إن الطريق إلى نشر الكتب في الخارج، وخاصة في سوق أدبي متطلب مثل المملكة المتحدة، يمثل تحديًا كبيرًا - ولكن كل هذه الصعوبات أصبحت في النهاية ذكريات جميلة، عندما تم نشر كتاب المؤلف فو كوانغ ثينه من قبل دار نشر أولمبيا، وهي وحدة نشر كبيرة في لندن (المملكة المتحدة). تدور أحداث رواية دانيال يوفنتوس وستونهنج - البوابة السحرية حول حياة دانيال يوفنتوس، وهو صبي يبلغ من العمر 13 عامًا يعاني من تشوه طفيف في يده، والذي يتعرض دائمًا للمضايقة والتنمر من زملائه في الفصل. كانت طفولته المملة تطارده عندما لم يعرف دانيال والديه أبدًا وكان قريبه الوحيد هو جده - السيد أنليس، مما ترك فراغًا كبيرًا في قلبه. عندما بدأ دانيال في رؤية أحلام غريبة، أخبره السيد أنليس أخيرًا بالحقيقة حول اختفاء والديه. في الحلم، حصل دانيال على مفتاح قوي - عنخ وكان هو المختار لتحرير روح إي في - ملك مملكة النور، الذي سُجن مع دزاروم - سيد الظلام. في إحدى الليالي، ظهرت امرأة غريبة في غرفة نومه وقادته إلى عالم آخر موازٍ للعالم الحقيقي، ومن هنا اعتقد دانيال أن مهمة إنقاذ والديه وإي في قد بدأت أخيرًا. ومع ذلك، لم يكن يعلم أن وراءها قوة مظلمة كانت تمنعه ​​باستمرار من إكمال مهمته. كانت هذه القوى تطارد أنخ لأنه يمكن أن يفتح بوابة الجحيم. كانت مهمة دانيال هي حماية ومنع جميع مؤامرات القوة المظلمة المتنامية عندما أرادوا السيطرة على الأشياء الجيدة في العالم. الطريق إلى إنجلترا دانيال يوفنتوس وستونهنج - البوابة السحرية هو المجلد الأول في سلسلة أعمال أدب الخيال للمؤلف فو كوانغ ثينه التي نشرتها دار وينبوكس للنشر ودار نشر الأدب عام 2018. مع الرغبة في الاندماج بحرية مع النوع الأدبي في ذلك الوقت، قطع فو كوانغ ثينه شوطًا طويلاً لإيصال كتابه إلى القراء البريطانيين والعالميين. بعد الانتهاء من العمل باللغة الفيتنامية، أمضى المؤلف سنوات عديدة يبحث عن شخص لترجمته إلى الإنجليزية. قام بالترجمة الحالية المترجم نجوين ثانه شوان وراجعها محررون بريطانيون محترفون. كما كانت الخطوات الأولى التي اتخذها جيه كيه رولينغ، مؤلف هاري بوتر ، صعبةً أيضًا على فو كوانغ ثينه في العثور على ناشرٍ "يرعى" فكرته. في نهاية عام ٢٠١٩، تلقى ردًا عبر البريد الإلكتروني من ناشر في لندن. وقد أبدت هذه الوحدة حماسًا بالغًا بعد مراجعة عملَي دانيال يوفنتوس وستونهنج - البوابة السحرية . وعلّقوا قائلين: "نُدرك أنك كاتبٌ بارعٌ وكتابك رائعٌ جدًا". بدت القصة المحظوظة وكأنها تفتح طريقًا واسعًا للأمام، ولكن بشكل غير متوقع ضرب وباء كوفيد-19 وواجهت دار النشر هذه العديد من الصعوبات. طلبوا من المؤلف الانتظار لمدة عام وأخيرًا بعد عام لأن الوضع الاقتصادي أثناء الوباء كان صعبًا للغاية، كان لا يزال من المستحيل النشر. واصل فو كوانغ ثينه رحلته الشاقة للعثور على دار نشر أخرى. بدا الأمر وكأنه طريق لا نهاية له للمؤلف، على الرغم من أنه كان يعلم أن هناك العديد من العقبات، إلا أنه لم يستسلم... بحلول عام 2023، أعجبت دار نشر أولمبيا، وهي دار نشر كبيرة في لندن، بالعمل حقًا. بعد عام من العمل الجاد مع فريق إنتاج متخصص، أكمل الفريق جميع مراحل تصميم الغلاف والطباعة. نُشر الكتاب أخيرًا في 28/3/2024 بالعنوان الإنجليزي " دانيال يوفنتوس وستونهنج - بوابة السحر "، الاسم المستعار للمؤلف هو JAThinky. يتم توزيع الكتاب على نطاق واسع في جميع أنحاء العالم، في معظم المكتبات في المملكة المتحدة والدول الأوروبية والولايات المتحدة وأستراليا ونيوزيلندا وكذلك في سنغافورة وتايوان. كان المؤلف متحمسًا عندما أخبر دار نشر أولمبيا أنه يشكرهم لأن حلمه بنشر كتابه في المملكة المتحدة قد تحقق أخيرًا. ردّت دار نشر أولمبيا بحماس: "يسعدنا أن نحقق حلمكم، مع إصدار كتاب دانيال يوفنتوس وستونهنج - بوابة السحر ، ونأمل أن يكون هذا بداية رحلة ناجحة".

فو كوانغ ثينه معروف باسمه المستعار جاثينكي، وُلد في مدينة دا نانغ . (الصورة: NVCC)

بشغفٍ بأدب الخيال ورغبةٍ في استكشاف عجائب الدنيا العظيمة، أمضى المؤلف وقتًا طويلًا في كتابة أول كتابٍ له عن الصبي دانيال يوفنتوس وعجائب ستونهنج. عالمٌ يعيش فيه الكاتب مع أحلامه وشغفه وأحبائه. "دانيال يوفنتوس" ليست مجرد قصةٍ خيالية، بل هي أيضًا دروسٌ إنسانيةٌ عميقةٌ في الحياة. دروسٌ تبدو بسيطة، لكن في صخب الحياة العصرية، ينسى الناس تدريجيًا. ولهذا السبب أيضًا وُلدت قصة دانيال يوفنتوس... - مقتطف من مقدمة الكتاب الصادرة عن دار أولمبيا للنشر.

Sao Khue - Vietnamnet.vn