لي نهو تام – أرض السعادة

لا بد أن عشر سنوات قد مضت، فانتظار الإبداع الأدبي طويلٌ جدًا. ولكن، على أمل أن يكون له جماله الخاص، غرس الشاعر لي نهو تام البذور بهدوء، ثم أزهرت براعم الشعر على صفحاته. انتظرتُ طويلًا جدًا، عندما التقطتُ كلمات "موسم عدم انتظار العمر"، فقد كانت تستحق حقًا عناء حملها، من القراء والشعراء على حدٍ سواء، وهم يحملون على أكتافهم حياة الشعر بأكملها.

من ديوان "توك" الشعري الصادر عام ٢٠١٢، ينغمس القراء في معاناة الشاعر وسعادته في كل كلمة وكل صفحة من قصائده. وقد أتاح "عفّة" لي نهو تام الأدبية له أن يُغذي قلوب عشاق الشعر لفترة طويلة. ثم، مع "ظل صامت في نهاية اليوم" - مجموعة مقالات وملاحظات صدرت عام ٢٠١٥، يجد القراء لي نهو تام ليس هائمة في حقل الشعر، بل أصوات القلب، جملًا مليئة بالأفكار، حزينة أحيانًا، وتائهة أحيانًا في صخب الحياة، أنانية ووحيدة في زمن يعجّ بالناس.

غائب ثم يعود بعد عشر سنوات مع "الموسم الذي لا ينتظر العمر"، والذي أسميه "أرض السعادة". فرغم عدم بلوغه السن القانونية، لم يصل بعد إلى نهاية درب الحياة والشعر، ولكن عندما يشعر الشاعر بالاكتفاء، يستطيع أيضًا تلخيص السعادة في أبيات شعرية. أو بتعبير أدق، يعرف لي نهو تام كيف يستوعب سعادة الأرض، وشعب أرض بعيدة، في الشعر، ومن هناك "يفرش بساط السعادة" بلغة الشعر الفيتنامي.

"لا يوجد في أي مكان على الأرض

بوتان، أرض السعادة الخفية

أرض برية، حب نقي

"حيث تعيش الطبيعة مع البشر"

(أرض السعادة)

في بعض الأحيان، تكون هذه السعادة هي الحب: "سماع صوت الناي باي؛ استدعاء بعضنا البعض للعودة إلى الدفء؛ باب الروح مفتوح؛ العودة إلى أصل الوطن الأم"

"من غنى في ذهن طفل المعبد البعيد عن المنزل

كل مطر لم يأت في وقته

من يسمي الليل المقمر الذي يعج بالمدينة

المدينة الفارغة القمر العطري باي مسقط رأسي

حنين رياح الجبال

حنين للماضي

حنين حافي القدمين يمشي عبر حقول العشب البري

على جبهة المهرجان الضبابية

حب قرية تشوا، وهي قرية في الريف

موسم الفلوت، الفتاة تنتظره عند النهر

أعلم أنك لن تعود

الموسم القادم لن يعود

في وسط الجبل، يدان تمسكان بالفراغ

"اقلبها رأسًا على عقب - في كل مكان تلمس فيه الدفء القديم".

(نسخة معبد موسم باي فلوت)

إن السعادة في قصيدة "الموسم لا ينتظر العمر" للشاعر لي نهو تام هي حب البحر والوطن والبلاد، لذا عندما يتعلق الأمر بالشعر، فإنه يخلق عمق التاريخ ولكن أيضًا الطعم اللاحق عندما خلق الشاعر القصيدة في قصيدة "زمن آبائنا":

"استمع إلى العاصفة وافتقد والدك وجدك"

منذ سنوات مضت، ذهبت للحفاظ على الأرض في وسط البحر

اذهب للحفاظ على الجزيرة في وسط المحيط

الانجراف ليلًا ونهارًا على متن قارب من الخيزران

المطر والرياح يوما بعد يوم

خذ الأمواج كأصدقاء

خذ الليل ستارًا

Hoang Sa, Truong Sa once

...

شجرة القيقب المزهرة شجرة القيقب

الرياح الفيتنامية تهب على الأراضي الفيتنامية

يتدفق البحر الفيتنامي إلى الأراضي الفيتنامية

جزيرة الوطن تتخلل العقل

أيام قديمة عن قصة اليوم

اليوم تبقى إلى الأبد

السعادة تأتي أيضًا من اللحظة التي سمحت لي فيها أمي بأن أصبح إنسانًا، لأرى بساطة الحياة، في الريف، وأحيانًا حتى الفقر، لكن هذه الأشياء ليست عائقًا، بل هي حافزٌ للنضوج والنضج (يونيو من عمري). أحيانًا تكون هشة بعض الشيء، في عالم الشعر، عندما يتشارك الشاعر الغيوم، ويتشارك الريح، يصبح الحب عطرًا زهريًا خالدًا يُضفي على الشعر (فصول كيه سان الأربعة). هناك أيضًا أوقات انتظارٍ مؤلمة: "في نفس العام الذي رحلت فيه، وعدت..."

في شهر مارس تتفتح أزهار الباوهينيا وأعود

السنوات طويلة والرائحة باردة.

"أزهار البوهينيا البيضاء في الغابة، بيضاء على الطريق الذي تمشي عليه"

(زهور البوهينيا البيضاء في شهر مارس)

جيد

"لذا فلن تعود مرة أخرى؟"

لقد تحولت أوراق القيقب إلى اللون الأصفر

العديد من الأزواج في حالة حب

"أصعد الجبل وحدي لألتقط القمر الفارغ"

(موسم تغير الأوراق)

"كل المواسم تبحث عن أشعة الشمس

النهر رقيق

أنت أيضا بعيد

سحب بيضاء في جميع أنحاء الحقل

(الموسم لا ينتظر العمر)

فجأة أصبح قلبي ثقيلاً: "جمع الأحلام البعيدة؛ لاحقًا، أجلس وأفك تشابك مصيري... جمع الشعر الأبيض، أتذكر شبابي؛ الرخاء والانحدار هما مجرد حياة بشرية هشة" (التجمع)، بقلب مليء بالحنين إلى الماضي: "دعنا نعود ونجلس تحت الشجرة القديمة؛ دع الفراغ الشاسع يجعلني حزينًا؛ دعنا نعود ونجلس في وطني؛ بعد كل هذه السنوات، ما زلت أفتقد زاوية المنزل؛ دعنا نعود ونجد نفسي؛ الطريق الطويل يترك صدري فارغًا ليكون صامتًا؛ دعنا نمر بالصعود والهبوط؛ بغض النظر عن مدى عدم الاستقرار، ما زلت أبحث عن النسيان" (توقف)...

يضم ديوان "موسم عدم انتظار الشيخوخة" ما يقارب 150 صفحة شعرية، ويضم 79 قصيدة، وينقل القارئ إلى عوالم شعرية نابضة. فعندما نفكر، ونتأمل في الحب، وفي الوطن، وفي الوطن، وفي الناس، وحتى في خضم الألم، فإن "موسم عدم انتظار الشيخوخة" ليس مجرد ألم فردي. لي نهو تام هو شخص يبحث عن النور، ويجمع الحب، ويجمع في داخله الألوان والروائح، ليُبرز كلمات موسم السعادة، وكلمات الناس، بأسلوب أنيق للغاية. ولذلك، يكفي الشعراء، أو أي شخص في هذه الحياة، أن يعيشوا ويمتلئوا بالحب لينعموا بالسعادة.

هوانغ هاي لام

المصدر: https://baoquangtri.vn/le-nhu-tam--dat-nuoc-cua-nhung-hanh-phuc-194663.htm