يُعدّ نشر كتاب في الخارج، لا سيما في سوق أدبية متطلبة كالمملكة المتحدة، تحديًا كبيرًا، لكن كل تلك الصعوبات تحوّلت في نهاية المطاف إلى ذكريات جميلة عندما نشرت دار أولمبيا للنشر، وهي دار نشر كبرى في لندن (المملكة المتحدة)، كتاب الكاتب فو كوانغ ثينه. تدور أحداث رواية "دانيال يوفنتوس وستونهنج - البوابة السحرية" حول حياة دانيال يوفنتوس، فتى يبلغ من العمر 13 عامًا يعاني من تشوه طفيف في يده، ويتعرض باستمرار للسخرية والتنمر من زملائه في المدرسة. طفولته الكئيبة مؤلمة، إذ لم يلتقِ دانيال بوالديه قط، وقريبه الوحيد هو جده أنليس، مما ترك فراغًا كبيرًا في قلبه. عندما يبدأ دانيال برؤية أحلام غريبة، يخبره أنليس أخيرًا بالحقيقة حول اختفاء والديه. في أحد الأحلام، يُمنح دانيال مفتاح قوة - عنخ - ويصبح هو المختار لتحرير روح إي في - ملك مملكة النور، المسجون مع دزاروم - سيد الظلام. في إحدى الليالي، تظهر امرأة غريبة في غرفة نومه وتقوده إلى عالم موازٍ، حيث يعتقد دانيال أن مهمته لإنقاذ والديه و"إي في" قد بدأت أخيرًا. إلا أنه يجهل أن قوة مظلمة تعرقل مسعاه باستمرار. هذه القوة تطارد "أنخ" لأنها قادرة على فتح أبواب الجحيم. مهمة دانيال هي حماية هذه القوة المظلمة المتنامية وإحباط مخططاتها، إذ تسعى للسيطرة على كل ما هو جميل في العالم . "دانيال يوفنتوس وستونهنج - البوابة السحرية" هو الجزء الأول من سلسلة أدبية خيالية للكاتب فو كوانغ ثينه، نُشرت عام ٢٠١٨ من قِبل دار نشر "وينبوكس" ودار النشر الأدبية. بدافع رغبته في الاندماج الكامل مع الأدب المعاصر، قطع فو كوانغ ثينه شوطًا طويلًا ليُوصل كتابه إلى القراء في المملكة المتحدة والعالم. بعد إتمام العمل باللغة الفيتنامية، أمضى الكاتب سنوات عديدة يبحث عن مترجمٍ يُترجمه إلى الإنجليزية. وقد قام المترجم نغوين ثانه شوان بالترجمة الحالية، وقام بتحريرها محررون بريطانيون محترفون. على غرار الصعوبات التي واجهتها ج. ك. رولينغ، مؤلفة سلسلة هاري بوتر ، عانى فو كوانغ ثينه أيضاً في إيجاد دار نشر تتبنى عمله الأدبي. في نهاية عام ٢٠١٩، تلقى رداً عبر البريد الإلكتروني من دار نشر في لندن. وقد أعربت هذه الدار عن سعادتها البالغة بعد مراجعة روايته "دانيال يوفنتوس وستونهنج - البوابة السحرية" . وعلقت قائلة: "نُدرك أنك كاتب موهوب، وكتابك ممتاز". قصةٌ بدت واعدةً، تحمل في طياتها مستقبلاً زاهراً، تعرّضت لانتكاسةٍ غير متوقعة بسبب جائحة كوفيد-19، التي فرضت تحدياتٍ جسيمةً على دار النشر. طلبت الدار من المؤلف الانتظار عاماً، ولكن بعد انقضاء العام، ونظراً للوضع الاقتصادي المتردي خلال الجائحة، لم تتمكن من النشر. واصل فو كوانغ ثينه رحلته الشاقة بحثاً عن دار نشر أخرى. بدا الطريق طويلاً لا نهاية له، لكن رغم معرفته بالعقبات، لم يستسلم. في عام 2023، أبدت دار أولمبيا للنشر، وهي دار نشرٍ كبرى مقرها لندن، اهتماماً بالغاً بالعمل. بعد عامٍ من العمل الدؤوب مع فريق إنتاجٍ متفانٍ، أنجزوا جميع مراحل تصميم الغلاف والطباعة. نُشر الكتاب أخيراً في 28 مارس 2024، بعنوان " دانيال يوفنتوس وستونهنج - بوابة السحر"، تحت اسم المؤلف المستعار JAThinky. وهو الآن يُوزّع على نطاقٍ واسعٍ في جميع أنحاء العالم، في معظم المكتبات في المملكة المتحدة وأوروبا والولايات المتحدة وأستراليا ونيوزيلندا، بالإضافة إلى سنغافورة وتايوان. أعرب المؤلف بحماسٍ لدار نشر أولمبيا عن شكره لهم لتحقيقهم حلمه أخيراً بنشر كتابه في المملكة المتحدة. وردّت دار النشر بحماسٍ قائلةً: "يسعدنا أن نكون قد حققنا حلمك بإصدار كتاب "دانيال يوفنتوس وستونهنج - بوابة السحر"، ونأمل أن تكون هذه بداية رحلةٍ موفقة."

وُلد فو كوانغ ثينه، المعروف باسمه الأدبي جا ثينكي، في مدينة دا نانغ . (الصورة: مقدمة من الشخص الذي أجريت معه المقابلة)

"انطلاقًا من شغفه بالأدب الخيالي ورغبته في استكشاف عجائب الدنيا، أمضى الكاتب وقتًا طويلًا في كتابة روايته الأولى عن الفتى دانيال يوفنتوس وعجائب ستونهنج. عالمٌ يعيش فيه الكاتب بأحلامه وشغفه وأحبائه. دانيال يوفنتوس ليست مجرد قصة خيالية، بل تحمل أيضًا دروسًا إنسانية عميقة. دروسٌ تبدو بسيطة، لكن في خضم صخب الحياة العصرية، ينساها الناس تدريجيًا. ولهذا السبب تحديدًا وُلدت قصة دانيال يوفنتوس..." - مقتطف من مقدمة الكتاب الصادرة عن دار أولمبيا للنشر.

ساو خوي - Vietnamnet.vn