الجزء الأول: "السكير العجوز" المهووس بالتجديف

Việt Nam•29/01/2024

في تاي بينه ، "أرض الأرز والأوبرا التقليدية"، لا يتم الحفاظ على فن الأوبرا التقليدية من قبل الفرق والفنانين المحترفين فحسب، بل يتم الحفاظ عليه وتطويره أيضًا من قبل "الفنانين" المزارعين وما يقرب من 3000 نادٍ فني للهواة.

يؤدي الفنان الشعبي بوي فان رو عرضاً مع فنانين وممثلين آخرين من نادي قرية خوك تشيو.

ارتبط لقب "السكير العجوز" بالفنان الشعبي بوي فان رو منذ أن كان في الثامنة عشرة من عمره. بعد أن لعب دور رجل عجوز ثمل في مقتطف من أوبرا تشيو التقليدية بعنوان "السكير العجوز والشاب"، وفوزه بالميدالية الذهبية في مهرجان الفنون الشعبية بمقاطعة تاي بينه في سن الثامنة عشرة، لا يزال مخلصًا بشغف لأوبرا تشيو حتى الآن وهو في الثانية والسبعين من عمره.

حارس "كنز" القرية.

في قرية خوك، التابعة لبلدية فونغ تشاو (مقاطعة دونغ هونغ)، يوجد حاليًا حوالي 150 حرفيًا وممثلًا يمارسون ويؤدون فن تشيو (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) بانتظام، من بينهم الحرفي بوي فان رو، فنان الشعب، وثلاثة حرفيين بارزين. في كل مرة نزور فيها قرية خوك، تتاح لنا فرصة مشاهدة الفنان الشعبي بوي فان رو وهو يؤدي عروضه على مسرح تشيو في القرية. سواء أكانت العروض في الشتاء أو الصيف، في الصباح الباكر أو في وقت متأخر من الليل، فإن حماس هذا الرجل المسن، الذي تجاوز السبعين من عمره، يُبهر الجمهور دائمًا. في بعض المشاهد، يؤدي دور سكير مترنح؛ وفي مشاهد أخرى، يجسد شخصية فلاح وقور وهادئ يُحب قريته ووطنه. إن غناءه وتمثيله هما روح فن تشيو التقليدي، حيث يُحييان جوًا غنيًا بالثقافة التقليدية...

شغوفًا بالأداء ونقل مهاراته إلى أحفاده عبر التراث الشفهي، ظل غناء تشيو مؤثرًا لأكثر من خمسين عامًا، ولا تزال يداه تتحركان برشاقة على أنغام تشيو. بوجه بشوش وروح معنوية عالية، شارك الفنان الشعبي بوي فان رو قائلًا: "انخرطت في فن تشيو بتوجيه من عمي، الفنان بوي فان كا، وفنانين وممثلين هواة آخرين في قرية خوك. لقد تغلغل شغفي بفن تشيو في دمي دون أن أدرك ذلك. يتميز فن خوك تشيو بالعديد من الألحان الفريدة التي لا مثيل لها، مثل: "لعبة الشطرنج الخالدة"، و"الطريق الطويل في الخريف"، و"رسالة حب من ها في"، و"مزمار المهرج"... هذه الألحان الفريدة لفن خوك تشيو لا تُوجد في أي مكان آخر بسبب كلماتها المميزة وأسلوب غنائها الفريد. على الرغم من تشابه بعض الألحان، إلا أن طريقة توقف فناني خوك تشيو وعزفهم على الطبول مختلفة تمامًا." عندما يزور السياح قرية خوك، فإنهم غالباً ما يشاهدون مسرحيات تشيو التقليدية مثل "رحلة تو ثوك إلى عالم الخلود"، و"الصياد العجوز وزوجته"، و"كوان آم ثي كينه"، و"لو بينه دوونغ لي"، وما إلى ذلك. ومن الجدير بالذكر بشكل خاص مسرحية تشيو "تونغ تران كوك هوا"، وهي مسرحية تتضمن فيها قرية خوك حوالي 20 لحنًا تقليديًا من ألحان تشيو.

يشعر NNND Bùi Văn Ro بالقلق من أن التحدي الأكبر الذي يواجه قرية خوك اليوم هو اختفاء العديد من الفنانين التقليديين. ويحافظ الفنانون المسنون على "التراث العريق" للأوبرا التقليدية في قرية خوك. ولذلك، ورغم تقدمهم في السن وضعف صحتهم، يُقدم هو وفنانون آخرون مثل ماي فان هونغ، وفو ثي ثاو، وماي ثي بي عروضًا حماسية، وينقلون مهاراتهم، ويُرشدون أحفادهم في القرية بأنفسهم. ويأمل كل منهم أن يدوم "التراث العريق" للقرية إلى الأبد بفضل تفاني كبار السن وحماس الشباب.

السعي لتعميق حب الأوبرا الفيتنامية التقليدية (تشيو)

كان الفنان الشعبي بوي فان رو رئيسًا لنادي تشيو في قرية خوك لأكثر من عشرين عامًا. لم يقتصر تميزه على أدوار كبار السن في فن تشيو، بل برع أيضًا في الأدوار الكوميدية، حيث كان يؤدي أدوار البطولة في كثير من الأحيان. وكما هو حال أجيال من فناني تشيو في قرية خوك، لا يزال يقطع المسافات يوميًا على دراجته القديمة، مهما كانت الأحوال الجوية، لتعليم فن تشيو لجميع الأعمار. وإلى جانب حصوله على العديد من الجوائز المرموقة، كرّمته الدولة عام 2019 بمنحه لقب الفنان المتميز. وفي عام 2022، نال لقب الفنان الشعبي في مجال الفنون الأدائية الشعبية.

أعرب الفنان المتميز بوي فان رو عن قلقه قائلاً: "لقد كرّس العديد من الحرفيين في قرية خوك حياتهم لفن تشيو (الأوبرا الفيتنامية التقليدية). ورغم تقدمهم في السن، فإنهم يواصلون تعليم تشيو لأبنائهم وأحفادهم في القرية، وكذلك لكل من يرغب في تعلمها. علاوة على ذلك، يوجد في مناطق أخرى من المحافظة حرفيون آخرون حققوا إنجازات ومساهمات جليلة في تعليم تشيو والحفاظ عليها، لكنهم لم يُمنحوا بعد لقب فنان متميز أو فنان شعبي. ويرى الفنان المتميز بوي فان رو أنه لتعزيز ممارسة تشيو وحركة أدائها، ينبغي النظر في منح ألقاب فنان متميز وفنان شعبي لأعضاء فرق تشيو الأخرى في المحافظة. ويأمل أن يُسهم هذا التقدير من الجهات المختصة في زيادة حب كل فرد للفن التقليدي وشعوره بالمسؤولية تجاه الحفاظ عليه."

في الحياة الثقافية المعاصرة، تواجه العديد من الفنون التقليدية خطر الاندثار. فإذا لم تُصان في الوقت المناسب، قد يضيع تراث أجدادنا العريق. يؤمن الفنان الشعبي بوي فان رو أنه بدعم واهتمام جميع مستويات الحكومة والجهات المعنية في الحفاظ على فنون تشيو التقليدية، ستبقى تاي بينه أرض تشيو كما كانت عليه لأجيال.