الزقاق مليء بالزهور العطرة.

صمت بي، ودفن رأسه في طعامه. لطالما كان ملازمًا لجده. كلما حان وقت الطعام ولم يكن جده في المنزل، كان يذكره حتمًا. أما تيان، الابن الثاني للسيد في، فكان دائمًا عابسًا ولم ينطق بكلمة طيبة واحدة لوالده. في منتصف الصباح تقريبًا، اتصل السيد في بزوجة ابنه قائلًا: "لا تنتظريني على العشاء". فأجابت ابنها وزوجها: "لقد اتصل بي سابقًا وطلب من الجميع تناول الطعام أولًا". بعد أن انتهى الجميع من تناول الطعام، وصل السيد في. فصرخ تيان قائلًا: "أبي، أين كنت؟" فصاح السيد في: "أنت! أنا في هذا العمر، أعيش سعيدًا وبصحة جيدة، ولم أحتج منك قرشًا واحدًا. لا تكن وقحًا!"

أصبح مشهد شجار السيد في وابنه مألوفًا، لا سيما بعد سقوط تيان، الذي لم يعد يقود مجموعة بناء منظمة ذاتيًا في الريف. أصبح العمال الذين كانوا يتبعون تيان مستقرين ماليًا ، ويرغبون في الانفصال والعمل بشكل مستقل. لم يتبق لتيان سوى ثلاثة أو أربعة أشخاص، يفتقرون إلى الخبرة والمهارات، لذا بعد بضعة مشاريع، تراجعت سمعته. تفككت المجموعة. اضطر تيان للبحث عن عمل لـ"مرؤوسيه" السابقين. كان الأمر مهينًا. تيان، الذي كان يشرب الخمر، أصبح الآن يشرب أكثر. كان وجهه دائمًا محمرًا.

***

السيد في أصغر سنًا من كثير من أقرانه. هو جندي مُصاب في الحرب، تقاعد بعد سنوات طويلة من العمل كحارس أمن وعازف طبول في مدرسة. ورغم أنه لا يملك سوى معاش تقاعدي من الحرب، بالإضافة إلى بعض المدخرات التي جمعها على مر السنين، إلا أنه لا يُعاني من ضائقة مالية، ولا يعتمد على أبنائه. لديه ولدان. تزوج ابنه الأكبر في بداية تأسيس القرية، ويستأجر بركة كبيرة لزراعة اللوتس وتربية الأسماك. سمع مرارًا وتكرارًا سكان القرية يتذمرون بصوت عالٍ من شجار السيد في الصاخب مع ابنه الأصغر، ففكر ابنه الأكبر في إحضار والده للعيش معه. لكن السيد في أصرّ على البقاء في أرض أجداده، فضلًا عن أنه اعتاد على الطريق المزدان بأزهار الكركديه، والحديقة، وتغريد الطيور. علاوة على ذلك، لا يزال بإمكانه تحمل تيان.

"هذا بالضبط ما أفكر فيه يا أبي. إذا لم تستطع تحمل الأمر، فتعال وعش مع زوجتي وأنا. إضافة إلى ذلك، أنت ستذهب فقط إلى أطراف القرية؛ لن تغادر مسقط رأسك إلى الأبد، لذلك لا يوجد ما تخاف منه،" هكذا أقنع الابن الأكبر.

شكر السيد فاي كبار السن على لطفهم. كان يعلم أن من السهل على كبار السن مواجهة صعوبات في العيش مع الشباب. من يضمن أنه إذا انتقل إلى أطراف القرية للعيش مع ابنه الأكبر، فلن تحدث أي مشاكل؟ في ذلك الوقت، إذا أراد تغيير الأجواء، فسيتعين عليه قطع مسافة طويلة سيرًا على الأقدام للعودة إلى وسط القرية للقاء أصدقائه.

حسناً، دعني أكتشف الأمر أولاً.

في الأيام التالية، كان السيد في يتردد على منزل ابنه الأكبر بالدراجة للعب، مُوليًا اهتمامًا أكبر لأحفاده. وقد تولى مؤخرًا منصب رئيس جمعية كبار السن في القرية. وتتولى الجمعية رعاية أصص الزهور على جانبي الطريق، مُجمّلةً بذلك الريف النامي. وأخبر الأعضاء أن شباب القرية وشاباتها مشغولون، لكن لديهم وقت فراغ أكثر، وأن زراعة الزهور لا تُغذي أرواح الأطفال فحسب، بل تُضفي عليهم أيضًا صفاءً ذهنيًا وصحة جيدة.

إلى جانب السيد في، لم يكن هناك سوى عدد قليل من كبار السن المتحمسين الذين يعتنون بالزهور والأشجار على طول الطرق وأزقة القرية. شعر الشباب، المنشغلون بالعمل في الشركات والمصانع، بسعادة غامرة لرؤية كبار السن يزرعون الأشجار ويعتنون بها ليلًا ونهارًا. حتى أن بعضهم طلب إجازة يوم الأحد للمساعدة في جلب الماء لكبار السن. ضحك السيد في ضحكة مكتومة وكأنه وجد كنزًا. شعر السيد في، وهو يعتني بالزهور ويختلط بالناس، بانتعاش روحه. فاضت مشاعره، وكان أحيانًا يغني لنفسه أو يلقي الشعر. وفي أحد الأيام، عاد إلى منزله وأخبر عائلته:

- بعد العشاء، اجلسوا جميعاً حتى أتمكن من قول هذا.

تم التقاط المال:

- ما هذا يا أبي؟ أخبرني مباشرة، لماذا هذا التلميح؟

أعلن السيد فاي بثقة:

- حسناً، الأمر كالتالي، سيقرأ أبي الشعر على جميع أفراد العائلة. في هذه الأيام، أصبحت الحياة أكثر حداثة؛ فالناس لا ينشغلون فقط بالطعام والملابس، بل يجب عليهم أيضاً تقدير الثقافة والفن...

قبل أن يُكمل والده جملته، قاطعه تيان قائلاً: "يا إلهي، أطفال هذه الأيام لا يحتاجون إلى هذه المشاعر." لم يُكلّف السيد في نفسه عناء الجدال. يا إلهي، إذا اختُزِل كل شيء إلى المال، فما جدوى الحياة الروحية؟ نهض، وتمدد، وفجأةً التقت عيناه بضوء القمر في مسقط رأسه. كان القمر جميلاً وشاعرياً للغاية. خطرت له فكرة شعرية، فقال على الفور: "أكتب الشعر في ضوء القمر الذهبي / أنتظر قدوم الربيع، أنتظر رحيلها / ماذا أحتاج أكثر من ذلك في سني؟ / أشتاق إلى أجنحة السنونو كلما تذكرتها." صاح بي قائلاً: "أنت رائع يا أبي!"، بينما ظل ابنه عابساً: "أبي، لا تُسمّم عقل بي!"

***

بصفته رئيسًا لجمعية كبار السن، أطلق السيد في حركةً لكتابة الشعر. وكان أعضاؤها الأساسيون أعضاء نادي الشعر في القرية. وهذا ليس إلا تعبيرًا مجازيًا، إذ كان العديد منهم يتمتعون بنفوذ كبير، فهم أعضاء في نادي الشعر على مستوى المقاطعة. ذات مرة، دُعي السيد في إلى اجتماع خارج المقاطعة، حيث رأى الناس يدفعون رسومًا مقابل تصاريح طباعة قصائدهم. كانت مجموعات الشعر مطبوعة باحترافية ومقدمة بشكل جميل، على عكس ما يحدث في قريته، حيث كانت تُصوَّر وتُقرأ بشكل ركيك. ناقش الأمر مع السيد ترونغ والسيد نغو، وهما عضوان فاعلان في نادي الشعر بالقرية، قائلًا: "ربما عليّ أن أستثمر في طباعة مجموعة شعرية. لديّ حوالي عشرة ملايين دونغ، لكنني قلق على ابني الثاني. إنه لا يحب الشعر، وأخشى أن يغضب."

قام السيد نغو بتحليل ما يلي:

مهما يكن، كل ما يريده الأطفال هو أن يكون آباؤهم بصحة جيدة. فإذا كنا بصحة جيدة، فلن يضطروا إلى الاعتناء بنا. وكتابة الشعر تتيح لنا بالتأكيد استعادة ذكريات شبابنا؛ فماذا عساها أن تفعل أكثر لتحسين صحتنا؟

- لكن ابني، تيان، لا يفكر إلا في المال؛ إنه لا يعرف معنى حب والده.

قال السيد نغو بثقة:

لا أعتقد أن الأمر سيئٌ للغاية؛ فهو يحب والده، لكن ليس لديه أي دوافع خفية. الأمر ببساطة أن عمله لا يسير على ما يرام. لكنه قال لابني ثوي قبل أيام: "سأوفر كل ما يحتاجه والدي". سمعتُ ذلك صحيحاً.

أومأ السيد ترونغ موافقًا. كان قد ادخر بعض المال لطباعة مجموعة من القصائد للأجيال القادمة. رأى السيد في أن الأمر منطقي. فهو بمثابة الأب والأم لهما؛ فقد توفيت والدة تيان في ريعان شبابها، وتربية طفلين بمفرده أمر في غاية الصعوبة. والآن وقد خفّت وطأة الأمور قليلًا، فإن طباعة مجموعة من القصائد لن تضر أحدًا. تصافح الرجال الثلاثة واتفقوا بالإجماع: سيطبع كل منهم مجموعة من القصائد.

***

فاز السيد فاي فجأة باليانصيب. كان صباحاً جميلاً عندما تلقى مكالمة هاتفية.

- عفواً سيد فاي، هل أنت من الجمعية؟

تفاجأ السيد فاي من هذا الأمر وسأل مرة أخرى:

أنا بالفعل في، لكنني لست عضواً في الجمعية. أنا أشارك فقط في نادي الشعر.

صحّح المتصل كلامه سريعًا: "أجل، صحيح، إنها جمعية الشعر. صحيح يا سيدي. أتصل لأبلغكم بخبر سار للغاية: لقد فاز رقم هاتفكم بدراجة نارية من نوع هوندا SH. سيتصل بكم موظفونا قريبًا، يُرجى الرد على الهاتف."

كان السيد فاي في غاية السعادة، ولم يجد حتى الوقت ليسأل عن سبب فوزه. كان ينوي سؤال الشخص الذي اتصل به. بعد دقائق، تلقى اتصالاً من رقم مجهول، يدّعي المتصل أنه موظف في شركة X، ويتواصل معه لإرشاده حول كيفية استلام جائزته. ولأن قيمة السيارة تبلغ 120 مليونًا، فإن الضريبة 10 ملايين، كما أنه ملزم بشراء منتج إضافي من الشركة بقيمة 5 ملايين. سألت الفتاة، بصوتها الرقيق، السيد فاي عما إذا كان من الأنسب له الدفع عن طريق التحويل المصرفي. فأجاب السيد فاي:

- بالمناسبة، أتساءل لماذا فزت بالجائزة؟

قالت الفتاة: "نعم، هذه سياسة شركتنا. كل عام، تختار الشركة عشوائياً مشتركين لمنحهم جوائز. أنت الشخص المحظوظ الوحيد في المنطقة بأكملها. هل لديك حساب مصرفي؟"

- أنا كبير في السن، ولا أعرف شيئاً عن الحسابات المصرفية لتحويل الأموال.

واصلت الفتاة حديثها اللطيف مع السيد في: "لا مشكلة يا سيدي. لدينا نظام دعم عملاء لاستلام المكافآت. سنرسل شخصًا إلى موقعك للتحقق من هويتك، واستلام الضريبة، وتسليم المنتج الذي اشتريته. بمجرد تأكيد دفعك للضريبة في النظام، سترسل الشركة شخصًا بسيارة إلى موقعك. ما عليك سوى تجهيز مشروباتك والانتظار..."

شعر السيد فاي بموجة حماس غير مسبوقة. لم يسمع من قبل صوتًا شابًا متحمسًا كهذا. كما طلبت منه الفتاة أن يفاجئ أقاربه، لذا كان عليه أن يُبقي الأمر سرًا. راح يذرع المكان جيئة وذهابًا، يعدّ النقود وينتظر المكالمة. قال لنفسه إن ابنه سيفرح كثيرًا بامتلاك تلك السيارة الفاخرة باهظة الثمن. سيطلب منه فقط إعادة ثمن طباعة مجموعة الشعر؛ أما هو فيمكنه الاحتفاظ بالسيارة لنفسه، لأنه كبير في السن ولا يستطيع استخدام سيارة فاخرة كهذه.

اتصلت الموظفة مرة أخرى، قائلةً إن السيد فاي سيأتي لرؤيتها صباح اليوم التالي. سألته إن كان يستخدم هاتفًا ذكيًا، فأجاب بأنه يستخدم تطبيق زالو للتواصل مع مجموعات الشعر.

- ثم يرجى اتباع تعليماتي، حتى تتمكن من إرسال موقعك إلينا وتسهيل عملية العثور عليك.

اتبع السيد فاي التعليمات، وقلبه يفيض فرحاً. كان ينتظر بفارغ الصبر اليوم التالي ليقابل الشباب الذين فاجأوه بربيع رائع.

في صباح اليوم التالي، وقبل وصولهما، اتصل الزوجان الشابان، وهما موظفان، بالسيد في مسبقًا ليسألاه إن كان أحد في المنزل وأين سيكون مكانًا مناسبًا للقاء. قال إن الجميع مشغولون بأعمالهم، لذا فهو وحيد في المنزل. "من الأفضل أن نلتقي في الزقاق المُحاط بأزهار الكركديه بالقرب من منزلي. هل يمكنكما الوصول إلى هناك؟" أجابت الفتاة، وكأنها تحاول أن تبدو لطيفة: "نعم، سنجده."

ها هما! كاد السيد في أن يصرخ فرحًا عندما رأى عاملي التوصيل. كانا يرتديان ملابس أنيقة للغاية. أطلعه الغريبان على منشور عليه صورة دراجة نارية رمادية من طراز SH، ثم سلماه صندوقًا كبيرًا من المكملات الغذائية. قالت الفتاة: "نحن محترفون، نسعى دائمًا لإسعاد عملائنا وكسب رضاهم. نتمنى لك السعادة والصحة."

وبينما كان السيد في يخرج المال ويستعد لإعطائه، صرخ تيان من نهاية الزقاق قائلاً: "يا أبي، لا تعطيهم إياه!" اندفع هو وشاب آخر إلى الأمام ومنعا الزوجين الشابين.

- يا أبي، هؤلاء محتالون عاديون، لماذا وثقت بهم وأعطيتهم المال؟

في هذه اللحظة، وصل عدد من القرويين الآخرين. أوضح تيان قائلاً: "يا أبي، لقد تعرض العديد من سكان قريتنا للاحتيال، ألم تكن تعلم؟ إنها خدعة يانصيب قديمة. حتى أنهم أعطوك مكملات غذائية مزيفة؛ تناولها لن يزيدك إلا مرضاً. دعني أتصل بالشرطة."

اتضح أن تيان كان قد سمع والده يتحدث إلى شخص غريب منذ الأمس. ثم لاحظ سلوك والده الغريب، فتبعه سرًا. هذا الصباح، كذب تيان بشأن ذهابه إلى العمل، لكنه طلب من أصدقائه في القرية مساعدته في إيجاد طريقة لمحاصرة المحتالين. في هذه الأثناء، اختبأ في الحديقة وانتظر وصول "مُعطي المكافأة" قبل أن يندفع للخارج.

عند هذه النقطة، فهم السيد فاي كل شيء أخيرًا. ضحك تيان واقترب من والده:

أعلم أنك كنت تخطط لنشر قصائدك يا أبي. لو لم أمنعك في الوقت المناسب، لكنت خسرت المال. الآن، سأعطيك المال لطباعة الكتاب، ويمكنك الاحتفاظ بالباقي.

شعر شاعر القرية بالفخر، وشكر ابنه سرًا على تلقينه درسًا. ظهر شرطيان من البلدية، وأجريا تفتيشًا إداريًا، ثم اقتادا الغريبين إلى مركز الشرطة. في هذه اللحظة، وصل شيخ القرية والسيد نغو أيضًا. قال الشيخ للسيد في: "لقد تلقيت خبر فوزك باليانصيب، لكنك حاولت إخفاء الأمر عنا. لحسن الحظ، هؤلاء المحتالون غير محترفين؛ لو كنت قد واجهت محتالين أكثر مهارة، لكنت خسرت أموالك."

في الخارج، أزهرت شجيرات الكركديه والورد بشكل رائع، وهي تتمايل برفق مع النسيم...

قصص قصيرة بقلم شوان هونغ

المصدر: https://baophapluat.vn/hoa-thom-day-ngo-post542392.html