شوان لوي لا نهاية لها

لا، ليس بسبب اسم المجموعة الشعرية التي سمّيتُها بهذا الاسم. ولكنه صحيحٌ أيضًا، لأن بيت "نغين إلى اللانهائي" أصبح رمزًا لي لأتعرّف على روح وعواطف كاتب المجموعة الشعرية. يبدو أن شوان لوي لا يكتب شعرًا، بل يستعير الكلمات ليجعل ذبذبات روحه تتدفق في قافية. وروح شوان لوي تتحرك بسهولة بالغة، وتتردد صداها قبل أي مظهر من مظاهر الحياة. يبدو أنه أينما نظر، يحاول إيجاد طريقة للقافية واسم الشعر. الشعر هو ذلك الشخص، ويمكن تطبيق هذا البيت على شوان لوي. يُطلق على شعره اسم "رشفة في حيرة"، وأعتقد أنه محق. شعر شوان لوي بسيط وصادق.

لنقرأ قصائده الخاصة، أي تلك التي كتبها عن حياته العائلية، عن نفسه. كتب شوان لوي عن والدته التي ترملت في العشرين من عمرها، وعاشت وحدها ستين عامًا كزوجة ابن، متذكرةً أمها وهي تُطعم طفلها بشفتيها حتى الآن . النصف الأول من القصيدة "تُطعم طفلها بشفتيها" يستذكر مشهد تربيتها في صغرها على الطريقة التقليدية للأمهات الريفيات الفيتناميات، بينما النصف الثاني "تُطعم طفلها حتى الآن" ترى نفسها بعد ستين عامًا طفلةً في عيني أمها، لا تزال تعتمد على رعايتها.

في عام 2019، كتب "Tu tinh" كصورة ذاتية.

إن أفراح وأحزان الموظفين المدنيين لا يمكن التنبؤ بها.

قلق وتوتر... أوه

همس "الرقص يسمى" اللعب

أرسل رسالة رقم الروح إلى الروح....

"يُسمى الرقص" هي الطريقة التي يقرأ بها المؤلف عنوان مجموعته الشعرية السابقة "أوراق الشجر تنادي الموسم". لكن هذه الكلمات الثلاث التي تُقرأ بالعكس تعبر عن الحالة الذهنية لموظف حكومي في النظام، ويُسمى الرقص العيش في الحياة. يرتبط الجسد بالمكتب كل يوم، بمهنة المحاسبة، ويمكن أن تجعلك الآية الساخرة من الذات تضحك، بالطريقة الخاطئة لأعلى ولأسفل ، وتُترك الروح في مكان الرسالة minh linh . يستخدم المؤلف هاتين الكلمتين "minh linh" في عدة مواضع في المجموعة الشعرية، موضحًا أنها غامضة، لكن قراءتها مرة أخرى تبدو غامضة أيضًا. حسنًا، تعني "ay oi" ai oi، ستفهم قلب الشخص الذي ينادي. "Em oi co bao nhieu sau doi nam cuoc doi" هي كلمات أغنية ظلت تتردد في قلوب الناس لفترة طويلة، لذلك فإن قصيدة Xuan Loi حزينة أيضًا مثل ذلك : صعود وهبوط القدر / ستون عامًا من حياة المرء عابرة جدًا .

تصف القصيدة التي استُخدم عنوانها عنوانًا لمجموعة "شوان لوي" مشاعر الأب تجاه ابنته التي تدرس في كلية الطب. بيتان فقط : أدرس بجد لأني أحب أمي حبًا جمًا / لا أفعل شيئًا مفاجئًا خوفًا من حزن والدي، معبرةً عن حب الوالدين وشخصية الطفلة. يُعبّر حب الأب لابنته بدقة وصدق، وقراءتها تُؤثر بي.

الأب يدلل ويحب كل وجبة

القلق بشأن عدم وجود ما يكفي من الأسماك

تحب الفتيات الحساء الحامض مع فاكهة النجمة وبراعم الخيزران

اتصل كل بضعة أيام لتسأل عن طفلك.

لكن حب الأب لابنته لا يقتصر على الطعام والشراب عندما يكون بعيدًا عن المنزل. يختتم شوان لوي القصيدة بمخاوفه بشأن حياة ابنته. عندما يترك الأطفال أحضان والديهم للخروج إلى العالم والمجتمع، يكون الوالدان سعداء وقلقين في نفس الوقت. تتحول المخاوف إلى أفكار. تتحول أفكار عدم معرفة كيفية مساعدة أطفالهم، وعدم القدرة على الإمساك بأيديهم وقيادتهم كما كانوا عندما كانوا صغارًا، إلى شعور مؤلم باقي في أذهانهم. الابنة حالمة ومندفعة / يتقلب الأب، ويميل نحوها بلا نهاية . تعبر الكلمات الأربع الأخيرة من السطر الأخير من القصيدة شعريًا عن مشاعر الأب المؤلمة، ويظل قارئ القصيدة مسكونًا بهذه المشاعر منذ ذلك الحين.

إنه أيضًا قلب أب، ولكنه ألمٌ لا يُوصف لأبٍ فقد ابنه. قصيدة "الانهيار" للشاعر شوان لوي تكتم دموعه، ونحيبه ندمًا على ابنه، وألمه على نفسه أمام مشهد "تساقط الأوراق الخضراء، وبقاء الأوراق الصفراء"، وهو ينظر إلى صورة ابنه على المذبح، فينفصل العالم عن الأحياء. صورة الزجاجة والظل تسمع وتتكلم، لكنها لا تنطق بكلمة . إن ميل شوان لوي اللانهائي هو ميلٌ نحو مشاعر القدر هذه. انغماسٌ لا ينتهي.

من مصيره الخاص، يلمس Xuan Loi مصائر الآخرين، مثل الجنود الذين عبروا نهر Thach Han منذ سنوات ليروا النهر الآن كمقبرة نهرية: في الليل، ضعت في النهر الأحمر / مقبرة النهر ليس بها قبور / اسم النهر . كتب الكثير من الناس عن نهر Thach Han المأساوي والبطولي خلال 81 يومًا وليلة من القتال للدفاع عن قلعة Quang Tri بالعديد من الأبيات التي تدمي القلب. يساهم Xuan Loi في ذلك أخت شابة ذات عينين واضحتين تقف الآن بجانب مقبرة النهر تنظر إلى شيء ما بالماء في المسافة . هذا يكفي لامتصاص ثمن انتصار الأمس وسلام اليوم. كونه جنديًا بنفسه، فإن Xuan Loi حساس لتضحيات رفاقه ليس فقط في زمن الحرب ولكن أيضًا في زمن السلم. كتب قصيدة لرفاقه الشباب الذين ضحوا بحياتهم وهم يساعدون شعب فيتنام الوسطى خلال العواصف الشديدة والفيضانات في السنوات القليلة الماضية، مع المشهد التالي: أصرخ في شوق إلى البحر الهائل والأمواج / تنتظر أوروبا ، مألوفة بشكل غريب ، تنتظر أن يتحول زوجها إلى حجر / أي مقبرة يمكن أن تحسب حب الغابة الخضراء التي تتساقط أوراقها / أي متحف يمكن أن يقيس دموع الليل، زوجي!

درس شوان لوي المالية والمحاسبة في الجامعة. بعد تخرجه، تعلّق بالأرقام والحسابات، بدءًا من إدارة الصناعة في بينه تري ثين، مرورًا بإدارة الثروة السمكية، ثم إدارة الزراعة في كوانغ تري، حتى تقاعده في مسقط رأسه. وقد ذُكرت حياة الموظف الحكومي المملة في قصائده بأبيات ساخرة من نفسه، كما في القصيدة المذكورة أعلاه.

لكن هذا هو موظف المكتب داخل الجدران المغلقة. أما الشاعر في شوان لوي، فهو، عند خروجه إلى عمله، يتأثر بسهولة بالعاطفة. لكن في هذا الشعر الذي أسميه "الكتابة خارج الذات"، غالبًا ما يغفل شوان لوي عن ذاته في شعره.

هنا، يدفعه التهريج أحيانًا إلى الخوض في قصائده، وخاصةً في القصائد التي يكتبها عن أمور خارجية، في مناسبة معينة. قصائد الذكرى ليست عديمة القيمة، ولا تُكتب جيدًا، لكن الشاعر لا يكتب جيدًا إلا عندما تنضج مشاعره بما يكفي، لا بالاعتماد على الواقع الخارجي، بل على نضج مشاعر روحه.

أبرز قصائد شوان لوي في هذه المجموعة هي تلك التي يكتب فيها الكاتب من رنين الروح أمام الواقع. لا يعرف القارئ، ولا يحتاج إلى معرفة، أين يقع هذا المشهد، أو من هو ذلك الشخص، أو ما هو ذلك الحدث، بل يعلم فقط أن روح الشاعر قد ارتجفت في قافية الكلمات، مما جعل روحه تهتز أيضًا.

هذا هو السكون في شعر شوان لوي، لذا من الضروري أن يكون حبًا لا سردًا. لو استطعتُ، لتمنيتُ أن يبقى شعره سكونًا و"غامضًا" (اسم قصيدة في المجموعة) في الروح. وكما في قصيدته عن زفاف ابنة ثو التي تزوجت من رجل ساحلي في ها لونغ، فإن البيتين الأخيرين يُلخّصان الحب: الشاطئ القديم، الأمواج ثملة، تعانق وتُقبّل إلى الأبد / البحر يرتطم بالشاطئ، يعانق الرمال، يُغني حبًا .

كما أن الشعر المتجول يُشعر الشاعر بسهولة بالتوقف، وقصيدة "نسيان فجأة" هي القصيدة التي تُمثل روح شعر شوان لوي على أكمل وجه. فالحالات المفاجئة من "الصمت، الإنصات، الحزن، اللذة، الحب، الألم، الشوق، الغيرة، الاستياء" بعد كلمة "فجأة" هي تعبيرات ملموسة عن الشوق والندم والأسى. إنها النغمات العالية في لحن الحب، لذا عندما تُسحب كل هذه الحالات إلى "روح فجأة"، فإنها تهبط إلى نغمة منخفضة "نسيان فجأة". يُضفي شكل الأبيات الستة والثمانية هنا طابعًا موسيقيًا على القصيدة، مما يجعل الروح والحب أكثر توقفًا، فتبدو القصيدة رقيقة لكنها باقية. وبالحديث عن الأبيات الستة والثمانية في شعر شوان لوي، يُمكننا أيضًا ذكر قصيدة "شخص واحد ذو شعر بني". تبدأ القصيدة بشمس الظهيرة وتنتهي بليلة اكتمال القمر. ربما ترك الكاتبُ سيلَ المشاعرِ اللامتناهي يقوده، أو ربما أرادَ الحديثَ عن شجرةِ الأريكا في وقتين مختلفين للتعبيرِ عن معنى القصيدة. دهشتُ عندما قرأتُ بيتَ "ثديينِ ممتلئين، مستديرين، مليئين بالحب" لأنني لم أرَ قطُّ أحدًا يصفُ ورقةَ الأريكا أو يُقارنُ ثديي امرأةٍ شابةٍ بورقةِ الأريكا بمثلِ هذه الشهوة. أثناءَ قراءةِ قصائدِ شوان لوي، شعرتُ أحيانًا بالدهشةِ والبهجةِ لتذوقِ المقارناتِ غيرِ المتوقعةِ دونَ كلمةِ "مثل". لنقرأَ هذين البيتينِ الآخرين: بمعرفتِكِ عندما نضجَ الأرز، كنتِ فتاةً / رائحةَ الحقول، مليئةً بالحليب، مليئةً بالحب (مترددةً، مُتأثرةً حتى البكاء).

روح شوان لوي المتنقّلة والمتنقّلة تُتيح بسهولةٍ لأبيات الشعر أن تتمدد وتتدفق، أحيانًا بكلماتٍ متشابكةٍ ومتداخلة. يبدو أن هذه هي طريقة الكاتب في إضفاء طابعٍ موسيقيٍّ على الأبيات للتعبير عن مشاعره. لذا، يكمن جوهر القصيدة أحيانًا في الموسيقى، لا في المعنى. لهذا السبب استلهم بعض الموسيقيين من قصائده لتأليفها أغانٍ وموسيقى، وأغنية "نهو هواي سونغ ترانج" التي كتبها عن نهر نهات لي ( كوانغ بينه ) مثالٌ نموذجي. اقرأ قصيدة "هوا موا" لتكتشف أسلوب شوان لوي في تأليف الشعر الموسيقي. باستخدام قصيدة نام كاو ، يُكرّر في جملةٍ واحدةٍ التلاعبَ بالألفاظ "هوا موا الذي يبيع ويشتري". لكن القصيدة بأكملها لحنٌ لحب الزهور، ثملٌ بالزهور، ثملٌ بالحب، بكلماتٍ فضفاضةٍ لدرجة أن مجرد القراءة تقتضي اتباع إيقاع البيت وموسيقاه.

قطرات أرجوانية من زهور الموا تملأ جفوني

تنتشر الرائحة الذهبية مثل رائحة النحلة التي تحوم في الخلف.

من يبيع ويريد الشراء؟

ليس من السهل أن يكون موسم الزهور البرية أكثر إشراقا من الآخر.

أحمر الشفاه الناعم يخاف من البهتان أكثر من أن يدوم

غالبًا ما يضع شوان لوي هذه الجمل الطويلة المتشعبة في نهاية القصيدة ليختتمها ويفتحها، وليخلق شعورًا عميقًا وعميقًا. أسلوبه هادئ، وثقيل، والقوافي مترابطة في الجملة، ولذلك يستخدمها الكاتب كثيرًا. وعند قراءة مثل هذه الجمل والقصائد لشوان لوي، لا تستخدم المنطق للاستنتاج أو المقارنة. إنه شعر!

قوس قزح متعدد الألوان، غيوم هشة، خدود حمراء

تعمل الرائحة الباردة لزهور الليل على إبراز الفاكهة الحلوة على الأغصان .

(تزهر ليلاً)

زهور الربيع بعد الظهر وأشعة الشمس تهدئ الناس.

في انتظار البكاء

الظل المتلألئ بشكل غامض للحظة ...

سقط!

(سقطت جانبا)

تبادلت العيون أكثر من ألف مرة من الحب

الحب ضاع والقلب متردد للأبد!

(في الفكر إلى الأبد)

لكن أحيانًا يتلاعب شوان لوي بالأسلوب الشعري. كما في قصيدة "أغنية دي غي نهو" في المقطع الأخير، يجمع الكلمات الأولى من الأسطر العريضة في جملة ذات معنى، ويتناغم المقطع بأكمله مع قافية بسيطة.

سهلا مثل الموجة

لقد أدركت للتو مدى الألم الذي يسببه حبك!

لأول مرة عرفت كم هي لذيذة الشفاه الوردية !

لقد وقعت في حبك بغباء شديد!

لقد أدركت للتو كم أفتقد موعدنا ...

أو بالأحرى، لدى شوان لوي قصيدة تُقشعر لها الأبدان عند قراءتها. تصف القصيدة فتاةً في عيني الشاعر، تُظهر كلماتها وصورها جمالها الأخّاذ. وهي أيضًا فتاةٌ جميلةٌ في مشهد الربيع. عند قراءة الأسطر الأربعة الأولى التي تتحدث عن العيون والشفاه والخدين والشعر، أعتقد أن مجرد النظر إليها يُثير فيّ الرغبة في الحب. لكن الكاتب يُلقي بجملةٍ أخيرة تُذهل القارئ. هيئتها. مبالغٌ فيها! مُخيفة... ما معنى "نهين" التي عندما تُفرط في النظر إليها، يشعر من ينظر إليها بجمالها المُخيف؟ والكلمتان الأخيرتان من الجملة الأخيرة هما عنوان القصيدة.

أشعة الشمس الربيعية تنجرف منخفضة عبر

هشة لأنها تتوق إلى الحب

خدود خوخية جميلة

شفاه عطرة، عيون، شعر مثل السحاب...

شكل. مخيف جدًا.

شعر شوان لوي لا ينضب. أحيانًا يكون بسيطًا وعفويًا، وأحيانًا أخرى يحمل أبياتًا وأفكارًا غير متوقعة ودقيقة. يبدو أنه اتخذ قراره الخاص عند دخوله عالم الأدب، ودخوله عالم الشعر. فهو يعتبر الكلمات الأدبية مهمة، لا مجرد كتابة كلمات جوفاء . الشعر بالنسبة له ليس محاولة للصراخ والتعبير عن الندم ، ولا الشعور بالشفقة ، ولا إجهاد النفس لإظهار الحزن والمأساة. يجب على الشاعر أن يجد الكلمات المناسبة، والكلمات الأدبية المناسبة، أي أن يكون صادقًا، صادقًا مع نفسه ومع الآخرين. صادقًا من القلب، غير مستعار أو مزخرف أو مصطنع.

الحزن يوقف الدراما

ما هي الكلمات الأدبية؟

بعد أن حدد لنفسه مثل هذه الطريقة الشعرية في الحياة، أعتقد أن Xuan Loi سيستمر في التجول مع الشعر والحياة المليئة بالحب.

هانوي، 27 أغسطس 2024

فام شوان نجوين

المصدر: https://baoquangtri.vn/mien-man-xuan-loi-189991.htm