك بلينغ اسمٌ جذابٌ جدًا، وهذه الطريقة في التسمية تجذب انتباه المستمعين. لا يزال المستمعون يدركون أن الأغنية تُطلق على المقاطعة اسم "باك نينه"، وأن الفيديو الموسيقي يُشيد بثقافة منطقة كينه باك. أعتقد أن الجمهور يجب ألا يكون مُتشددًا أو مُتشددًا، بل أن يُراعي فعالية ومعنى المنتج الموسيقي في تلك المنطقة، وبالتالي دعم الفنانين الشباب"، قال جيانج سون.

يعتقد الموسيقي جيانج سون أيضًا أن الضجة حول اسم "باك بلينج" دليلٌ على شعبية الفيديو الموسيقي ونجاحه. وعلّق جيانج سون قائلاً: "إن حماس الجمهور لعنوان الأغنية يُظهر أيضًا شعبية هذا المنتج ونجاحه".

حصلت هوا مينزي على شهادة تقدير من قادة مقاطعة باك نينه.

في الواقع، يُظهر الفيديو الموسيقي "باك بلينغ" جدية هوا مينزي في الترويج لمدينتها الأم وتفانيها في ذلك. لا يقتصر الفيديو الموسيقي على تقديم معالم شهيرة مثل مسرح باك نينه كوان هو للأغاني الشعبية، ومعبد داو، ومعبد با تشوا خو،... بل يُبرز أيضًا السمات الثقافية التقليدية من خلال لوحات دونغ هو وفخار فو لانغ. كما تُعدّ مشاركة الفنان شوان هينه وما يقرب من 300 شخص من السكان المحليين، من كبار السن الذين تجاوزوا التسعين من العمر وحتى الأطفال، إضافةً مميزةً تُضفي على الفيديو الموسيقي طابعًا من الألفة والأصالة.

في الأول من مارس، حظيت هوا مينزي وطاقمها بجوائز من قادة المقاطعات تقديرًا لإسهاماتهم في تعزيز السياحة والثقافة في مقاطعتهم. يُعد هذا تكريمًا لجهود هوا مينزي وطاقمها، ويُظهر في الوقت نفسه القيمة الحقيقية التي تُضفيها السفينة، متجاوزةً الجدل الدائر حول اسمها.

لي تشي