هانوي الحديثة من خلال الأرشيف

عمل بحثي متقن

كتاب " هانوي في العصر الحديث - من الامتياز إلى المدينة (1873 - 1945)" للمؤلفة داو ثي دين دراسة شاملة ودقيقة لـ"تحول" هانوي في عملية التحول إلى مدينة حديثة على الطراز الغربي، لتصبح عاصمة اتحاد الهند الصينية الفرنسية في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين.

كتاب "هانوي في العصر الحديث - من الامتياز إلى المدينة (1873 - 1945)" مُختار من تقارير ومقالات علمية حول هانوي نُشرت في الصحف والمجلات للباحثة داو ثي دين. يُعدّ هذا الكتاب دراسةً شاملةً ذات منهجية بحثية علمية دقيقة، ومقدمةً مُحددةً وسهلة الفهم لكل من يرغب في التعرّف على تاريخ هانوي في العصر الحديث.

غلاف الكتاب

ينقسم الكتاب إلى قسمين رئيسيين. يتضمن القسم الأول خمس مقالات تتناول الفترة المأساوية في تاريخ فيتنام الحديث (١٨٧٣-١٨٩٧) من خلال أحداث هانوي التي تعرضت للهجوم والاحتلال والتدمير على يد المستعمرين الفرنسيين.

يتألف الجزء الثاني من 35 مقالاً تُقدم صورة بانورامية تعكس تحول هانوي من مدينة خاضعة لامتياز إلى "مدينة فرنسية"، أي "باريس مصغّرة" وفق نية الحكومة الاستعمارية. وقد تزامن هذا التحول في جميع المجالات السياسية ، والحدود والتنظيم الإداري، والتخطيط، والبناء، وتوسيع المدينة، والنقل، والثقافة والمجتمع، والتعليم، وحماية المناظر الطبيعية والآثار التاريخية.

بالإضافة إلى المقالات الأربعين المذكورة أعلاه، يوجد في نهاية الكتاب ملحق يتضمن "جدول أسماء الشوارع والميادين وحدائق الزهور في هانوي قبل وبعد عام 1954" و"قائمة مختصرة بأسماء الفرنسيين الذين سُمّوا على اسم الشوارع والميادين وحدائق الزهور وبعض المباني في هانوي قبل عام 1954".

من السمات الفريدة الأخرى في نهج داو ثي دين لتاريخ هانوي، أنها تنظر دائمًا إلى أبحاثها من خلال عدسة الوثائق الأرشيفية. هذه الوثائق بمثابة "شهود أحياء"، فهي لا تُفسّر ولا تُوجّه، بل تُقدّم لنا الأدلة الأكثر أصالةً وموضوعيةً للنظر إلى التاريخ. وبهذه الطريقة، رسمت داو ثي دين صورةً مميزةً لهانوي، لتُثير فينا حبًا صادقًا لها.

إرسال الحب العميق إلى هانوي

وُلدت الكاتبة داو ثي دين عام ١٩٥٣ في هانوي. ألّفت العديد من الدراسات المنشورة عن هانوي، منها: "هانوي من خلال الوثائق والمحفوظات (١٨٧٣-١٩٥٤)" (رئيسة التحرير)؛ و"نظام الوثائق القانونية المتعلقة ببناء وإدارة مدينة هانوي من عام ١٨٨٥ إلى عام ١٩٥٤". كما شاركت في تأليف كتب: "قاموس شوارع هانوي"، و"السجل التاريخي لثانج لونغ - هانوي"، و"الحي الغربي في هانوي في النصف الأول من القرن العشرين من خلال الوثائق المساحية"، و"الأسماء الإدارية لثانج لونغ - هانوي (من بداية القرن التاسع عشر حتى اليوم)".

ندوة "هانوي الحديثة من خلال السجلات الأرشيفية" في مركز الأرشيف الوطني الأول، هانوي (الصورة: hanoimoi)

من خلال عملها مع مركز الأرشيف الوطني الأول، أتيحت للدكتورة داو ثي دين فرصة الاستفادة من وثائق أرشيفية عن هانوي. وفي كتابها، استغلت عددًا كبيرًا من وثائق الأرشيفات، مثل أرشيفات أمراء وحكام كوتشينشينا (صندوق الأمراء والحكام)، وأرشيف ومكتبة الهند الصينية (صندوق إدارة الأرشيفات ومكتبات الهند الصينية)، ومكتب حاكم هانوي (صندوق بلدية هانوي)، وإدارة التعليم في تونكين (صندوق خدمة التعليم في تونكين)، وغيرها. كما نُشرت العديد من المجلات خلال فترة الاستعمار الفرنسي...

يُذكر أن هذه المحفوظات والمذكرات تُوفر عددًا كبيرًا من اللوائح والمراسيم والإشعارات والرسوم البيانية للحكومة الاستعمارية، بالإضافة إلى رسائل ومذكرات وتقارير لمسؤولين وجنرالات فرنسيين خلال غزو هانوي وحكمها. هذه وثائق أصلية، أُعدّت في زمن الأحداث التاريخية، لذا فهي تحتوي على معلومات دقيقة وموضوعية ومتعددة الأبعاد، وهو أمر بالغ الأهمية في البحث عن الحقيقة التاريخية، وتقييم الأحداث والشخصيات التاريخية. تُعتبر هذه الوثائق "شهودًا أحياء" على التاريخ.

في حديثها عن هذا الكتاب، قالت المؤلفة، الدكتورة داو ثي دين: "بصفتي شخصًا وُلدتُ ونشأتُ في حي صغير شمال هانوي قبل عامين تقريبًا من الاستيلاء على العاصمة (1954)، فقد انقضت طفولتي بسلامٍ وذكرياتٍ لا تُحصى. أودُّ أن أُعرب عن حبي العميق لهانوي للقراء الذين يُشاركونني نفس حبي لها في هذا الكتاب".

المصدر: https://toquoc.vn/ha-noi-thoi-can-dai-qua-ho-so-luu-tru-20240929224915146.htm