الغناء وسط حياة الترحال

تحت الأضواء الساطعة لمسرح اليانصيب، وسط الموسيقى الصاخبة، يكسب كثير من الناس رزقهم من الغناء. وراء هذه العروض تكمن قصص حياة نادراً ما تُروى علناً.

مع حلول المساء على قطعة أرض خالية في شارع نغوين هوانغ، بحي لونغ زوين، ظهر مسرح مؤقت، أُقيم على عجل باستخدام أغطية قماشية وأسلاك كهربائية ممتدة على عجل وبعض الأضواء الملونة الوامضة، لعدة أسابيع متتالية، جاذبًا انتباه السكان المحليين. قبل بدء العرض، استمعتُ إلى قصة السيدة فونغ آنه (58 عامًا)، وهي من مقاطعة دونغ ناي وصاحبة فرقة فونغ آنه لليانصيب، وسط موسيقى صاخبة.

من خلال قصة السيدة آن، تتكشف أمامنا حكاية حياة متشابكة مع مهنة منادي اليانصيب. ولأنها كانت على دراية بميولها الجنسية، فقد حالفها الحظ بدعم عائلتها لها في أن تكون على طبيعتها. قبل ما يقارب الأربعين عامًا، انضمت إلى فرقة منادي اليانصيب، مرتديةً أزياءً جميلةً وساحرةً، ومستعرضةً موهبتها الغنائية أمام الجمهور، حتى أمام حشود الملاهي الصاخبة وغير المبالية. تعتبر نفسها "مرتبطةً بمناداة اليانصيب كقدرٍ لها". على مدار عقود من الترحال، غادرت وعادت مراتٍ عديدة، مُشكلةً فرقتها الخاصة... في حلقةٍ لا تنتهي. "كانت هناك أوقاتٌ فكرت فيها بالاستقالة تمامًا والبحث عن وظيفةٍ أكثر استقرارًا. لكنني لم أستطع تحمل ذلك. اشتقتُ إلى المسرح، والموسيقى، وشعور الوقوف أمام الجمهور... لذا عدتُ"، هكذا روت السيدة آن بصوتٍ خافت.

شاهدت السيدة تران ثي هونغ (70 عامًا)، المقيمة في حي بينه دوك، أرقام اليانصيب تُعلن على المسرح وهي تروي: "لقد ساعدني عرض يانصيب فونغ آنه، الذي سيعود إلى المسرح في عام 2025، على الفوز بجائزة كبيرة في برنامج تلفزيوني. قبل بضعة أشهر، شعرتُ بارتباط خاص بقطعة الأرض الخالية في حي لونغ زوين، فطلبتُ من قادة اللجنة الشعبية في الحي تنظيم العرض كل ليلة. يتضمن العرض ألعابًا للأطفال مثل القطار والصيد والقلعة النطاطة، بالإضافة إلى لعبة رمي السهام للكبار، وخاصةً منصة يانصيب ملونة. أنا وزوجي مشغولان ببيع العصيدة طوال اليوم، وفي المساء، عندما يكون لديه وقت فراغ، يأخذني إلى هنا لألعب بضع جولات من اليانصيب للتسلية. عندما كنت صغيرة، كنت أتسلل من والديّ لمشاهدة العرض، والآن الجلوس هنا يعيد لي ذكريات جميلة."

أعضاء فرقة اليانصيب فونج آنه يؤدون عروضهم. الصورة: جيا خانه

"لكل مهنة جانبها المظلم، لكنني أريد أن تكون فرقتي الغنائية "نظيفة": لا رذائل خفية، ولا غش، وتدعم النساء في الفرقة بعضهن بعضًا يوميًا. يعتمد الدخل على عدد الزبائن كل ليلة. الأمر لا يقتصر على كسب العيش فحسب، بل يتعلق أيضًا بشيء يصعب وصفه: متعة الوقوف على المسرح، والغناء، وتلقي تصفيق الجمهور. من خلال الغناء، يجد الناس الحافز لشراء الملابس، ويتطلعون بشغف إلى كل عرض، ويشعرون بأنهم ليسوا فائضين عن الحاجة في سوق العمل"، هكذا روت السيدة فونغ آنه.

في الماضي، واجه المتحولون جنسيًا تمييزًا كبيرًا. أما اليوم، فقد أصبحت المواقف أكثر انفتاحًا، وينظر الناس إلى مجتمع المثليين والمتحولين جنسيًا كجزء مألوف من الحياة. ونتيجة لذلك، بات بإمكان فرق المسرح الجوالة المشاركة في اليانصيب أن تعمل بنشاط أكبر، وأن تحصل على تراخيص الأداء، وأن تحظى بجمهور ثابت. حتى مع حضور 100 شخص فقط، يُعتبر العرض ناجحًا، وتكون الموسيقى والغناء فيه أكثر حيوية.

بعد أن شهدت السيدة بيتش نغوك (65 عامًا)، المقيمة في حي لونغ زوين، تقلبات المهنة، لم تعد مستعدة للتقاعد، فهي تحمل كل ليلة رزمة من تذاكر اليانصيب لجذب الزبائن. اشتهرت السيدة نغوك في فرقة مسرحية بأسلوبها المميز في غناء الفولكلور الفيتنامي التقليدي (فونغ كو)، وخاصة في مسرحية الأوبرا الفيتنامية التقليدية "لا ساو رينغ" (ورقة الدوريان). واليوم، تُسلّم السيدة نغوك خشبة المسرح للأجيال الشابة، متمنيةً أن تكون حياتهم أسهل من حياتها. "بالنسبة لجيلنا، حتى إطالة الشعر ومنحه انسيابية كان أمراً صعباً، فما بالك بالخضوع لجراحة تغيير الجنس. صحيح أن تقديم عروض اليانصيب مهنة مشروعة، لكنها حياة متنقلة ذات مستقبل غير مستقر، واعتراضات عائلتي مفهومة. لكن بما أنني شغوفة جداً بهذا الأمر، فلا خيار أمامي سوى المضي قدماً"، قالت السيدة نغوك بحزن.

لعبة البينغو، التي كانت في الأصل لعبة شعبية مألوفة، أصبحت مع مرور الوقت شكلاً مميزاً من أشكال الترفيه في جنوب فيتنام. تُضحك الأناشيد الذكية والتلاعب بالألفاظ والتعليقات الفكاهية الجمهور من أعماق قلوبهم. عبارات مثل "ما هذا الرقم؟ ما الرقم الذي سيظهر؟" و"أبيع الدوريان، لكنني لا أبيع الحب، الرقم ثلاثون مثالي..." سهلة الحفظ ويمكن ترديدها. أحياناً، يُعبّر المغنون عن مشاعرهم في أبيات حزينة: "المطر ينهمر، أحلم بشخص بعيد، أشعر بالاستياء تجاه أحدهم، دموعي تفيض حزناً، من أجد، توأم روحي...؟"

بالنسبة للأشخاص المتحولين جنسيًا في فرق اليانصيب الجوالة، لا يقتصر الأمر على كونه وظيفة، بل هو أيضًا مساحة للتعبير عن الذات. لا حاجة لهم للاختباء، ولا خوف من نظرات الاستهجان. على خشبة المسرح، يظهرون على حقيقتهم، متألقين، واثقين، ومفعمين بالحيوية. ورغم صعوبة العمل، إلا أنه ممتع؛ فلديهم زملاؤهم الفنانون، والمسرح، والتصفيق، وأعين الجمهور المتفحصة. بعد أن تجاوزوا العديد من الصعاب، لم تعد فرق اليانصيب الجوالة هذه محصورة في حقول ضفاف الأنهار الخالية أو موسم مهرجان رأس السنة القمرية (تيت). أينما كانوا، يبقى جوهر دلتا ميكونغ نابضًا بالحياة. اليانصيب أغنية تفاؤل، حيث يمتزج الحزن بألحان نابضة، وحيث يجد التائهون أنفسهم ويلتقون.

بينما أكتب هذه السطور، غادرت فرقة فونغ آنه لليانصيب، تاركةً وراءها قطعة الأرض المألوفة الخالية. ودّعت السيدة آنه الجمهور في لونغ زوين، مُكملةً رحلتها إلى المقاطعات الجنوبية الشرقية لتجنب موسم الأمطار الطويل القادم في الجنوب. ومع دخول المركبة إلى الأرض الجديدة، حملوا معهم مسرحهم المؤقت وحلمهم الصغير: الغناء، والعيش، والقبول.

جيا خان

المصدر: https://baoangiang.com.vn/hat-giua-cuoc-doi-rong-ruoi-a481879.html