هل المقصود استذكار التاريخ أم الترقيم التسلسلي؟

تقترح اللجنة الشعبية لمدينة ثو دوك تسمية الوحدات التابعة لها من ثو دوك 1 إلى ثو دوك 9 - الصورة: تو ترونغ

بحلول 26 مارس، قدمت 16 مقاطعة ومدينة ثو دوك مقترحات إلى اللجنة الشعبية لمدينة هو تشي منه بشأن ترتيب عدد وأسماء الوحدات الإدارية الشعبية الجديدة وفقًا للنموذج التنظيمي للحكومة المحلية ذي المستويين.

إلى جانب عدد المرافق الجديدة، كانت الأسماء المقترحة لكل مرفق جديد موضوع نقاش وردود فعل كثيرة من الجمهور.

ينبغي أن تُعطى الأولوية في تسمية الأحياء لأسماء الأماكن المألوفة لدى الناس، وليس بالضرورة تلك التي تحمل طابعًا حنينيًا. ووفقًا لهذا المنظور، فإنه بالإضافة إلى الحفاظ على الهوية التقليدية، من الضروري أيضًا الحفاظ على الخصائص الحالية لكل منطقة.

القارئة روزي

تستحضر هذه الأسماء تاريخ كل منطقة.

من السمات المشتركة للأسماء المقترحة لمعظم الأحياء ومدينة ثو دوك أنها جميعها تستخدم الأحرف، بما في ذلك تلك التي تستخدم حاليًا أسماء الأحياء الرقمية. وقد خضع كل اسم لدراسة متأنية، مع مراعاة العوامل التاريخية والثقافية المرتبطة بتكوين المنطقة، والخصائص المميزة لها (الوحدة الإدارية الجديدة المقترحة)، وسهولة استخدامها من قبل السكان في المعاملات المستقبلية.

وقد أرسل السكان العديد من عبارات الإطراء مثل "اسم جيد" و"اسم ذو معنى" وما إلى ذلك، إلى الأسماء المقترحة التي قدمتها اللجان الشعبية للمقاطعات 5، وبينه ثانه، وجو فاب، وفو نهوان، وما إلى ذلك.

اقترحت مقاطعة بينه ثانه تسمية أربعة أحياء جديدة (وفقًا لخطة إعادة التنظيم المقترحة للمقاطعة) باسم جيا دينه، وبينه هوا، وثانه ماي تاي، وبينه كوي.

أوضحت السيدة تاي ثي هونغ نغا، نائبة رئيس اللجنة الشعبية لمنطقة بينه ثانه، أنه بالإضافة إلى الاسمين المعروفين جيا دينه وبينه كوي، تدرس المنطقة اقتراح إعادة استخدام اسمين آخرين، هما ثانه ماي تاي وبينه هوا، نظرًا لأصولهما التاريخية في تطور منطقة بينه ثانه. ويستند الاسم الحالي بينه ثانه إلى دمج منطقتي بينه هوا وثانه ماي تاي في يونيو 1976. وقبل ذلك، كانت المنطقتان (اللتان كانتا في السابق بلديتين) جزءًا من مقاطعة جيا دينه.

في غضون ذلك، اقترحت مقاطعة جو فاب إعادة تنظيم الأحياء الـ 12 الحالية إلى ثلاث وحدات إدارية شعبية جديدة تسمى جو فاب، وثونغ تاي هوي، وأن نهون.

بحسب نغوين تري دونغ، رئيس اللجنة الشعبية لمنطقة غو فاب، كانت غو فاب بعد عام 1975 منطقة تابعة لمدينة سايغون - جيا دينه. وفي يوليو 1976، بعد أن أعادت الجمعية الوطنية تسمية مدينة سايغون إلى مدينة هو تشي منه، أصبحت أراضي غو فاب تابعة لثلاث بلديات: هانه ثونغ، آن نهون، وثونغ تاي هوي.

قال السيد دونغ: "يهدف اقتراح تسمية الوحدات الشعبية Gò Vấp وThông Tây Hội وAn Nhơn بأسماء جديدة إلى الحفاظ على القيم التقليدية. وإلا، ففي غضون جيل أو جيلين، سينسون، ولن يتذكروا أو يعرفوا ما هو اسم Gò Vấp، أو من أين أتى".

اقترحت مقاطعة فو نهوان اسميْ "دوك نهوان" و"فو نهوان" الجديدين للحي. وصرح ممثل عن اللجنة الشعبية لمقاطعة فو نهوان بأن اسم "فو نهوان" مرتبط بتاريخ سايغون الممتد لثلاثمائة عام، وهو اسم جميل مشتق من المثل الشعبي "فو نهوان أوك، دوك نهوان ثان" (والذي يُترجم تقريبًا إلى "الثروة تُجمّل البيوت، والفضيلة تُجمّل المرء"). ويهدف اقتراح هذين الاسمين الجديدين إلى الحفاظ على جمال وتقاليد فو نهوان العريقة، أرض الرحمة والكرم.

بينما تقترح المنطقة الخامسة ثلاثة أسماء للحيين الجديدين، مع كون "آن دونغ" هو الاسم النهائي، فإن الحي المتبقي يفكر في الاختيار بين "دونغ خان" أو "بن هام تو".

أفاد قادة المنطقة بأن "آن دونغ" و"دونغ خان" كانتا الاسمين السابقين لأحياء في المنطقة، لكن ثمة حاجة إلى مزيد من التقييم للعوامل الثقافية والتاريخية. في الوقت نفسه، يُظهر تاريخ نشأة منطقة تشو لون الحضرية أن السكان كانوا يتاجرون وينقلون البضائع عبر الممرات المائية، مما أدى إلى إنشاء أرصفة وموانئ لتجميع البضائع ونقلها إلى السوق. وتضم المنطقة الخامسة حاليًا رصيف هام تو، الذي يمتد بمحاذاة قناة هانغ بانغ إلى تشو لون.

هل ينبغي لنا استخدام نفس الاسم بالإضافة إلى رقم، أم اسم راسخ في اللاوعي لدى الناس؟

من بين الخيارات المقترحة، اقترحت بعض المقاطعات، بل وحتى مدينة ثو دوك، اسمًا موحدًا أبسط مع إضافة رقم لكل وحدة إدارية. واقترحت اللجنة الشعبية لمدينة ثو دوك خيارين لتنظيم الوحدات الإدارية وفقًا لنموذج حكومي ثنائي المستويات: نموذج تكون فيه مدينة ثو دوك وحدة إدارية تابعة لمدينة هو تشي منه، ونموذج آخر يقسمها إلى تسع وحدات إدارية. وبموجب نموذج الوحدات التسع، اقترحت ثو دوك تسمية الوحدات الإدارية من ثو دوك 1 إلى ثو دوك 9.

بحسب قادة اللجنة الشعبية لمدينة ثو دوك، فإن تسمية الأحياء بنظام ترقيم تسلسلي من 1 إلى 9، إلى جانب اسم "ثو دوك"، لا يتماشى فقط مع توصيات وزارة الداخلية ، بل يُسهم أيضاً في تعزيز التماسك بين الأحياء. وحتى لو تم تنظيمها في تسعة أحياء، فستظل هذه الوحدات تتشارك في بعض الخصائص المشتركة.

من جهة أخرى، سيساهم الإبقاء على اسم "ثو دوك" في توحيد الفكر والعمل بين لجان الحزب التسعة في الأحياء. وفي الوقت نفسه، يُعدّ هذا أيضاً وسيلة للتعبير عن الخصائص المشتركة لهذه المنطقة على مدى السنوات الثلاثمائة الماضية وعكسها.

وفي حديثه لصحيفة توي تري، قال عالم الاجتماع الدكتور لي مينه تيان (جامعة مدينة هو تشي منه المفتوحة) إن اتفاقيات تسمية الوحدات الإدارية في العديد من مناطق مدينة هو تشي منه تأخذ في الاعتبار بشكل أساسي كل عنصر من عناصر القيمة الثقافية والتاريخية.

إن قراءة كل اسم بعناية تكشف عن صلة تاريخية بتكوينه؛ فغالباً ما تحمل أسماء الأماكن أو المناطق بصمات وقصصاً مهمة مرتبطة بتلك المقاطعات والأقاليم. ويمكن لسكان هذه المقاطعات والأقاليم القدامى، أو المهتمين بمناطق محددة، التعرف على هذه الأسماء بسهولة.

بحسب السيد تيان، بما أن عدد الوحدات المحلية بعد إعادة التنظيم أقل بكثير من عدد الأحياء والبلديات الحالية، فينبغي إيلاء عناية فائقة لاختيار أسماء ترتبط بالتكوين التاريخي والمعالم الشهيرة الراسخة في وجدان الناس. ولا يُنصح بدمج أسماء الأحياء والبلديات بشكل جامد، لأن ذلك سيُفقدها معناها ويُقلل من قيمتها الثقافية وأهميتها التاريخية.

"قد يشعر الكثير من الناس، من الناحية العاطفية، بشيء من الانزعاج وشعور بالخسارة، عند دمج المناطق والمواقع. ومع وجود عدد قليل من الوحدات، ستكون هناك أسماء مؤقتة لم يتم اختيارها، والتي قد تُستخدم لاحقًا لتسمية الساحات والمنشآت الثقافية والطرق، وما إلى ذلك."

واقترح السيد تيان قائلاً: "من بين الأسماء العديدة المرتبطة بالأرض، سيكون اختيار الاسم الأكثر بروزاً والأطول عمراً والأكثر سهولة في التعرف عليه في اللاوعي الجمعي للناس أفضل من اختيار اسم جديد".

نقاش حيوي بين قراء صحيفة توي تري.

يُنهي السكان إجراءاتهم في اللجنة الشعبية للدائرة 15، في مقاطعة فو نهوان، بمدينة هو تشي منه. ومن المتوقع أن تُضم الدائرة 15 إلى منطقة فو نهوان إذا تمت الموافقة على اقتراح مقاطعة فو نهوان. - الصورة: TTD

المنطقة الخامسة: اقترح القارئ تشاو داو إنشاء حي جديد باسم تشو لون، كونه اسمًا عريقًا مرتبطًا ارتباطًا وثيقًا بالمنطقة. واتفق القارئ نغوين مع هذا الرأي، مقترحًا تسمية الحيين الجديدين تشو لون ودونغ خان، لما يحملانه من قيمة تاريخية كبيرة.

المنطقة السادسة: تم تقديم اقتراح لدمج 14 دائرة انتخابية قائمة لتشكيل أربع دوائر جديدة تحمل الأسماء المقترحة: بينه تيان، وبينه تاي، وبينه فو، وفو لام. ويرى القارئ توان لو غوم أن هذه الأسماء مناسبة للسياق المحلي وتحمل دلالات تاريخية، مما يسهل على السكان تحديد المنطقة.

مقاطعة تان بينه: تتضمن الخطة تقليص عدد الأحياء من 15 إلى أربعة، مع الأسماء المقترحة: تان بينه، باو كات، باي هين، وتان سون نهات. وقد أعرب القارئ نغان عن تقديره الكبير لهذا المقترح، لا سيما وأن اسم باي هين مناسب للغاية، بينما يعكس اسما باو كات وتان سون نهات بوضوح خصائص المنطقة. بل إن أحد القراء اقترح اسم تان سون نهات ليكون أكثر ملاءمة للهجة الفيتنامية الجنوبية.

مقاطعة بينه ثانه: اقترح العديد من القراء الاحتفاظ باسم ثي نغي بدلاً من ثانه ماي تاي، لأنه اسم مكان أكثر ألفة وأسهل تمييزاً.

أكد قراء "منظور آخر" أيضاً أنه ليس من الضروري إعادة إحياء أسماء أقل صلة بالحياة المعاصرة. بل إن أسماء مثل تان كانغ أو ثي نغي ستكون أكثر ألفة للناس داخل المنطقة وخارجها.

اقترح القارئ ترونغ على وجه التحديد إعادة تسمية حي بينه كوي إلى ثانه دا، لأنه لفترة طويلة، اعتاد الناس على تسمية هذه المنطقة بشبه جزيرة ثانه دا بدلاً من شبه جزيرة بينه كوي.

علاوة على ذلك، فإن اسم Thanh Đa أسهل في النطق وهو مركز الأحياء 25 و27 و28. وفي الوقت نفسه، يؤكد القارئ نغوين ثانه لونغ أن الاسم الحالي Binh Thanh مشتق من دمج Binh Hoa وThanh My Tay.

منطقة فو نهوان: فيما يتعلق بالحيين الجديدين المقترحين، يقترح القارئ كوانغ أن يحتفظ أحد الحيين باسم فو نهوان، بينما يمكن تسمية الحي الجديد باسم زا تاي، حيث كان هذا هو الاسم السابق لسوق فو نهوان.

المصدر: https://baodaknong.vn/ten-phuong-moi-goi-nho-lich-su-hay-so-thu-tu-247391.html