العهد القديم سلسلةٌ مهمةٌ من الكتب تتناول العهد القديم بين الله والشعب اليهودي قبل ميلاد المسيح. تنقسم سلسلة العهد القديم (التي نشرتها أوميغا+ ودار نشر ريليجن) إلى أربعة أجزاء رئيسية، هي:
الشريعة أو الأسفار الخمسة (التي يطلق عليها اليهود عادةً "التوراة"). يُقدم هذا القسم، بالإضافة إلى شرحه لأصل الكون وسبب تشكيل العهد بين الله والشعب اليهودي المختار، عرضًا منهجيًا لجميع الشرائع/العقائد المهمة التي تُشكل أساس اليهودية منذ البداية.
الترجمة الأكثر موثوقية وعلمية على الإطلاق والتي نشرت باللغة الفيتنامية، تحظى بتقدير كبير من قبل الباحثين ومصدر مرجعي مهم لطلبة المعاهد الدينية الكبرى والمعاهد الدينية.
التاريخ والقصص: مقارنةً بالأسفار الخمسة الأولى، تروي مجموعة التاريخ والقصص المسيرة التاريخية للشعب اليهودي، بالإضافة إلى عملية الحفاظ على العهد المبرم بينهم وبين الله. إلى جانب العناصر السردية المتعلقة بتاريخ الأمة والدين، والإطار القانوني الذي يغطي الحياة الروحية اليهودية بأكملها، تتضمن مجموعة التاريخ والقصص أيضًا تفاصيل عن نسب يسوع، وهي رموز ستتكرر في الأناجيل (في العهد الجديد) تشير إلى ظهور مسيح من نسل الملك داود.
الشعر: تُعتبر هذه المجموعة من الكتب أيضًا مجموعة الحكمة، حيث يُعبّر العلماء اليهود عن حكمتهم من خلال تجاربهم الحياتية الشخصية وقدراتهم المنطقية. يُركّزون على الحالة الإنسانية، لكنهم يضعونها في ضوء دين يهوه (الله).
الأسفار النبوية: في العبرية، تُستعمل كلمة "نبي" للإشارة إلى الأنبياء (والتي تعني في الأصل "دعوة، إعلان")؛ وبالتالي، فإن الأنبياء هم من يتحملون مسؤولية "الإعلان" والرسول والشخص الذي ينقل "كلمة" الله. ولعل هذا هو سبب تصوير الأنبياء اليهود غالبًا على أنهم مبشرون، وهو ما يمكن اعتباره عقائديًا، لكنهم الجزء الأهم لفهم العهد بين الله وشعبه المختار.
عند قراءة العهد القديم - وهو موسوعة ضخمة - سوف يتعرض القراء في نفس الوقت لتاريخ أمة ودين في جوانب عديدة.
من خلال المحتويات الأربعة الرئيسية للعهد القديم ، يتعرض القراء في وقت واحد لتاريخ أمة ودين في جوانب عديدة: عملية تشكيل وتطور المجتمع من البداوة إلى الاستيلاء على الأرض؛ نظام القوانين والأنظمة؛ الجنسية؛ وأخيرًا الجانب الصوفي للأصل الأصلي والعهد مع الإله الفريد للشعب اليهودي/اليهودية.
بدأت ترجمة الكتاب المقدس إلى اللغة الفيتنامية في أوائل القرن العشرين، أي منذ أكثر من مائة عام، وقد نُشرت حوالي 6 ترجمات كاملة لهذا العمل في فيتنام، وهو شائع بشكل رئيسي في المجتمع الكاثوليكي.
النسخة الفيتنامية من العهد القديم هي ترجمةٌ للكاهن الراحل جوزي نغوين ذي ثوان، وهو باحثٌ متعمقٌ في شؤون الكنيسة الكاثوليكية في فيتنام. وتُعتبر هذه الترجمة، منذ زمنٍ طويل، من أكثر أعمال الترجمة الفيتنامية موثوقيةً وعلميةً. وتحظى بتقديرٍ كبيرٍ من الباحثين، وتُعدّ مرجعًا هامًا لطلاب المعاهد اللاهوتية الكبرى وأكاديميات الرهبانيات.
الكتاب المقدس في العهد القديم (نشرته دار أوميجا+ ودار النشر الدينية)
تم الانتهاء من الترجمة على مدى 15 عامًا، منذ عودة الأب ثوان إلى فيتنام من الدراسة في الخارج في عام 1956، وكانت على وشك الانتهاء بحلول الوقت الذي توفي فيه في عام 1975. ومن خلال هذا النشر للعهد القديم ، تأمل أوميجا+ في تقديم العهد القديم إلى جمهور واسع في شكل كتاب كلاسيكي يمكن للجميع أن يجدوا فيه قيمته ومعناه الخاص.
[إعلان 2]
رابط المصدر
تعليق (0)