قرأ الباحث المتجول فونغ تات داك مجموعة كبيرة من الكتب ليجمع بعض الأفكار.

"قد تُغير جملة واحدة من كتاب، أو إتمام كتاب، طريقة تفكيرنا في الحياة بأكملها"، هكذا لخص ثو جيانغ نغوين دوي كان قيمة الكتب في كتابه "أنا أعلم نفسي". وينطبق هذا القول، بدرجة أو بأخرى، على العديد من المشاهير.

Báo Thanh niên•23/04/2025

أهدر المتجول جهده ووقته على الكتب.

أثبت حب القراءة والذاكرة القوية أنهما عنصران لا يُقدران بثمن بالنسبة للباحث فونغ تات داك في عمله كصحفي وكاتب. وقد عبّر عن حبه العميق للكتب بإجلال في كتابه "أمام المصباح": "بالنسبة للباحث، القراءة ليست مجرد هواية راقية، بل هي أيضاً فعل مقدس: السعي إلى التعاطف مع عظماء الماضي".

قام الرحالة فونغ تات داك بقراءة مجموعة كبيرة من الكتب لجمع بعض الأفكار - الصورة 1.

كان مؤلف كتاب "مغامرات الكريكيت" - تو هواي - مفتونًا بقصة "بلا مأوى" في طفولته. الصورة: نغوين دين توان

عند الكتابة عن لانغ نهان في كتاب "عشرة وجوه للأدب"، أشار تا تو بشكل خاص إلى شغف لانغ نهان بالكتب: "لقد بذل لانغ نهان الكثير من الجهد والوقت في قراءة الكتب. قرأ عددًا هائلاً من الكتب لمجرد جمع بعض الأفكار لنفسه، ومن تلك الأفكار، استعد لانغ نهان لمسيرته الأدبية"؛ "كان لانغ نهان ذاكرة مميزة؛ يبدو أن ما تعلمه أو قرأه كان ينطبع في عقله الباطن، وعند الحاجة، كان يظهر لنا لنستخدمه ونعتبره شيئًا نمتلكه."

بسبب قراءته الواسعة واستيعابه للمعرفة، عمل لانغ نهان في العديد من الصحف والمجلات، من دونغ تاي إلى ثوي باو، ودوي تان، وهاي فونغ الأسبوعية، وإيتش هو، ومجلة دونغ دوونغ... بعض الصحف والمجلات والأعمدة التي أدارها أصبحت علامة تجارية خاصة به، مثل "أمام المصباح" في دونغ تاي و"قصص عبثية" في مجلة دونغ دوونغ... لاحقًا، نُشرت العديد من الأعمال بناءً على تلك المقالات، بما في ذلك "أمام المصباح"، و"قصص عبثية"، و"حكايات من قرية العلماء"، و"محادثات عابرة"، و"سير ذاتية لشخصيات مشهورة: تون ثات ثويت" (الاسم المستعار: كو نهي تان)...

إن الانفصال عن الكتب مؤلم، مثل فقدان قطعة من اللحم.

كان هذا هو شعور نغوين هونغ، قبل أن يصبح كاتب *أيام الطفولة*، *Bỉ vỏ*، *Cửa biển*… عندما انتقل نغوين هونغ ووالدته إلى هاي فونغ، خلال تلك الأوقات الصعبة عندما كانوا عاطلين عن العمل ولم يتمكنوا من تغطية نفقاتهم، كانوا مدينين بالإيجار ولم يكن لديهم أي وسيلة لسداده. كان أثمن شيء يملكه نغوين هونغ في ذلك الوقت هو صندوق من الكتب والصحف بقيمة 2 دونغ، يحتوي على قواميس فرنسية، وأعمال لفيكتور هوغو، وشاتوبريان، وألفونس دوديه، وفولتير، وجان جاك روسو، وأعمال لثي لو ولو ترونغ لو... أصبح صندوق الكتب هذا رهينة، ضمانًا للإيجار، مما ترك نغوين هونغ مذهولًا، "كما لو أن لحمه قد قُطع"، كما هو مسجل في *مسار الكتابة*.

قام الرحالة فونغ تات داك بقراءة مجموعة كبيرة من الكتب لجمع بعض الأفكار - الصورة 2.

عمل "محادثات غير رسمية" (طبعة 1993) للانج نهان. الصورة: تران ĐÌNH با

تفاقم ألم فقدان خزانة كتبه العزيزة، وشعوره بفقدان جزء من روحه، بفعل الفرحة العارمة التي غمرته عند استعادتها. بعد أن حصل نغوين هونغ على قطعة نقدية من أرباحه من التدريس، أعطاها فورًا لأمه لفدية الرهينة. بعد أن تجول منهكًا، "كأنه في غيبوبة، لا يريد سوى أن ينهار في مكان ما، عندما عدت إلى المنزل ورأيت الأضواء ساطعة، وخزانة الكتب على الطاولة، وأمي تناديني بجنون، استعدت وعيي فجأة. ركضت إلى الداخل، وأمسكت بخزانة الكتب، وفتحتها، وعدّيت محتوياتها، وبحثت فيها، وأنا أصرخ أثناء ذلك."

حتى في وقت مبكر من حياته، عندما كان طفلاً، تعرّف مؤلف "كتاب الأطفال عن البطيخة الحمراء" على الأدب مبكراً، فقرأ روايات مثل "البطيخة الحمراء" (للكاتب نغوين ترونغ ثوات) و"رحلة إلى الغرب" لجدته ووالده، وانغمس في تلك الأعمال. ولم يقتصر الأمر على ذلك؛ ففي المنزل، كانت هناك كتب من الشرق والغرب مثل "رومانسية الممالك الثلاث"، و"ممالك تشو الشرقية"، و"حكايات غريبة من لياوتشاي"، و"مغامرات لو بينغ شان"، و"مغامرات تيليماخوس"، وغيرها. بالإضافة إلى ذلك، كان هونغ الصغير يستعير الكتب ليقرأها أكثر. قال: "لقد عاشت تلك الشخصيات معي".

يبدو أن التعرض المبكر للأعمال الأدبية والكتب والتأثر بها قاسم مشترك بين العديد من الكتاب والشعراء. ولم يكن تو هواي استثناءً بين زملائه. فمع معرفته بالقراءة والكتابة، وجد الشاب سين (اسم تو هواي) عددًا لا يُحصى من الكتب في صندوق والده، بما في ذلك أعمال مثل تشينه تاي، وتام ها نام دونغ، ولوك فان تيان، وبا تشوا با... ثم يقول: "طوال اليوم، كنتُ أغوص في ركن القراءة الخاص هذا. كنتُ أُحدق من صفحة إلى أخرى". وهنا، تتجلى صورة شخصٍ مُنغمس في الكتب، هاربًا من الواقع، "عندما أضع الكتاب جانبًا، يكون وجهي خاليًا من أي تعبير"، كما يتذكر تو هواي في كتابه *العشب البري*.

بمجرد أن تقع في غرام الكتب وتُدمنها، يصعب عليك التخلص من هذا الإدمان. أينما ذهبت، ومهما فعلت، فإنّ مصادفة كتاب تُشبه عثور مدمن على جرعته، إلا أن هذا الإدمان أكثر رقيًا وأناقةً وشرعية. يشبه الأمر قصة تو هواي، عندما اضطر للمبيت عند صديق، إذ وجد سين الصغير روحًا تُشبهه فور وصوله إلى المنزل ورؤيته "أكوامًا من الكتب، كبيرة وصغيرة". هناك، ترك سين خياله يسبح في الخيال، "مسحورًا بالفتى منذ لحظة مغادرته المنزل ليتبع فنان السيرك العجوز" في رواية هيكتور مالو *بلا مأوى*، بترجمة نغوين دو موك، على الرغم من أن الكتاب كان قديمًا وممزقًا، وصفحاته الأخيرة مهترئة. اعتبر سين ذلك الكتاب القديم الممزق صديقًا عزيزًا، فأخفاه تحت السرير، ولم يكن يخشى إلا أن يسرقه أحدهم. لاحقًا، عندما جاءت جدته لاصطحابه، وقبل أن تغادر، انكسر قلب الصبي الصغير لأنه "لم يكن هناك سبيل لسرقة *المشرد*، لذلك تركته عند شق الطاولة، مثل سفينة تحتمي من عاصفة." (يتبع)

المصدر: https://thanhnien.vn/lang-nhan-phung-tat-dac-doc-ca-xe-sach-de-gom-ve-vai-suy-nghi-185250422223808658.htm