رحلة "الأمير الصغير" في "مطعم كي نام"

تتقاطع قصة "الأمير الصغير" للمؤلف سانت إكزوبيري مع رحلة الشخصية الرئيسية في فيلم "كوان كي نام"، ومن هناك تنفتح العديد من المصائر، والحياة ذات المنعطفات العديدة، وتفتح صورة حنينية جميلة لسايغون في الثمانينيات.

الفيلم يحمل في طياته لمسةً من الحنين إلى الماضي. (الصورة: استوديو جالاكسي)

رحلة الأمير الصغير

وكما أشار المخرج ليون كوانج لي، فإن شخصية المترجم كانج تشبه الأمير الصغير، الذي يستكشف الحياة في المبنى السكني القديم الذي انتقل إليه تحت "حماية" عمه القوي، مثل استكشاف كوكب، وكل شخص يلتقيه لديه مهمة، سواء كانت ثعلبًا أو وردة...

يأتي مترجم شاب يُدعى كانغ (لين بينه فات)، بمساعدة عمه الخفي، للعمل في دار نشر شهيرة لإعادة ترجمة قصة "الأمير الصغير" للكاتب سانت إكزوبيري، في حين أن هناك بالفعل ترجمة شهيرة للشاعر بوي جيانج. ينتقل كانغ للعيش في مبنى سكني قديم، حيث تنتشر كاميرات "الأرز" بكثرة، وتسود الشكوك والتحفظات حول هوية كل منهما وظروفه، ولكن عندما يكون هناك عمل، يكونان قريبين جدًا ويحبان بعضهما البعض.

كانج وكي نام في الفيلم.

تسكن في الطابق الذي يقع أسفل خانج كي نام (دو ثي هاي ين)، وهي امرأة اشتهرت بمهاراتها في الأعمال المنزلية، وكان لها عمودها الخاص في الصحيفة عن الأعمال المنزلية. لكن بسبب حوادث في حياتها الشخصية، تقاعدت وعملت في خدمة طهي وجبات شهرية لسكان المبنى السكني.

لقد لعب تران ذا مان دور سو بشكل جيد للغاية.

يساعد كي نام سو (تران ذا مانه)، وهو فتى ذكي وحساس من عرق مختلط. كثيرًا ما يتعرض سو للتنمر من أطفال المبنى السكني بسبب مظهره المختلف. على عكس مظهره القاسي والصامت، يُظهر سو نفسه فتىً رومانسيًا وعاطفيًا ومجتهدًا وفضوليًا، لكنه يجد صعوبة في التغلب على عوائق كونه طفلًا بلا أبوين والوضع العائلي الصعب لعمه.

هناك أناس آخرون في المبنى السكني القديم، لكلٍّ منهم مصيره ومسار حياته الذي اختاره. السيد هاو (لي فان ثان)، الرجل العجوز الذي يسكن بجوار منزل كانغ، يكسب رزقه من ممارسة الطب التقليدي، مُخفيًا حزنه العميق في أسطوانات الفينيل، أشياء "لا يشتريها أحد حين تُباع، ولا يأخذها أحد حين تُهدى"، لكنها تُجلب له أفراحًا صغيرة كل يوم.

السيد والسيدة بانغ، قائدا المجموعة، يتصارعان بين حب الجيران وقواعد الحي القاسية. لوين (نغو هونغ نغوك)، فتاة الجيران التي تُعجب بخانغ سرًا، لكن قلبها مليء بالغيرة والمؤامرات، لا تدرك وتُقدّر قيمة كلمتي "آسف" إلا من خلال الأحداث...

يلعب ليان بينه فات دور المترجم الشاب.

استمرت الحياة على هذا المنوال، كان خانج كالأمير الصغير، يتعمق في استكشاف العالم يومًا بعد يوم. يومًا بعد يوم، كان يفهم أكثر عن من حوله، ويفهم نفسه بشكل أفضل. لم يعد كتاب "الأمير الصغير" الذي اضطر لترجمته مجرد كتاب، بل أصبح رحلة "فهم الذات والآخرين"، حيث ساهم جيرانه في مساعدته على فهم الكتاب بشكل أفضل.

"الأمير الصغير"، كما أشار المخرج ليون كوانغ لي، هو بمثابة "كتاب يُرافقنا"، مرتبط بطفولة أجيال عديدة في عائلته. أراد أن يُجسّد الكتاب في الفيلم، كتجربة، وفلسفة حياة في زمنٍ ما.

سايجون الجميلة والشاعرية في الفيلم

إلى جانب القصة والممثلين، يُشكّل التصوير والموسيقى عنصرين أساسيين في جمال فيلم "كوان كي نام". يُعدّ هذا الفيلم نادرًا، إن لم يكن الوحيد، في فيتنام عام ٢٠٢٥، وقد صُوّر بالكامل بفيلم ٣٥ ملم. لذا، يحتفظ الفيلم بجماله العميق، ويتّسم بلمسة حنينية مع لمسة ذهبية عتيقة الطراز.

الأزقة القديمة ذات الأضواء الصفراء في الفيلم.

أشار المخرج ليون كوانج لي إلى أنه كان يعلم أن اختيار فيلم 35 ملم كان تحديًا، لكن الفيلم فقط هو الذي كان قادرًا على تلبية متطلباته البصرية، لوصف مدينة سايجون القديمة، مع الزوايا الشعرية والزوايا اليومية.

تم اختيار الكائنات في الفيلم بعناية.

كان المخرج ليون كوانغ لي دقيقًا للغاية في اختيار عناصر التسعينيات، من سلة التسوق، والقدر، ومشغل الأسطوانات... إلى الأزياء. وقال إن والدته كانت مصدر إلهامه ورمزًا له في بناء الفيلم. وأضاف: "كانت والدتي في ذلك الوقت ترتدي ملابس تشبه ملابس السيدة كي نام: بنطالًا حريريًا أسود، وقميصًا بأزرار وياقة ماندرين، وزوجًا من القباقيب الخشبية ذات الكعب العالي".

أكثر ما يُثير الإعجاب في الفيلم هو ظهور الشاعر بوي جيانج. صرّح المخرج ليون كوانج لي بأن من يُجسّد دور الشاعر بوي جيانج هو أيضًا صديقٌ مُقرّبٌ له، ويفهمه جيدًا ويعرف كيف سيتصرف لو كان مكانه. لذلك، ورغم أن مظهره قد يبدو غير لائق، إلا أنه اختار الشخصية لهذا السبب تحديدًا.

تلعب دو ثي هاي ين دور امرأة تواجه مصيرًا مأساويًا.

قام الموسيقي تون ذات آن بتأليف موسيقى الفيلم. تعتمد الموسيقى بشكل أساسي على الآلات الوترية، مع إيقاعات التشيلو الجهير، وصوت الكمان الشجي، وأحيانًا على مقطوعات غيتار مؤثرة... إلى جانب الموسيقى التصويرية، تُعدّ الأغاني القديمة التي عُزفت من مشغل الأسطوانات جزءًا رائعًا من الفيلم.

يتميز فيلم "كوان كي نام" بإيقاع بطيء وحزين بعض الشيء، لكنه لا يُثير الملل. بل إن تفويت لقطة واحدة قد يُفاجئ المشاهد باللقطة التالية لأنه لا يستطيع اللحاق بها.

إعادة تمثيل حفل زفاف من التسعينيات في فيلم. نجو هونغ نغوك بدور لوين (في أقصى اليمين).

لا يسعنا إلا ذكر الممثلتين الرئيسيتين، ليان بينه فات ودو ثي هاي ين. غاب كلاهما عن السينما لفترة طويلة، وعادا في سلسلة أفلام هذا العام. يتمتع الممثلان بجمال سينمائي أخّاذ، ودو ثي هاي ين مناسبة بشكل خاص لامرأة من أصل شمالي تحمل الكثير من الأحزان الدفينة.

ويضم الفيلم أيضًا بعض الوجوه الجديدة تمامًا، لكنها تترك انطباعًا لدى الجمهور، مثل الممثلة لي كيو هانه في دور السيدة بانج، زوجة رئيس الحي، والممثل المسن لي فان ثان في دور السيد هاو، جار كانج، ونجو هونغ نجوك في دور لوين، الفتاة التي تحب كانج سرًا، وخاصة تران ذا مانه في دور سو.

"كوان كي نام"، كما وصفه المخرج ليون كوانغ لي، أشبه بطبق أرسله فريق العمل للجمهور. ربما يصعب على معظم الناس تناوله، أو ربما لا يروق للكثيرين، لكن فريق العمل بأكمله حرص على إعداده بكل إخلاص وعناية ليكون ألذّ طبق.

كان فيلم "Quan Ky Nam" قد عرض لأول مرة في السينما العالمية في سلسلة من المهرجانات السينمائية الدولية مثل مهرجان تورنتو السينمائي الدولي (TIFF) 2025 في فئة العروض الخاصة، وعُرض في قسم نافذة على السينما الآسيوية في مهرجان بوسان السينمائي الدولي (BIFF) 2025، وعُرض في فئة العروض الخاصة في مهرجان بانكوك السينمائي الدولي وتم اختياره للمنافسة في مهرجان هاواي السينمائي (HIFF) 2025.

لينه خانه

المصدر: https://nhandan.vn/hanh-trinh-cua-hoang-tu-be-trong-quan-ky-nam-post927136.html