عندما ينتهي موسم العواصف والفيضانات

تشهد داك لاك، كغيرها من المناطق في وسط فيتنام، عواصف وفيضانات متكررة كل عام. ورغم خبرة السكان المحليين بالعواصف والفيضانات، إلا أن الحكمة الشعبية التقليدية لم تستطع التنبؤ بالطبيعة غير المتوقعة للفيضان التاريخي الأخير. وقد عبّر شاعران، هما لي ثيو نون وهوينه فان كوك، وكلاهما من مواليد هذه المنطقة ونشآ فيها، عن مشاعرهما الشعرية بعد الفيضان، معبرين عن أملهما في غدٍ أكثر سلامًا.

صورة: NGOC OAI

وسط فيتنام خلال موسم العواصف والفيضانات.

الفرار من العواصف في منتصف النهار، والفرار من الفيضانات في منتصف الليل.

ذبلت الدموع على كل روح مسكينة.

ينادي الناس في وسط فيتنام بعضهم بعضاً مستخدمين الأمواج كاستعارة.

أتمنى فقط أن تنتهي هذه الأوقات الصعبة.

البحر يحتضن حلماً ثقيلاً.

تُترك شباك الصيادين تائهة في البحر.

لا أحد يستطيع التنبؤ بموعد قدوم العاصفة.

لم يكن أحد ليتوقع تآكل النهر.

تُغطى القرية الصغيرة برمال بيضاء متلألئة خلال موسم الأمطار.

يُلقي قمر الأمس بظلال بعيدة وحزينة.

البيت القديم الذي نشأت فيه، يكتنفه الضباب.

لا تزال أمي تنشر الملابس الرقيقة المبللة لتجف.

لو ثيو نون

لقد اجتاحت الفيضانات مسقط رأسي.

لقد اجتاحت الفيضانات مسقط رأسي.

لا يزال الطين الطازج موجوداً، أما حديقة الزهور القديمة فقد اختفت.

دع الأشجار الخضراء تنبت من جديد.

سأنتظر عودتك... وأنا أتذكر الأيام الخوالي.

السماء زرقاء، وأشجار جوز الهند عالية في الأعلى.

يتردد صوت الأطفال وهم يلعبون في الفناء برفق.

التغلب على العديد من العقبات العابرة

عاد العشاق من جميع أنحاء العالم مسرعين إلى ديارهم...

هوينه فان كوك

THN

المصدر: https://www.sggp.org.vn/khi-mua-bao-lu-di-qua-post828591.html