لي نهو تام - أرض السعادة

عشر سنوات مدة طويلة جدًا للإبداع الأدبي. لكن في ترقبٍ لجماله، زرع الشاعر لي نهو تام البذور بهدوء، ثم أزهرت براعم الشعر على صفحات قصائده. انتظرتُ طويلًا، وعندما وجدتُ الكلمات أخيرًا في قصيدة "الموسم لا ينتظر العمر"، أدركتُ أنها تستحق حقًا الوقت الذي قضاه كلٌ من القارئ والشاعر، حاملين على عاتقهما إرثًا شعريًا يمتد لعمرٍ كامل.

منذ ديوانه الشعري "الصحوة" الصادر عام ٢٠١٢، تأثر القراء بشدة بمعاناة الشاعر وسعادته في كل كلمة وصفحة. وقد سمحت "نقاوة لي نهو تام الأدبية" لديوان "الصحوة" بأن يغذي قلوب محبي الشعر لفترة طويلة. ثم، في "ظلال صامتة عند عتبة نهاية اليوم"، وهي مجموعة من المقالات والملاحظات الصادرة عام ٢٠١٥، يجد القراء لي نهو تام وقد ارتقى في عالم الشعر، معبّراً عن مشاعره الداخلية، فجمله مليئة بالتأمل، وأحياناً بالحزن، وأحياناً بشعور بالضياع وسط حياة فوضوية أنانية، ومع ذلك يشعر بالوحدة في عالم مزدحم.

بعد غياب دام عشر سنوات، عاد بقصيدة "الموسم الذي لا ينتظر العمر"، والتي أسميها "أرض السعادة". فمع أنه لم يبلغ بعدُ سنًّا متقدمة، ولم يصل بعدُ إلى نهاية رحلة الحياة، رحلة الشعر، إلا أنه عندما يشعر الشاعر بأنه قد بلغ ذروة إبداعه، يستطيع أن يُلخص السعادة في أبيات شعرية. أو، بتعبير أدق، يعرف لي نهو تام كيف يستوعب سعادة أرض وشعب أرض غريبة في شعره، ومن ثمّ "ينشر السعادة" عبر لغة الشعر الفيتنامي.

"لن تجدها في أي مكان آخر على وجه الأرض."

بوتان، موطن السعادة الخفي.

أرض بكر، حب نقي.

مكان تتعايش فيه الطبيعة مع البشر

(أرض السعادة)

أحيانًا، تكون تلك السعادة هي الحب: "سماع صوت مزمار باي؛ دعوة بعضنا البعض للعودة إلى الدفء؛ باب الروح ينفتح؛ العودة إلى جذور وطن أجدادنا".

"من غنى في ذهن ابن المعبد البعيد عن الوطن؟"

لم يهطل المطر بعد.

من يستدعي القمر لإثارة ضجة في المدينة ليلاً؟

مدينة خالية تفوح منها رائحة ضوء القمر، باي، مسقط رأسي

الحنين إلى رياح الجبال

الشوق إلى الحصاد

الشوق إلى التجول حافي القدمين عبر حقول العشب البري.

على الجبهة الغامضة للمهرجان

أفتقد بان تشوا، وهي قرية في الريف.

خلال موسم مزمار باي، تنتظره الفتاة بجانب الجدول.

أعلم أنه لن يعود إلى المنزل.

لن أعود في الموسم القادم.

وسط سفوح الجبال، تتشبث الأيدي بالفراغ.

"سواء قلبتها رأسًا على عقب أو في وضعها الصحيح، ستشعر بدفء الماضي."

(المعبد خلال موسم مزمار باي)

تكمن السعادة في قصيدة "الموسم الذي لا ينتظر العمر" للشاعر لي نهو تام في حب البحر والجزر والوطن والبلاد. ولذلك، عندما تُدمج هذه المشاعر في الشعر، فإنها تخلق عمقًا تاريخيًا مع الحفاظ على نكهة خالدة، كما جسّدها الشاعر في قصيدته "زمن أجدادنا".

"عندما سمعت صوت العاصفة، شعرت بالشفقة على أجدادي."

في الماضي، دافعنا عن أرضنا في وسط البحر.

لحماية الجزيرة الواقعة في وسط المحيط.

ليلاً ونهاراً، ينجرف القارب الصغير بلا هدف.

يتنافس المطر والرياح مع الأيام التي تمر.

صادق الأمواج.

استخدام الليل كستارة

جزر باراسيل وجزر سبراتلي، حقبة ماضية.

...

تزهر شجرة اللوز البحري بأزهار اللوز البحري.

تهبّ رياح فيتنام باتجاه فيتنام.

يعود البحر والأرض في فيتنام إلى فيتنام.

جزيرتي الأم متأصلة بعمق في قلبي وعقلي.

تعود الأيام الخوالي لتروي قصص اليوم.

"ما لدينا اليوم سيتم الحفاظ عليه للأجيال القادمة."

تنبع السعادة أيضاً من لحظة ولادتي، من رؤية أبسط مظاهر الحياة، من الريف، وحتى الفقر أحياناً، لكن هذه الأمور ليست عوائق، بل هي محفزات لنمو الإنسان ونضجه (يونيو خاصتي). أحياناً يكون شعوراً رقيقاً، في عالم الشعر حين يشق الشاعر الغيوم والرياح، فيتحول الحب إلى أزهار خالدة تدخل الشعر (فصول خي سان الأربعة). وهناك أيضاً أوقات انتظار مؤلمة: "في العام نفسه الذي رحل فيه، قطع وعداً".

عندما تتفتح أزهار التونغ في شهر مارس، يعود.

السنون طويلة، لكن العطر يتلاشى.

"تزهر أزهار شجرة التونغ البيضاء في الغابة، فتبيض الطريق الذي تسلكه."

(مارس، أزهار التونغ البيضاء)

جيد

"إذن، لن تعود بعد الآن، أليس كذلك؟"

لقد حلّ موسم أوراق القيقب العطرة، فحوّلتها إلى اللون الأصفر.

يعيش العديد من الأزواج الشباب لحظات رومانسية.

"صعدت الجبل وحدي لألتقط القمر في السماء."

(موسم تغير لون أوراق القيقب)

"البحث عن أشعة الشمس طوال الموسم"

أصبح النهر رقيقاً وضعيفاً.

سترحل في النهاية.

تغطي الغيوم البيضاء الحقل بأكمله.

(الفصول لا تنتظر العمر)

فجأةً، شعرتُ بثقلٍ في قلبي: "أجمعُ أحلامًا من بعيد؛ في المستقبل، سأجلس وأُفكِّكُ تقلباتِ قدري... أجمعُ شعيراتٍ بيضاء، أتذكرُ شبابي؛ الرخاءُ والانحدارُ ليسا سوى هشاشةِ الحياةِ البشرية" (الجمع)، وشوقٌ إلى وطني: "دعني أعود وأجلسُ تحتَ الشجرةِ العتيقة؛ دع الفراغَ الشاسعَ يملأني بالحزن؛ دعني أعود وأجلسُ في وطني؛ لقد مرت سنواتٌ عديدة، وما زلتُ أترددُ في هذه الزاويةِ من المنزل؛ دعني أعودُ وأجدُ نفسي من جديد؛ الطريقُ الطويل، وقلبي فارغ، حتى أتمكنَ من الصمت؛ دعني أتحملُ الصعودَ والهبوط؛ الكثيرُ من الاضطراب، وما زلتُ أسعى إلى النسيان" (التخلي)...

يضمّ ديوان "الفصول لا تنتظر العمر" ما يقارب 150 صفحة من الشعر، موزّعة على 79 قصيدة، ويأخذ القارئ في رحلة عبر المشاعر الشعرية. يستحضر الديوان تأملاتٍ وقلقًا بشأن الحب والوطن والشعب. حتى في خضمّ الألم، لا يقتصر "الفصول لا تنتظر العمر" على المعاناة الفردية فحسب. لي نهو تام باحثة عن النور، تجمع الحب، وتستوعب جوهره، ثم تعبّر عنه بالكلمات، مُجسّدةً بهجة الفصول ورقيّ الإنسانية. لذا، بالنسبة للشاعر، أو لأيّ شخص في هذه الحياة، يكفي أن يعيش ويمتلئ بالحب ليجد السعادة الكاملة.

هوانغ هاي لام

المصدر: https://baoquangtri.vn/le-nhu-tam--dat-nuoc-cua-nhung-hanh-phuc-194663.htm