شلال إيا برو (1) تقومين بتمرير فرشاة الشعر على الغيوم في شعرك
كيف لي أن أتحمل شطر سكين ذهبية إلى نصفين؟
هبطت من السماء طبقة بيضاء.
مياه زرقاء صافية تروي الغابة الشاسعة.
يكتنف إيا سين غيوم متصاعدة تداعب منحدرات الجبال.
تتمتع فتاة إيدي بعيون لامعة وشفتين ورديتين.
زنجبيل الغابة، نا هيام (2)
مدمن كحول قوي
كانت عربة التوك توك تحترق، فتُشعل قلبي...
بون دراه، ميناء بمياه زرقاء صافية.
تردد صدى صوت "تشينغ كرام" العميق والرنان.
إيقاع غنائي صادق وعاطفي.
تتلألأ بتلة زهرة على سطح الجدول...
أبحث عنك في أغنية "أي راي".
في ليلة تشو متاو، أشعلوا ناراً بنبيذ الأرز.
كانت فاتنة للغاية، لدرجة أنني شعرت بالذهول أيضاً.
لحن شعبي رقيق يثير مشاعر الشوق والذكرى.
يتدفق الجدول، وهو يغني أغاني الحب.
انظروا كم هي فاتنة! الجرف يتأرجح.
السماء عالية وزرقاء، والقمر والنجوم تتلألأ...
كرونغ بوك! كيف لنا أن ننسى ذلك!
أحب هذا المكان كثيراً عندما يكون ضوء المساء خافتاً.
يداً بيد، يدورون حول مهرجان الليل
تذبذبت النار، وتناثر صوت الرنين بلا هدف.
تألقت عيناها، وأشرقت بابتسامة مشرقة.
[1] إيبرو: شلال جميل في كرونغ بوك.
[2] نا هيام: نوع من أوراق الأشجار يستخدم لصنع الخميرة للكحول.
نغوين فونغ ها
المصدر: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/van-hoc-nghe-thuat/202604/krong-buk-chieu-nay-5d9464a/
تعليق (0)