عندما يجتمع الفخار والأدب والحياة في المدينة التراثية

منذ أن كنت مفتونًا بكتابات نجوين هوي ثيب منذ أيام المدرسة، عندما علمت أن معرض ثيب للسيراميك سيقام في هوي آن، ذهبت على الفور تقريبًا إلى هناك لألمس كل كتاباته عن الأعمال الخزفية التي أنشأها هو وأكثر من 40 فنانًا.

مساحة عرض معرض سيراميك كارد

عند وصولي إلى مساحة المعرض في مركز كوي لو للفنون (بجوار نهر دي فونج، هوي آن)، شاهدت طفلي الكاتب يرتبان الأعمال الخزفية التي أحضروها من هانوي ، منغمسين في جمال الخزف في تناغم مع الأدب، واستمعت إلى القصص التي أخبروها عن إعداد المعرض والعملية الإبداعية.

من رحلة الحافلة التراثية

يستحق ابنا الكاتب نجوين هوي ثيب، نجوين فان باخ ونجوين فان كوا، أن يطلق عليهما لقب "حاملي النار" في رحلة التراث، والجسر الذي يحمل تراث والدهما الفني من هانوي إلى هوي آن - حيث يصبح الفخار "الطريق" بين الأرض والنار.

قال فان باخ: "يصادف عام 2025 الذكرى الخامسة والسبعين لميلاد والدنا (1950-2025)، وقد قرر الشقيقان تحقيق أمنيته في حياته، وهي نقل فنون الخزف إلى هذا المكان التراثي. اختيرت هذه المنتجات من مجموعة العائلة في هانوي ومعرض 39A لي كوك سو، ونُقلت إلى مساحة كوي لو للفنون (هوي آن) - وهي موقع قريب من قرية ثانه ها الفخارية التي يبلغ عمرها قرابة 500 عام. لم تقتصر رحلة الـ 1200 كيلومتر على نقل أعمال الخزف فحسب، بل حملت أيضًا روح أدب ثيب".

المعرض أشبه بعود بخور بمناسبة الذكرى الخامسة والسبعين لميلاد الكاتب. تلك الشموع الخزفية، وإن لم تُضاء بالنار الحقيقية، إلا أنها تُشعّ بنور نجوين هوي ثيب متعدد الأبعاد: كاتب - رسام - رائد الإبداعات الفنية التي لا تنتهي.

في المعرض، شارك باخ بدور مزدوج - كمنظم وواحد من بين 42 فنانًا. رسم على سيراميك بات ترانج الأزرق والأبيض، مستوحىً من قصتي "الجنرال المتقاعد" و"الوحش الأكبر". أظهر عمله أسلوب "التنوير المفاجئ" في الرسم (رسم بضربة واحدة دون تعديل) - وهي الفلسفة التي قالها نجوين هوي ثيب ذات مرة: "الرسم بالنسبة لتيب أشبه بالانجراف - ضربة قدر".

بخلاف غيره من الفنانين، يتناول باخ أدب والده من خلال ذكرياته الشخصية. يصوّر شخصيات قصة "ثييب" بوجوه "كئيبة وتأملية" - وهو أسلوبٌ مميزٌ في سلسلة "فو دين". وهذه أيضًا طريقته في تخفيف الضغوط: "عائلتي تحت ضغط سمعة والدي... أن أصبح فنانًا هي رغبة والدي، لكن إثبات الذات هو الأمر الصعب". يتذكر كلمات والده الأخيرة وهو مستلقٍ على فراش المرض: "عندما أموت، يمكنكم استخدام ما كتبته ورسمته لإضافته إلى أعمالي التي أنشرها بعد وفاتي...".

اذهب إلى معرض الفن متعدد الأجيال

يعرض معرض ثيب للسيراميك في هوي آن ما يقرب من 200 عمل، مقسمة إلى مجموعتين: المجموعة الأولى تشمل الأعمال الخزفية التي رسمها الكاتب نجوين هوي ثيب نفسه في التسعينيات (صور لأصدقاء أدبيين، صور ذاتية، قصائد قديمة لهو شوان هونغ، بوي جيانج ...)؛ المجموعة الثانية تشمل أعمال 42 فنانًا (من الرسامين لونغ شوان دوآن، دو هوانج تونج إلى الكاتب نجوين كوانج ثيو) "يقرؤون" نجوين هوي ثيب من خلال السيراميك.

لا يُصوّر المؤلفون أعمال نجوين هوي ثيب عن الخزف، بل يُترجمونها. أعمال شهيرة على مدى العقود الثلاثة الماضية، مثل "الجنرال المتقاعد" و"الوحش الأكبر"، تُحوّل إلى أشكال وكتل ألوان وإيقاعات فريدة، مُنشئةً حوارًا صامتًا بين الطلاء الأزرق الكلاسيكي والرسومات المعاصرة. هناك جمل تبدو وكأنها استقرت على صفحات الكتب، لكنها الآن "تُصبح على طلاء الخزف".

رفع نجوين فان باخ طبقًا خزفيًا أزرق وأبيض وقال: "هذه صورة ذاتية رسمها والدي عام ١٩٩٧. قال لي حينها: "الأدب والرسم كطريقين متوازيين يمتدان إلى المحيط". والآن، وأنا وأخي ننقل هذا العمل إلى هوي آن، أدرك أن هذه طريقة لإعادة إرثه إلى أصل الخزف الفيتنامي".

قال باخ: "أردنا أن نحتفل بعيد ميلاد والدنا الخامس والسبعين، حيث يمتزج الأدب والسيراميك معًا. كل طبق، كل طلاء، كل جملة تعيش في قالب مختلف. الأدب ليس للقراءة فقط، بل أحيانًا للمس".

لا يُكرّم معرض غوم ثيب في هوي آن الجمال الأدبي لنجوين هوي ثيب فحسب، بل يُجسّد أيضًا انسجامًا بين الأجيال في مساحة تراثية متعددة: مساحة كوي لو الفنية (شارع ترونغ سا)، على بُعد 3 كيلومترات من قرية ثانه ها للفخار، مُنشئًا بذلك صلةً بين الحرف التقليدية والفن المعاصر. وكما قال القيّم لي ثيت كونغ: "مدينة هوي آن القديمة هي سيمفونية من التراث الحي. غوم ثيب في هوي آن ليس مجرد عرض للأعمال الفنية، بل هو أيضًا حوار بين الفخار ونسيم نهر هواي، مع أيدي حرفيي قرية ثانه ها للفخار، التي يعود تاريخها إلى نصف ألف عام".

اختُتم المعرض في 28 يونيو/حزيران، لكن يبدو أن الحوار بين الأدب والفخار والحياة قد بدأ للتو. "كل قطعة طلاء، كل جملة لا تزال حية" - ربما، هذه مجرد بداية رحلة طويلة: رحلة إخراج التراث الثقافي من المتحف، ودمجه في أجواء العصر.

خيو ثي هواي

المصدر: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202507/khi-gom-van-va-cuoc-doi-hoa-nhip-o-thanh-pho-di-san-0b82431/