رحلة إلى ولادة الاسم الوطني لفيتنام

العلامة التجارية الوطنية 02.jpg — لوحة ثوي مون الأصلية معروضة في متحف مقاطعة لانغ سون . تصوير: هونغ فان

من اهتمامات أسرة تشينغ

بعد هزيمة سلالة تاي سون (١٧٨٨-١٨٠٢)، اعتلى نجوين آنه، سليل أمراء نجوين الذين حكموا دانغ ترونغ، العرش عام ١٨٠٢ وأسس سلالة نجوين. واختار الملك هوي عاصمةً له، واتخذ اسم جيا لونغ للحكم.

في يناير من عام نهام توات (1802)، أرسل الملك جيا لونغ لي كوانغ دينه مع عريضة إلى أسرة تشينغ عبر نام كوان لطلب التتويج. ووفقًا لـ"معهد التاريخ الوطني لسلالة نجوين" و"داي نام ثوك لوك"، أمر الملك بإحضار الرسالة الملكية والهدايا لطلب التتويج، وتغيير اسم البلاد إلى نام فييت.

في السابق، بعد غزو فو شوان والزحف شمالًا لملاحقة فلول جيش تاي سون التابع لكان ثينه نجوين كوانغ توان، أرسل الملك جيا لونغ رسالة إلى الصين يطلب فيها التواصل مع أسرة تشينغ والاعتراف به ملكًا للأسرة الجديدة. في رسالته إلى أسرة تشينغ، أطلق على نفسه لقب ملك نام فييت.

وبعد ذلك، في التماس التنصيب الذي أحضره لي كوانج دينه لتقديمه إلى إمبراطور تشينغ، عندما رأى أن الملك نجوين استخدم اسم الحكم جيا لونج (嘉隆)، طرحت أسرة تشينغ السؤال التالي: هل كان اسم حكم الحاكم الجنوبي يهدف إلى تغطية أسماء حكم إمبراطوري تشينغ، تشيان لونج (乾隆) وجيا تشينغ (嘉慶)؟

سارع مبعوث بلادنا بتصحيح ذلك: إنه مجرد مزيج من اسمي جيا دينه (嘉定) وثانغ لونغ (昇隆)، للدلالة على وحدة البلاد، الممتدة من جيا دينه إلى ثانغ لونغ. مع أن اسم ثانغ لونغ، عاصمة داي فيت من القرن العاشر وحتى ذلك الحين، كان 昇龍، أي "التنين"، وليس لونغ (隆) التي تعني "مزدهر"، كما كان الحال في عهد تشيان لونغ.
وقد أثار الحدث المذكور أعلاه، إلى جانب اللقب الذي أطلقه الملك جيا لونغ على نفسه ملك نام فييت (في نصب تذكاري لسلالة تشينغ)، مخاوف في بلاط تشينغ.

الاسم الصحيح، الكلمات الطيبة

نصّ مرسوم الإمبراطور جيا تشينغ، الصادر في 20 ديسمبر، السنة السابعة من حكمه (1802)، على أن اسم نام فيت شمل مساحةً واسعةً جدًا. ووفقًا لبحوث تاريخية سابقة، شملت هذه التسمية أيضًا مقاطعتي قوانغدونغ وقوانغشي.

الختم الملكي الفيتنامي (منحته سلالة تشينغ للملك جيا لونغ). المصدر: بيير دودان

بعد ذلك، أصدر الإمبراطور جيا خانه مرسومًا إلى المسؤولين العسكريين وكبار الرتب بتاريخ 6 أبريل، السنة الثامنة من حكم جيا خانه (1803): "فيما يتعلق بطلب (الملك جيا لونغ) تسمية البلاد نام فيت، كانت هذه البلاد تمتلك سابقًا أرض فيت ثونج القديمة، ثم حصلت لاحقًا على كامل أراضي آن نام؛ لذلك، منحت السلالة السماوية البلاد اسمًا باستخدام الكلمتين فييت نام (越南)؛ باستخدام كلمة فييت (越) في المقدمة لترمز إلى الأراضي القديمة؛ واستخدام كلمة نام (南) في الخلف لترمز إلى الأرض الممنوحة حديثًا؛ ويعني أيضًا جنوب باخ فيت؛ ولا ينبغي الخلط بينه وبين الاسم القديم للبلاد نام فيت. وبمجرد أن يكون اسم البلاد صحيحًا، فإن معنى الكلمة يكون جيدًا أيضًا؛ وسوف يرث إلى الأبد نعمة السلالة السماوية".

إن حقيقة أن الإمبراطور جيا خانه من أسرة تشينغ قبل لقب الملك للملك جيا لونغ ووافق على السماح لبلدنا بتغيير اسمها الوطني قد تم تسجيلها في "داي نام ثوك لوك" على النحو التالي: "(...)

في السابق، كانت هناك أرض فيت ثونغ، فكانت تُسمى نام فيت. الآن، بما أن آن نام بأكملها، يجب أن يكون الاسم متوافقًا مع الواقع، لذا من الضروري جمع كل الأراضي، وفي البداية، إطلاق هذا الاسم عليها للدلالة على جودتها.

لذلك، ينبغي وضع كلمة "فيت" أولاً، لترمز إلى إرث بلادنا العريق وتمتعها بسمعة طيبة، ثم تأتي كلمة "نام" في المرتبة الثانية، لترمز إلى توسع بلادنا جنوباً وبلوغها مصيراً جديداً. الاسم مستقيمٌ جداً، والكلمة أيضاً ميمونة، لكن هناك فرقٌ بينه وبين الاسم القديم لأرض ليانغ فيت في الداخل.

وهكذا، وُلد الاسم الوطني "فيتنام" في سياق تاريخي خاص للغاية. ففي فبراير من عام جياب تي (مارس ١٨٠٤)، أصبح فيتنام الاسم الوطني الرسمي لبلدنا.

فيما يتعلق بهذا الحدث، سجّل "داي نام ثوك لوك": "في فبراير (عام جياب تي ١٨٠٤)، في يوم ماو ثين، وصل الملك جيا لونغ إلى العاصمة. وفي يوم كوي داو، قدّم الملك احترامه لتاي ميو... وأطلق على البلاد اسم فييتنام. وفي يوم دينه سو، أُبلغ الأمر إلى تاي ميو. وبعد انتهاء المراسم، جلس الملك في القصر لاستقبال مراسم التهنئة. وأصدر مرسومًا بإعلان ذلك في الداخل والخارج".

يتضمن المرسوم الذي أصدره الملك جيا لونغ، والذي ينص على تسمية البلاد "فيتنام"، فقرة تنص على: "عندما يؤسس الإمبراطور دولة، عليه أولاً احترام اسمها لإظهار وحدتها. واستناداً إلى الملوك السابقين، فقد بنينا الأساس، وأقمنا الدولة، وفتحنا الأرض من فيت ثونغ إلى الجنوب. لذلك، اتخذنا كلمة فيت لتسمية البلاد.

على مدى أكثر من مئتي عام من الخلافة، تعززت السلالة المقدسة، وساد السلام الداخلي والخارجي. وفجأة، في منتصف الطريق، واجهت البلاد أزمة. توليتُ منصبًا صغيرًا وركزتُ على قمع المتمردين. والآن، بفضل توفيقٍ كبير، أستطيع مواصلة هذا الإرث العريق، وأصبحت أراضي جياو نام كلها باسمي.

وبعد أن فكر في الاستراتيجيات المدنية والعسكرية، وفي الموقف الرئيسي، قبل التفويض الجديد، وقرر أن يتخذ يوم 17 فبراير من هذا العام (1804) قرارا بإبلاغ تاي ميو باحترام، وتغيير اسم البلاد إلى فيتنام، وبناء أساس عظيم، ليمرر لفترة طويلة.

في جميع شؤون بلدنا، بما في ذلك ما يتعلق بالاسم الوطني والمراسلات مع الدول الأجنبية، يجب استخدام اسم فيتنام. يجب علينا التوقف عن استخدام الاسم القديم "آن نام".

وبذلك، في عام 2024، سيكون عمر الاسم الوطني لفيتنام 220 عاماً.

مصدر