أسطورة كهف الروح الحقيقية

(QBĐT) - عند الكيلومتر 466+861 على خط السكة الحديدية بين الشمال والجنوب، بين قسمي لاك سون ولي سون، وبعد صعود 140 درجة، سيصل الزوار إلى كهف تشان لينه الخلاب، المشهور في الروايات التاريخية القديمة لمقاطعة كوانغ بينه.

لقد أدت العمليات والتحولات الجيولوجية إلى تكوين العديد من الكهوف داخل جبال قرية لي سون، التي أصبحت الآن كومونة فان هوا (مقاطعة توين هوا)، مثل كهف مو تشان وكهف أونغ، ولكن أبرزها هو كهف تشان لينه.

يُعدّ كهف تشان لينه موقعًا سياحيًا شهيرًا يقع غرب القرية، مُحاطًا بجبل من الحجر الجيري يُسمى لين دوت تشان، ويمتد حتى نهر جيانه. ويُشكّل الكهف الحدود بين قرية كين تشاو، وبلدية تشاو هوا، وقرية لي سون. يتميّز الكهف، الذي يبلغ ارتفاعه حوالي 100 متر، بجمالٍ ساحرٍ مُرتبطٍ بالعديد من الأساطير والحكايات الشعبية، مما جعله وجهةً جذابةً للشعراء والعلماء الذين زاروا لي سون في الماضي.

في كتابه "أو تشاو كان لوك"، وصف الدكتور دوونغ فان آن كهف تشان لينه الرائع والساحر قائلاً: "يقع هذا الكهف عند منبع نهر تشان لينه، في مقاطعة بو تشينه. يلامس ظهره الجبل الأخضر، وينحدر وجهه نحو الجدول الأخضر. في الأسفل، يكون لون الماء أزرق نيليًا، وفي الأعلى، تبدو الجبال الخضراء كبساط. للكهف مدخل ضيق بالكاد يتسع لقارب صغير. كلما توغلت داخله، اتسع أكثر. على السياح الذين يأتون بالقارب للاستمتاع بالمناظر الطبيعية أن يطهروا أنفسهم أولاً ويراعوا التعاليم، عندها سيرون الماء هادئًا، والأمواج لطيفة، والريح صافية، والغيوم قد انقشعت. احمل مصباحًا يدويًا، وامشِ على طول الماء وادخل، واسمع صوت الريح كصوت العود، وصدى الكهف كصوت الناي. بعد المشي حوالي مئة خطوة، ينفتح أمامك فجأة فضاء واسع، وتضيء السماء والأرض بضوء ساطع. عشب جميل، وغيوم رقيقة، في قلب هذا المكان البسيط؛ تبتسم الأزهار مرحبةً بالضيوف، وتغرد الطيور لتحية الناس؛ "المشهد عبارة عن سماء وأرض منفصلتين تمامًا " ⁽¹⁾ .

يسجل كتاب "Ô Châu Cận Lục" العديد من المواقع الخلابة في منطقة تان بينه القديمة، التي تُعرف الآن بمقاطعة كوانغ بينه، لكن قليلًا منها وُصف بدقة وتفصيل كهف تشان لينه: " داخل الكهف طبقات من الصواعد الملساء؛ وهناك رقعة شطرنج وقطع شطرنج مصنوعة من الحجر. المنحدرات المحيطة منحوتة، تكشف عن بقع صغيرة من الحجر، بعضها يشبه العملات المعدنية، وبعضها يشبه خصلات الشعر؛ بعضها يشبه أشكالًا بشرية، والبعض الآخر يشبه اللؤلؤ. الماء أزرق كعين راهب، والجبال خضراء كشعر بوذا، وآثار أقدام الطيور مطبوعة على الرمال، وأسراب من الأسماك تسبح في الكهف؛ حتى مناظر نغوين داو لا تضاهي هذا. نظم شعراء المنطقة قصائد وألقوا أبياتًا شعرية لأجيال، لكن الأجيال اللاحقة التي تبحث عن هذه القصائد لا تجد سوى آثار باهتة مثل الخطوط العريضة والنقاط... شعر قديم يحتوي على سطر:

لم يكن باب الكهف مغلقاً.

⁽²⁾ يتردد الضيوف في المغادرة

يروي كتاب "داي نام نهات ثونغ تشي" أسطورة دين دوت تشان، حيث تشكل كهف تشان لينه، بتفصيل دقيق: " يقال إنه في الماضي كانت هناك جنية تُدعى تشان لينه، كانت تسكن الكهف غالبًا. وكان هناك أيضًا راهب بارع في السحر. في أحد الأيام، استخدم الراهب سيفًا لقطع جانب الجبل، ثم قطع سفحه. هربت الجنية إلى حي فوك لام، ولحق بها الراهب، ثم تحول كلاهما إلى صخور على الجبل... على منحدر هذا الجبل، يوجد مكان تبدو فيه الصخرة وكأنها مقطوعة، ويُقال إن هذه علامة سيف الراهب؛ وعند سفح الجبل يوجد تجويف، ويُقال إن هذه علامة قطع الراهب لسفح الجبل. إلى الغرب من هذا الجبل، يوجد جرف صخري مفتوح على كلا الجانبين، وفي وسطه معبد جنية تشان لينه، وكلما دعونا للمطر، غالبًا ما ننال البركة " ⁽³⁾ .

تقول الأسطورة إن تشان لينه، منذ القدم، كانت تزخر بأكثر من 3000 منظر طبيعي خلاب. وكانت الجنيات تنزل إلى النهر للاستحمام، ثم تدخل الكهوف لتستمتع بالمناظر وتستريح، حيث كانت تُوفر لها رقع الشطرنج للتسلية. ومن بين هذه الجنيات كانت أميرة، ابنة الإمبراطور اليشم، التي سحرتها جمال تشان لينه لدرجة أنها طلبت النزول إلى عالم البشر عند عودتها إلى السماء. فوافق الإمبراطور اليشم وعيّن ابنته سيدة كهف تشان لينه، تشرف على جماله. وقد استُلهمت هذه الأسطورة في قصيدة بعنوان "ممارسة أدبية في كهف تشان لينه" للشاعر الشعبي هانغ من قرية لي سون، كُتبت عام 1902 ونُقلت بواسطة المعلم الراحل لونغ دوي تام.

"...العودة إلى العالم السماوي لتقديم فروض الولاء لله،

إن مناظر تشان لينه خلابة.

تم تصوير المناظر الطبيعية في جميع أنحاء البلاد بشكل واضح.

صدر المرسوم من قبل الإمبراطور اليشم، الذي مُنح اللقب.

تم تعيين الرب سيداً لكهف الروح الحقيقية.

"لتعويض قوة الرياح والأمطار، لإنقاذ الناس."

تسجل قصيدة "الممارسة الأدبية لكهف تشان لينه" أيضًا الحدث الذي ظهر فيه مالك كهف تشان لينه في حلم للملك ثيو تري، ناصحًا إياه بالتوقف مؤقتًا عن عبور النهر لتجنب الأمواج العاتية والرياح القوية خلال جولته الشمالية في عام 1842. بعد عودته إلى العاصمة، أصدر الملك ثيو تري مرسومًا ملكيًا للتعبير عن امتنانه وعيّن مالك كهف تشان لينه إلهًا لمحافظة كوانغ تراش، ومنحه الذهب والحرير والديباج، وأوكل إلى قرية لي سون الطقوس السنوية خلال مهرجان الربيع.

"عندما يقوم المحفة الذهبية بمسيرة الصليب الشمالية"

لأرد الجميل الإلهي، أقدم لكم خوخة من اليشم.

على الرغم من أنها كانت حلم إمبراطور هان،

وكانت الملكة الأم أيضاً هي التي ظهرت واختفت...

ومرة أخرى، أهدوني بعض شجيرات الورد.

بلغت الأموال التي جُمعت من سحابة التنين ملايين العملات الذهبية والفضية.

مرسوم إمبراطوري يعلن عن مهرجان الربيع

أظهر باو غونغ كرمه ورحمته وأفاض علينا لطفه...".

مع الأساطير التي تُروى عن صخرة القدم المكسورة والجنية تشان لينه، والإلهام الشعري الذي ألهم العديد من الشعراء والكتاب الذين نظموا قصائد في وصف جمال هذا المكان الشبيه بالجنة، ازدادت المناظر الطبيعية الخلابة والرومانسية لكهف تشان لينه سحرًا وجاذبية. من أو تشاو كان لوك إلى داي نام نهات ثونغ تشي ودونغ خان ديا دو تشي، جميعها تصف كهف تشان لينه، لكنها لا تذكر تفاصيل ردم مدخله. لذلك، وحتى يومنا هذا، لا يزال الوقت الدقيق لردم كهف تشان لينه غير محدد. يُعد ردم مدخل الكهف خسارة مؤسفة ليس فقط لقرية لي سون على وجه الخصوص، بل لمقاطعة كوانغ بينه عمومًا. فبحسب ما ورد في النصوص التاريخية القديمة، كانت المناظر الطبيعية والصواعد داخل كهف تشان لينه مبهرة ورائعة ككهف فونغ نها في مقاطعة بو تراش.

بحسب التقاليد، خلال سنوات الجفاف، كان مسؤولو القرية وموظفوها يُعدّون القرابين لإلهة الجنيات في المعبد. بعد انتهاء المراسم، كان القرويون يذبحون كلبًا، ويقطعون رأسه، ويبحرون به في قارب إلى منتصف نهر جيانه، أمام كهف تشان لينه، ثم يُلقونه في النهر. كانوا يعتقدون أن مدخل الكهف سيتنجّس بدم الكلب، وأن الآلهة سترسل المطر ليغسل الشوائب. وبفضل ذلك، كانت الحقول تُحفظ من الجفاف. ومنذ القدم وحتى يومنا هذا، حافظت قرية لي سون على عادة إرسال شيوخ القرية وشخصياتها البارزة إلى المعبد عند مدخل كهف تشان لينه لتقديم القرابين، والدعاء بالحماية، والطقس المعتدل، ووفرة المحاصيل.

بحسب السيد تران شوان كيو (85 عامًا، من سكان قرية لي لوي، ببلدة فان هوا)، كان مدخل كهف تشان لينه مغلقًا بالفعل. خلال الحرب ضد الولايات المتحدة، تعرضت المنطقة المحيطة بـ"لين دوت تشان" لقصف جوي مكثف من قبل طائرات معادية بهدف هدم مدخل نفق خط السكة الحديدية بين الشمال والجنوب، مما أدى إلى سقوط صخور من قمة الجبل وزيادة تصلب مدخل الكهف. في عام 2010، قامت اللجنة الشعبية لبلدة فان هوا بإنشاء طريق وصول وترميم المذبح الواقع أمام مدخل الكهف مباشرةً. أما مدخل الكهف المغلق، والواقع على يمين المذبح عند النظر إليه من نهر جيانه، فقد تم إغلاقه بالخرسانة.

أدت العمليات الجيولوجية، إلى جانب التأثير البشري، إلى إغلاق مدخل كهف تشان لينه. ولا يزال جماله الساحر والغامض، المفعم بالأساطير، مخفيًا بين صفحات التاريخ القديم. وتنتظر خبراء استكشاف الكهوف فرصة غزو هذا الكهف وكشف أسراره.

نهات لين

(1)، (2). دوونغ فان آن، أو تشاو كان لوك ، دار النشر للثقافة الآسيوية، سايغون، 1961، ص 14، 15.

(3). المعهد الوطني لتاريخ سلالة نغوين، داي نام نهات ثونغ تشي، دار نشر العمل، مركز اللغة والثقافة بين الشرق والغرب، هانوي، المجلد الثاني، 2012، ص 519-520.

مصدر