أغنية على ضفاف نهر جيان

الريح كالضباب، والقمر كسحابة بعيدة.

رسم: دو لي آنه ثو

كانت الرياح كالضباب.

القمر يشبه السماء الصافية.

شمال وجنوب فيتنام

لقد فصلنا نهر جيان ذات يوم.

لكن

فجأة شعرت بالشفقة على تلك العيون في وقت متأخر من الليل.

فجأةً أشعر بالشفقة على الشعر الرمادي.

فجأة شعرت بالأسف على نفسي لأني اتخذت خطوة خاطئة عند الظهر.

فجأة شعرت بالشفقة على تلك الأمسية الوحيدة.

لكن

الشعب الفيتنامي قبل ألف عام

الشعب الفيتنامي بعد ألف عام من الآن

هل سمع أحد البكاء؟

في الأغاني الشعبية لموسم الأمطار؟

لكن

يا نهر جيان، يا نهر جيان!

أرجو أن تمنحني تدفقًا لا ينقطع

ينحسر البحر، وتجف الجداول.

لا تزال ظلال الناس عالقة.

لو ثيو نون

المصدر: https://www.sggp.org.vn/khuc-hat-ben-song-gianh-post838659.html