لا يزال الربيع هنا.

1. امتدت أسلاك الكهرباء كخيوط عبر الحقل. نظر آن إلى أكوام القش العالقة في الأرض وسأل بينه ببراءة: "لماذا القش مرتفعٌ هكذا؟" خفف بينه سرعة دراجته النارية وقال: "بسبب الفيضان. في بعض الأماكن، علقت القش حتى في غابات الخيزران، وانحنت سيقان الخيزران إلى الأسفل كدليل على ضخامة الفيضان هذا العام."

دارت العجلات ببطء فوق الأخاديد الكبيرة والصغيرة بينما تصلّبت الأرض تحت أشعة شمس ديسمبر الأخيرة. أشار بينه قائلاً إنه عندما ينحسر الماء، سيصل الطين هنا إلى الركبة. كان الطين بارداً كالثلج؛ سرى قشعريرة في عموده الفقري وهو يغمس قدمه فيه. في ذلك اليوم، ترك دراجته النارية على الطريق السريع وعبر الحقول للعودة إلى منزله بعد الفيضان المدمر. غطى الطين الأصفر الحقول والقرية، فذرفت عيناه الدموع.

حدّق آن عبر الحقول الخضراء المورقة، باحثًا عن آثار الفيضانات التي حدثت قبل أشهر. تمايلت سيقان الأرز مع النسيم، واستنشق آن رائحة الأرز الصغير الممزوجة برائحة الطين. فجأة، توقفت السيارة فجأة أمام حقل، ووضع بينه يديه على فمه، وصاح قائلًا: "أبي، لقد عدت!"

استقام الرجل، الذي كان ينحني ليرعى شتلات الأرز، بسرعة، وفرق سيقان الأرز، وخاض في الماء حتى وصل إلى الشاطئ، ورشّ الماء على عجل ليغسل يديه الملطختين بالطين، ثم مسحهما بقميصه. استقرت عيناه على آن، التي كانت تقف بجانبه بخجل دون أن تنطق بكلمة.

- أبي، هذه آن، صديقتي من المدينة. إنها في المنزل للاحتفال بعيد رأس السنة الفيتنامية هذا العام.

رحّبت آن بوالدها بينه بهدوء. كانت هناك فرحة عابرة، كنسيم عليل يمرّ على وجهه المتجعد، الذي نقشت عليه هموم كثيرة. طلب ​​من الطفلين العودة إلى المنزل والراحة، قائلاً إنه سينتهي من رعاية محصول الأرز ثم يعود.

٢. قبل أسبوعين، قال بينه بتردد: "ربما من الأفضل أن تزور آن والدها بعد عيد رأس السنة الفيتنامية (تيت). منزلي غارق تمامًا بالمياه، وممتلكاتي مبللة ومتضررة. عندما حلّ الفيضان، لم يكن لأي منزل في الحي سقف ظاهر." تنهد بينه قائلاً: "هذا العام، من المحتمل أن يكون عيد رأس السنة الفيتنامية حزينًا على أقاربنا في الريف، لذا دعونا نؤجل زيارتك!"

سألت آن، بعينيها المستديرتين كعيون الحمامة: "إذن، لماذا لا نعود إلى أبي؟" عندما حلّ الفيضان، بكت آن مع بينه حين رأته يسقط هاتفه من يده بعد مكالمة من والده. قال والده إن الماء وصل إلى ساقيه، واضطر هو ومينه الصغير إلى الفرار. كانت تلك المرة الأولى منذ أربع سنوات من معرفتهما التي ترى فيها آن الرجل القوي يبكي. جلس طوال الليل على الشرفة، يحدق في أضواء المدينة المتلألئة. في ليلة واحدة فقط، رأته آن يكبر في السن بشكل ملحوظ. في الرابعة صباحًا، أمسك حقيبة ظهره على عجل وركب أول حافلة عائدة إلى والده...

...كرر عدة مرات: "ربما علينا التريث في العودة إلى المنزل"، لكن آن كانت مصممة. كانت آن تستعد لهذا اللقاء الأول لمدة عام كامل. سألته عما يحبه والده، وكم يبلغ طول مينه لتشتري له ملابس جديدة لعيد رأس السنة الفيتنامية (تيت)، وفي أي يوم سيزور جديه في هذا العيد... سألته آن إن كان يقدم خمس ثمار كقربان خلال عيد رأس السنة الفيتنامية في وسط فيتنام، أو إن كان يذهب إلى المعبد لقطف أغصان مباركة في بداية العام؟ جعل حماس آن وشغفها بينه يشعر أن عيد رأس السنة الفيتنامية على الأبواب، رغم أن التقويم المعلق على الحائط لم يُظهر سوى شهر أكتوبر في ذلك اليوم.

3. هزّ الكلب ذيله بقوة بينما كانت الدراجة النارية تمر مسرعة أمام البوابة. أما مينه، الذي كان مشغولاً بمسح الطاولة والكراسي الخشبية، فقد أسقط قطعة القماش وهرع إلى الفناء لتحية أخيه.

- آه... أخي الكبير، أخي الكبير في المنزل.

ثم نظر مينه إلى آن بمكر وقال: "هل هذه زوجة أخي يا أخي؟"

ربّت بينه برفق على جبين آن وأومأ برأسه سريعًا. دخلت آن المنزل القديم بخجل. كانت بقع الماء الصفراء عالقة بالجدار قرب سقف القرميد الداكن المتآكل. كان المنزل مرتبًا، لكن بعض الزوايا كانت فارغة. بدت القطع الجديدة غريبة بين الأثاث. في منتصف الغرفة، كانت هناك طاولة وكراسي خشبية. أمسك بينه بيد آن برفق وقادها إلى الداخل، وطلب منها الجلوس والراحة. هذه المرة، تخلى عن دراجته النارية ليأخذ آن إلى السوق. رفعت مينه قطعة قماش ببراءة وتذمرت قائلة: "لماذا لم يجرف الفيضان هذا الكرسي الخشبي المنحوت عليه التنين حتى لا أضطر إلى مسحه يا أختي؟" بدت كلمتا "أختي" مؤثرتين للغاية. كانت مينه في الصف الثامن؛ توفيت والدتها عندما كانت لا تزال في الروضة.

ألقى مينه نظرة خاطفة على الساعة، ثم ركض مسرعًا، وقد انتابه الذعر، ليُوصل طنجرة الأرز بالكهرباء. تبعته آن إلى المطبخ، تراقب شقيقها الأصغر وهو ينحني فوق السمك بجانب الصنبور. "أختي، هل تريدين سمكًا مطهوًا أم مقليًا؟ سأطهو لكِ بعض السمك مع الأناناس." ابتسمت آن، وجلست بجانب الصنبور، وعرضت المساعدة. اعترض مينه قائلًا: "مستحيل! سأُكرمكِ اليوم، ولكن من الآن فصاعدًا، سأترك لكِ المطبخ."

كان المطبخ بسيطًا للغاية. عُلّقت بعض القدور على الحائط، وبعض الجرار البدائية لزيت الطهي وصلصة السمك. وبجوار موقد الغاز اللامع، كان هناك حامل ثلاثي الأرجل عليه بعض جمر الحطب المتلاشي. روى بينه أن والده طلب من مينه أن يأخذه لشراء موقد جديد حالما يعلم أنهم سيستقبلون ضيوفًا في عيد رأس السنة القمرية (تيت). كان والده يعمل في الحقول طوال اليوم، وكان مينه، بعد المدرسة، يتولى مهام الطبخ. وكان السمك المقلي والبيض المسلوق كافيين لإطعامهم طوال اليوم.

قطع مينه الحطب لإشعال النار، ثم انحنى ونفخ عليها مرارًا وتكرارًا حتى اشتعلت النيران أخيرًا. تصاعدت خيوط قليلة من الدخان والتصقت بالجدران الملطخة بالدخان. سكبت يدا مينه الطويلتان النحيلتان ملعقة كبيرة من الملح في القدر، وهو يثرثر قائلًا: "التونة المطهوة هي الأفضل! عندما يتوفر سمك طازج في السوق، سأشتري بعضًا لأصنع لكِ حساء النودلز يا أخت هاي!" سألت آن: "لماذا لم تُضف بعض الفلفل والبصل لمزيد من النكهة؟" حك مينه رأسه وقال: "لقد طبختها عشوائيًا. كنا نعاني من نقص في البصل والفلفل لعدة أيام، ونسيت إحضارهما من المدرسة."

نبح الكلب في الخارج فرحًا. عاد أبي من الحقول. وضع معوله على الشرفة وذهب إلى البئر ليغسل يديه وقدميه. فجأة، شعر آن بالحرج، ووقف مترددًا على عتبة الباب. ابتسم أبي بلطف وقال لآن أن يعامله كأحد أفراد أسرته وألا يخجل. قال إنه بعد تناول الطعام، عليه الذهاب مباشرة إلى الحقول؛ سيستغرق الأمر يومين آخرين لإعادة زراعة شتلات الأرز. بمجرد إعادة زراعة الشتلات، سيقومون بنثر بعض السماد، وبعدها يمكنهم الاطمئنان والذهاب إلى الشاطئ للاحتفال بعيد رأس السنة الفيتنامية (تيت). أخبر أبي آن أن هذه هي طريقة العائلات الزراعية. اليوم، كانوا مشغولين للغاية في الحقول، بعضهم ينثر السماد، والبعض الآخر يقتلع الأعشاب الضارة ويعيد زراعة شتلات الأرز. لم يتمكنوا من الاسترخاء والاحتفال بعيد رأس السنة الفيتنامية حتى انتهوا من العمل في الحقول!

٤. كان الطقس شديد البرودة في نهاية الشهر القمري الثاني عشر. في الصباح، وبينما كانت آن تنظر من داخل المنزل، بدا الضباب وكأنه ستارة تفصل بين السماء والأرض. ولأنها لم تعتد على هذا الطقس، جلست آن عند المدخل مرتديةً سترتها السميكة المبطنة. كان والدها قد ذهب إلى الحقول عند الفجر. ارتجفت آن عند تخيلها قدمي والدها العاريتين تغوصان في الماء البارد. في الليلة الماضية، بينما كان والدها يتحدث عن شؤون العائلة، نظرت آن إلى قدميه الكبيرتين المتصلبتين وشعرت بشفقة شديدة عليه.

عندما رأى بينه آن جالسةً أمام الباب، مازحها قائلًا: "من كان متحمسًا جدًا بالأمس للذهاب إلى السوق باكرًا هذا الصباح، والآن يرتجفون هكذا؟" تذكرت آن فجأةً رحلة السوق، فجلست وقالت لبينه أن يأخذها إلى هناك فورًا. غطى الندى جفنيها، وعلى طول الطريق، لمحت نساءً يذهبن إلى السوق باكرًا يحملن عصيهن على أكتافهن. بدت حزم الخضراوات، لا تزال رطبةً بالندى، من السلال مع بعض عناقيد زهور القطيفة الصفراء الزاهية وباقات من زهور الأقحوان الملونة... اختنق صوت بينه وهو يقول إن والدته كانت تحمل الخضراوات إلى السوق. كانت حديقة منزله الخلفية دائمًا مليئة بأوراق البطاطا الحلوة، وخلال عيد رأس السنة الفيتنامية (تيت)، كان هناك أيضًا الملفوف والبصل والكزبرة. في فترة ما بعد الظهر، كانت والدته تقطف الملفوف، وتنزع ألياف الموز، وتربطها في حزم لبيعها في السوق. عندما كان صغيراً جداً، كانت أمه تضعه في جانب من السلة، والخضراوات في الجانب الآخر، بينما تحملها إلى السوق. وبينما تبيع أمه الخضراوات، كان يجلس ويلعب في التراب.

كان الصباح لا يزال باكرًا، لكن سوق القرية كان يعجّ بالناس. رُصّت أوراق الموز على الأرض، مُغطّاة بأزهار القطيفة الصفراء الزاهية. قال بينه إنها كانت مُخصصة لمن يشترونها كقرابين ليلة رأس السنة. امتلأ السوق برائحة البصل المخلل والكراث. ترفرف فساتين الأطفال الملونة في الهواء، جاذبةً الزبائن. قال بينه إن السوق ازداد ازدحامًا مع اقتراب عيد رأس السنة الفيتنامية (تيت). في التاسع والعشرين والثلاثين من الشهر، لم يكن هناك متسع للمرور. مع أنهم اشتروا كل ما يحتاجونه، إلا أنهم ما زالوا يُحبّون الذهاب إلى السوق لاستنشاق عبير عيد رأس السنة الفيتنامية.

قال إنه في ذلك الوقت، في كل عيد رأس السنة الفيتنامية (تيت)، كانت والدته تأخذه إلى الخياط ليصنع له زيًا جديدًا: بنطالًا أزرق وقميصًا أبيض. في اليوم الأول من العيد، كان يرتدي الزي الجديد لإشعال البخور لأجداده. بعد الاحتفال، كان يرتدي نفس الزي إلى المدرسة. كل عام كان الأمر نفسه، دائمًا نفس البنطال الأزرق والقميص الأبيض، وكان في غاية الحماس. خلال العيد، كانت والدته تُعدّ أيضًا مخلل الخضار ولحم الخنزير المتبل بصلصة السمك لهم جميعًا... مسح أنفه بيده، متجاهلًا آن عندما لاحظت أنه يفتقد والدته.

ذهبت آن إلى زاوية من السوق، والتقطت باقة من أوراق الأقحوان الطرية والناضجة. فكرت في نفسها: "سأشتري بعض الروبيان الطازج لاحقًا لأصنع حساءً؛ سيحبه مينه بالتأكيد". أعاد البائع ترتيب الأوراق، ثم نظر إلى أعلى، فرأى بينه، فصفع فخذها. "يا إلهي، بينه! ألم تتعرف عليّ؟" ضحك بينه قائلًا إنه أراد مفاجأة العمة با. عرّفها لآن على أنها العمة با، أخت والده الصغرى.

ضحكت قائلةً إن منزلها بعد الفيضان لم يكن سوى طين. غطى الطين الناعم الأرضية العارية وحديقة الخضراوات وبستان الجوافة حتى ركبتيها. لكنها لم تستطع الجلوس هناك تبكي. انتظرت حتى استقر الطين، ثم بنت أحواضًا مرتفعة، وزرعت بذور الخس والبصل والكزبرة، وغطتها بأوراق الموز. بعد بضعة أيام، رفعت أوراق الموز، وكانت الخضراوات قد نبتت. لا يوجد سماد أفضل من تربة الأرض الخصبة. ربتت برفق على يد آن قائلةً: "هيا، تعالي إلى منزلي في نهاية القرية لقطف بعض الخضراوات. أوه، تعالي في الثلاثين من هذا الشهر إلى منزلي لصنع كعك الأرز اللزج. هذا العام، بسبب الفيضان، سنقيم احتفالًا صغيرًا بعيد رأس السنة الفيتنامية (تيت)؛ ستجمع عائلتان أو ثلاث مواردهما لصنع قدر واحد للمتعة. كما ساعدني الجيران ومسؤولو البلدية في إعادة بناء منزلي الجديد."

٥. رصّت آن كومةً من الأحواض والسلال الجديدة في وسط المنزل. كان فيها بصل أحمر، وفجل، وجزر. قطعت آن جذور كل بصلة، وقشّرت الطبقة الخارجية البيضاء، ووضعتها في حوض من الماء المالح. وقف بينه وشقيقه للحظة، ثم انضما للمساعدة. في يدي بينه غير الماهرتين، أصبحت البصلات قصيرة. أراه آن كيف يقطعها أطول للحصول على مظهر أجمل، وكيف يقشر طبقة أخرى من القشرة للحفاظ على لونها الأبيض. لاحقًا، ستُشكّل آن الجزر على هيئة أزهار برقوق بخمس بتلات، وتُقَصّ الفجل بحواف مسننة... ضامنةً أن يكون مرطبان البصل المخلل أجمل مرطبان في الحي.

يا أختي، أنتِ تشبهين أمي تماماً. سمعتُ أبي يقول إن أمي كانت تُحضّر أيضاً مخلل الخضار مع اللحم المتبّل بصلصة السمك. يا للأسف، كنتُ صغيرةً جداً حينها ولا أتذكر شيئاً...

استنشق بينه، وغير الموضوع قائلاً: "بصل لي سون حار بشكل لا يصدق". ثم حدق بتمعن في حبيبه.

- كيف تعرف طريقة صنع الخضار المخللة؟ ليس لدينا هذا الطبق في المدينة.

ضحكت آن قائلة: "الأمر سهل للغاية، كل شيء موجود على يوتيوب. لقد كنت أبحث طوال الليل. ليس فقط الخضراوات المخللة، بل أقوم أيضاً بتحضير اللحوم المتبلة بصلصة السمك والعديد من الأطباق الأخرى."

عاد أبي من الحقول. وقف طويلًا، يحدق في سلة البصل والخيار المخللين وهي تجف أمام المنزل. لقد مرّ وقت طويل منذ أن شمّ تلك الرائحة النفاذة القوية في فناء منزله. في الأيام التي تسبق عيد رأس السنة القمرية (تيت)، كان يشعر غالبًا بالحزن. كان يظن أن الحزن سيزول مع مطر وشمس الحقول، ولكن كلما اقترب العيد ورأى النيران مشتعلة في مطابخ الآخرين، كان الحزن يعود إليه. ولما سمع أصوات الضحك والحديث المرحة داخل المنزل، جهّز معوله، وابتسامة عريضة ترتسم على وجهه.

٦. جلست آن على ظهر الدراجة النارية، ويداها تمسكان بإحكام بوعاءين من زهور القطيفة. وتدلت عدة أوانٍ أخرى من الزهور الصفراء الزاهية من مقدمة الدراجة. في صباح يوم الثلاثين، اتسعت عينا مينه الصغير وهو يشاهد آن تحمل باقة متنوعة من الزهور إلى المنزل. قامت آن بقطفها وترتيبها بعناية، ووضعت مزهرية جميلة من الزهور على مذبح والدتها...

سارت السيارة ببطء على الطريق وسط الحقل. كان الطريق مليئًا بالحفر الكبيرة والصغيرة نتيجة جفاف الطين الطري وتسويته. قال بينه إن القرويين قاموا بالتنظيف مرةً واحدة بعد الفيضان، والآن، مع اقتراب عيد رأس السنة الفيتنامية (تيت)، يقومون بالتنظيف مرة أخرى لجعل كل شيء أملسًا. راقبت آن طيور السنونو وهي تجثم بهدوء على أسلاك الكهرباء، تُنظف ريشها في ضوء شمس أواخر العام الجاف.

اتجه بينه، وهو يحمل أواني زهور القطيفة، نحو مجموعة القبور عند سفح الجبل. كانت والدته مدفونة هناك. مدت يدها لتزيل الأعشاب الضارة من القبر، ورتبت أواني الزهور بعناية على جانبيه. جلس الاثنان لفترة طويلة بجانب القبر. قال بينه إنه منذ وفاة والدته، فقد كل إحساس برأس السنة القمرية. في كل عام، في نهاية العام، كان يحجز تذكرة حافلة للعودة إلى المنزل لرؤية والده ومينه الصغير حتى لا يكونا حزينين للغاية، لأن الاحتفال برأس السنة في أي مكان هو نفسه على أي حال...

"لكن الأمور مختلفة الآن! لقد أحضرتِ لي، ولمينه، ولعائلتي، رأس السنة القمرية... لقد كان المطبخ دافئًا خلال الأيام القليلة الماضية كما كان عندما كانت أمي لا تزال هنا!" أمسك بينه بيد آن بإحكام.

توقفت دراجة نارية عند سفح الجبل. اتجهت امرأة تحمل أصيصين للزهور نحو القبر. حدّق بينه ليرى بوضوح؛ كانت العمة با. كان قبر العم با هنا أيضًا؛ دُفن معظم أهل القرية هنا عند وفاتهم. أومأت العمة با برأسها تحيةً للطفلين، ثم مسحت بقع الطين عن شاهد القبر بطرف ثوبها. تصاعد دخان البخور في ضوء الظهيرة الخافت.

"إذن متى ستتزوجان؟ لننتظر حتى بعد رأس السنة القمرية..." جعل سؤال العمة با المفاجئ آن تخجل. خفضت صوتها وهي تنظر إلى البعيد: "هذا المكان بعيد جدًا، ويتعرض للفيضانات باستمرار. ألا يقلقك ذلك؟"

كانت يد آن دافئة في يد بينه: "نعم، إنها بعيدة حقًا. ولكن كلما زادت المسافة، زاد حبي لهذه الأرض وشعبها يا عمتي با."

ابتسمت العمة با بلطف وقالت: "صحيح، المهم هو أن نحب بعضنا بعضًا". وأضافت: "تغمر المياه هذا المكان كل عام، ولكن بعد الفيضان الأخير، يعود القرويون إلى الحقول لحرث حقول الأرز المتجمدة. كان الفيضان هذا العام غزيرًا جدًا، لدرجة أن الجميع ظنوا أنه لا وقت للاحتفال برأس السنة القمرية (تيت). لكن زراعة الخضراوات، وشراء زهور القطيفة، وإعداد مذبح الأجداد، كل ذلك يجعلنا نشعر وكأننا ما زلنا نأمل في الاحتفال برأس السنة القمرية..."

كانت نسمة نهاية العام باردةً لطيفة. حثّت العمة با الطفلين على المجيء إلى منزلها لإشعال نار دافئة احتفالاً بالعام الجديد. تصاعدت خيوط الدخان ببطء من بعيد، وكأن أحدهم قد أحرق قرابين احتفالاً بنهاية العام. ومع حلول العام الجديد، تلاشت كل الأحزان والمتاعب في السماء، خفيفة كالسحاب والدخان.

نغوين ثي نهو هين

المصدر: https://www.sggp.org.vn/van-con-co-xuan-post837667.html