الروح الفيتنامية في الثقافة المعاصرة

إن "أنهار وجبال جنوب فيتنام" ليست مجرد مجموعة من أوراق التارو (رمز ثقافي له تاريخ يمتد لقرون من الغرب)، بل هي أيضاً رحلة إبداعية لإضفاء الطابع الفيتنامي على الثقافة، مما يفتح آفاقاً جديدة: إحياء الثقافة التقليدية باستخدام لغة العصر الحديث.

توطين المنتجات الثقافية العالمية

وسط موجة توطين المنتجات الثقافية العالمية، تبرز مجموعة أوراق التارو "أنهار وجبال جنوب فيتنام" كمشروع يجمع بين العمق الأكاديمي والفني. ووفقًا للمؤلف لي تشينه، المسؤول عن محتوى المشروع، فإن التحدي الأكبر في عملية التوطين لا يكمن في تغيير الشكل أو "إعادة تسمية" الأوراق الأصلية، بل في الحفاظ على جوهر التارو مع السماح للرموز الفيتنامية بالتعبير عن نفسها.

يتعرف الزوار على مجموعة أوراق التارو "أنهار وجبال جنوب فيتنام" في حفل إطلاقها في المركز الوطني للأرشيف الثاني، مدينة هو تشي منه، في نهاية يناير 2026.

التارو منتج رمزي، بُني على الخصائص الثقافية المميزة لأوروبا منذ القرن الخامس عشر. وتختلف هذه الخصائص اختلافًا كبيرًا عن الأساطير والخرافات في الثقافة الفيتنامية. يقول المؤلف لي تشينه: "يكمن التحدي الحقيقي في إيجاد نقطة التقاء هذه الخصائص. يجب أن تكون كل بطاقة وفية لروح التارو، وفي الوقت نفسه تعكس نظرة الفيتناميين إلى الحياة والقدر والعلاقات". لقد كانت عملية "إصغاء طويل" - الإصغاء إلى الجوهر التقليدي للتارو، والإصغاء إلى المادة الفريدة للأساطير في الثقافة التقليدية.

أسفرت هذه الرحلة عن مجموعة من 78 بطاقة تعليمية ثنائية اللغة (الفيتنامية والإنجليزية)، تتميز برسومات يدوية مستوحاة من الأساليب الفنية التقليدية. يستند المحتوى إلى أساطير وحكايات شعبية ومعتقدات راسخة في الوجدان الفيتنامي، مثل: قصة المئة بيضة، وبحيرة لونغ كوان وأو كو، والقديسة الأم ليو هانه، والقديس تران، والإمبراطور تران نهان تونغ، وتام، وكوي، وترونغ با... وقد تم اختيار المواد بعناية من مصادر قديمة متنوعة، مثل: لينه نام تشيتش كواي، وفيت دين يو لينه تاب، وتروين كي مان لوك...، بالإضافة إلى سجلات الأنساب، والمراسيم الملكية، والأبحاث الثقافية والدينية الرسمية. يُظهر هذا النهج جدية الفريق في وضع أساس أكاديمي متين لمنتج إبداعي موجه للشباب.

سرد قصة الثقافة التقليدية.

أوضح الفريق أن هذه العملية كانت أيضاً رحلة لإعادة اكتشاف الهوية الثقافية الفيتنامية. ففي السابق، وكحال العديد من شباب جيلهم، كانوا يقارنون ثقافتهم الوطنية بثقافات الدول الأخرى دون وعي. إلا أنه كلما تعمقوا في المشروع، تخلوا عن هذه العقلية. وشبّهوا هذه التجربة بالعيش في أسرة سعيدة: فبمجرد أن فهموا قيمهم الفريدة واعتزوا بها، لم يعودوا يكترثون بالتفوق على الآخرين أو الدونية عنهم. هذه "العودة إلى براءتهم الأصلية" هي الأساس للإبداع بثقة أكبر وبشكل طبيعي باستخدام المواد التقليدية.

من منظور أوسع، قدّم فريق المشروع وجهة نظر جديرة بالملاحظة حول دور جيل الشباب. فبحسب الكاتب لي تشينه، لا تقع مسؤولية الحفاظ على الثقافة وتعزيزها على عاتق جيل واحد، بل هي عملية مستمرة عبر أجيال عديدة. فمنذ زمن كتابة الكتب بالحبر، مرورًا بالصحف والتلفزيون والأخبار الإلكترونية ومقاطع الفيديو القصيرة، قد تتغير الوسائل، لكن الحاجة إلى سرد قصة الثقافة الوطنية تبقى قائمة. وما يحتاجه جيل اليوم هو الفهم والشجاعة لسرد هذه القصة بلغة عصرهم.

تُعدّ مجموعة أوراق التارو "أنهار وجبال جنوب فيتنام" ثمرة تعاونٍ متعدد التخصصات دام قرابة خمس سنوات. كتب محتوى المجموعة لي تشينه، ورسمها الفنان دوان ثانه لوك (الاسم المستعار نام نغوك)، الذي قدّم أيضًا استشارات ثقافية ودينية. كما استفادت المجموعة من التحرير الاحترافي والتصميم العام للمحاضر تران نغوين آنه مينه (جامعة فان لانغ). في عام ٢٠٢٥، جمعت حملة التمويل للمشروع ما يقارب ٧٠٠ مليون دونغ فيتنامي من دعم المجتمع. يُظهر هذا الرقم الطلب المتزايد على المنتجات الجادة والإبداعية التي تُدمج الأسس الثقافية التقليدية في سياق معاصر.

في سياق الجهود المبذولة لإحياء التراث التقليدي، يمكن اعتبار تاروت الأنهار والجبال الجنوبية تجربة جديرة بالملاحظة. فالشباب لا يكتفون بـ"استعارة" شكل المنتجات الثقافية العالمية، بل يشاركون بنشاط في حوار باستخدام هويتهم الفريدة وثقافتهم التقليدية.

تينه أوين

المصدر: https://www.sggp.org.vn/hon-viet-trong-van-hoa-duong-dai-post840332.html