نكهة الشاي الساحر

Tác giả Nguyễn Hiếu Tín — المؤلف نغوين هيو تين

تخيّل هذا المشهد: مع بزوغ الفجر، يجمع المزارع برفق قطرات الندى المتبقية، ويشعل نارًا دافئة بهدوء، ويُعدّ ببطء إبريقًا من الشاي الأخضر المنقوع في عبق الليل. إنه لا يفهم تمامًا ثقافة الشاي الموصوفة في كتاب لو يو "كلاسيكيات الشاي"، ولا يستطيع إدراك الأسرار الخفية الكامنة في أنواع الشاي المختلفة، ولا يستطيع فهم انعكاس الشمس والقمر في إبريق الشاي.

جلس مسترخياً على الشرفة، يحدق في الغيوم المتناثرة، ويترك عينيه تتجولان بحرية في حقول الأرز الشاسعة الممتدة، ويتبادل أطراف الحديث مع الجاموس الوديع البسيط الذي بجانبه، كروحٍ متآلفة تتشارك الشراب. بين الحين والآخر، كان يسمع تغريد الطيور البهيج عند الفجر، أو يلمح فجأة زهرة متفتحة تستعرض جمالها. في صمت، كان يحتسي كوباً من الشاي يفوح بعبق الأناقة والرقي، لا طلباً للرقي أو المكانة الرفيعة أو النبل، بل لتطهير ذهنه وتنمية الخير في نفسه.

في ذلك الفضاء الهادئ، الشاعري، الخالي، بدا وكأن هناك اندماجًا حقيقيًا بين البشرية وكل العوالم الأخرى، متناغمة جميعها مع الكون الفسيح. في تلك اللحظة، أصبح شرب الشاي سحابة أثيرية من الزهور. لم تعد الزهور زهورًا، ولم تعد السحب سحبًا. لم يعد الشاي شايًا، ولم يعد الطريق هو الطريق...

إنها تمتزج ببعضها البعض، في الحياة، مثل الحقيقة نفسها - غير مرئية، لكنها حاضرة، على الرغم من أننا لا نستطيع رؤيتها ... فجأة، تذكرني بقصيدة للشاعر العظيم باشو: "لطالما كان الشاي أسلوب حياة / عندما يشعر المرء بالعطش، يشرب ببساطة / إذا فكر المرء في الشاي كأسلوب حياة / فسوف يتراكم رأسه فوق رأس آخر".

دع الحياة تتكشف بشكل طبيعي من خلال قلب نقي، واشعر بالانسجام مع الطبيعة، وأحب الجميع، واعتز بكل كائن حي في كل لحظة بينما تستمتع بالشاي الفيتنامي المحبوب.

(مشاركة في مسابقة "انطباعات عن القهوة والشاي الفيتناميين"، وهي جزء من برنامج "الاحتفال بالقهوة والشاي الفيتناميين"، النسخة الثانية، 2024، الذي نظمته صحيفة نغوي لاو دونغ)