"السماء الزرقاء الأبدية"

08:56، 12/11/2023

(قراءة ديوان "السماء الزرقاء الأبدية" للشاعر تران فو، دار نشر رابطة الكتاب - أكتوبر ٢٠٢٣)

بعد قراءة ديوان "مِين فيين تروي زانه" لتران فو، وأنا جالسٌ أفكر، أدركتُ أن حبه في قصائده أبديٌّ للغاية. هذا الأزلي ليس حاضرًا فقط في هذه المجموعة الشعرية الجديدة، بل موجودٌ أيضًا، وبغزارةٍ بالغة، في جميع مجموعاته الشعرية الثلاث السابقة: "هوا ترونغ كو"، و"تام ثوك كونغ تشيتش شيم"، و"دونغ دين ترانج في".

في الواقع، الحب، وهو أبرز موضوعات شعر تران فو، لا حدود له. إنه حب الأبناء لآبائهم، وحب الإخوة والأصدقاء، وحب الوطن والأرض.

بالنسبة لتران فو، لا ينبع هذا الحب من القلب فحسب، بل يتغذى ويسمو أيضًا من أسلوب حياته وشجاعته في الحياة - شخص يفهم نفسه والحياة. بفضل ذلك، بنى لنفسه أساسًا روحيًا ليعيش حياةً هانئةً وحرّة.

وهذا واضح في مجموعة الشعر "السماء الزرقاء الأبدية": "لم أعد أحلم بالسماء والبحر الشاسعين/ أرض التجوال تحب كل الناس" (صفحة 28)، "والزهور والعشب لا يزالان أخضرين، حياة الزهور والعشب/ أنا صغير ولا زلت صغيراً/ يجب أن أبقى هكذا، الحزن والسعادة أشياء صغيرة/ ما زلت أرتاح في العالم البشري" (صفحة 31).

لأنه يفهم نفسه والحياة، يعرف كيف يتحلى بالصبر والمثابرة في مواجهة جميع الشدائد للنهوض والاستمتاع بالحياة، ليؤكد ذاته: "مُصابٌ بجراح العواصف والرياح/ صامدٌ في وجه الألم/ يا أشجار الصنوبر، يا أشجار الصنوبر، حافظي على خضرة الغابة العميقة/ تُغني وتلعب مع الشمس والندى" (صفحة ٣٣). ولهذا السبب يكون عيد ميلاده دائمًا جميلًا: "الحديقة مُشرقة/ جزء من السماء ينبض بالحياة/ الشجرة تمد أغصانها الطيبة/ تُغني لي عيد ميلاد سعيدًا" (صفحة ٢٩).

بفضل أسلوب حياته الهادئ والمريح ونظرته الإيجابية للحياة، يتجذر الحب في شعر تران فو لينمو أغصانًا خالدة. لديه أبياتٌ تُعبّر عن مشاعره تجاه والديه يوم عودته لزيارة قبريهما بعد غياب طويل، أبياتٌ عميقةٌ ومؤثرة: "أعود حائرًا إلى وطني/ البيت القديم قد بِيعَ منذ زمن/ أعواد البخور الحمراء تحترق في عصر لونغ فونغ/ أعواد البخور الحمراء تُوجع قلبي في السماء!" (صفحة ٤٣)؛ أو: "أحجار طريق الحياة تدفعني بعيدًا إلى الأبد/ أعود إلى منزلي القديم بحنين/ أبحث عن أبي، أبحث عن أمي، أبحث عن شعري الساذج/ بعيدًا/ حزينًا/ غارقًا في الريح والمطر!" (صفحة ٤٦).

بصفته ابنًا لغوانغ نجاي، اضطر لمغادرة مسقط رأسه لأكثر من نصف قرن ليذهب إلى داك لاك لكسب عيشه، لكن قلبه كان دائمًا يتجه إلى مسقط رأسه، يفكر فيه، وخاصةً خلال الفترة التي شهدت فيها البلاد ومسقط رأسه تغيرات كثيرة. كان ينام في ليالٍ كثيرة، قلقًا من الحنين: "هل لا يزال جبل بوت أخضر؟ / هل لا تزال رياح لاو تهب عبر كام ثانه؟ / هل لا يزال نهر ترا الحبيب يعجّ بأمواج البحر؟ / يا قش، كم أفتقدك!" (صفحة ٦٢).

لا يقتصر شعر تران فو على التعبير عن حبه لوطنه، بل يغمره أيضًا شعور عميق بأرض داك لاك، المكان الذي اختاره وطنًا ثانيًا له. ولذا، يتسم شعره بالحماس، مُبتهجًا بالأرض وأهلها: "تتنافس الطيور في الغناء، وتزهر أزهار الدوريان عطرًا/ وتطير الأجنحة البيضاء، وتنبت الثمار على الأغصان/ وتهب ريح الربيع لتداعب الحبيب/ وتتألق عينا الحبيب بشغف" (صفحة 69). "تمد أفيال بحيرة لاك خراطيمها، مُتباهيةً بذرة الذرة/ ويبسط كونغ بان دون جناحيه ويهز ذيله/ وتقول الهضبة للهضبة:/ تستطيع جميع براعم الهضبة الصغيرة/ أن تُحقق أحلامها تحت ضوء الشمس" (صفحة 89).

لم يُعر تران فو اهتمامًا كبيرًا لقصائد الحب، لكن قصائد الحب في هذه المجموعة تجعل القارئ مندهشًا من الكاتب: "درب الحب كشجرة وارفة/ أقدامك وردية وشبابية/ الحجارة نائمة منذ زمن/ فجأةً تستدير العيون/ مذهولة" (صفحة ٤٢). عيون الشاعر في السبعينيات من عمره شبابية، نقية، نضرة، عاطفية، ورقيقة!

إن القول بأن شعر تران فو "مُحببٌ إلى الأبد" لا يعني أنه ينغمس فيه لينسى شؤون الدنيا. الفرق مع تران فو هو أنه عندما يكتب عن شؤون الدنيا، على عكس كثيرين ممن "يتحدثون بحماس"، فإن قلم تران فو عميقٌ للغاية، عميقٌ ولكنه عميق: "الضفدع عند مدخل الكهف غالبًا ما يتباهى/ والكركي يحلق في السماء لكنه يبقى صامتًا!" (صفحة 77). يحذر من إزالة الغابات وقطع الأشجار التي تحدث كل يوم، ومن عدم المسؤولية والبراءة الذاتية لجميع الناس والسلطات التي تجعل البيئة المعيشية غير آمنة بشكل متزايد بقصيدة قصيرة تبدو "لطيفة"، لكنها تجعل القراء يشعرون "بالقلق" معه: "في الساعة الخامسة تغني الطيور / في الساعة الخامسة تكون الزهور عطرة / في الساعة الخامسة تزأر المناشير / تسقط الأشجار / مأساوية / أسأل الصمت لماذا يتم تدمير الغابة / لحظة صمت، صمت غير عادي / قلبي لديه شعور غير واضح / يبدو أنه غير مريح!" (صفحة 106).

تتميز قصائد تران فو بقصرها، فكل قصيدة تحمل فكرة واضحة. يبدو أنه لا يمسك بقلمه إلا عندما توشك مشاعره على الفيضان تجاه قضية معينة. وحسب تعليق الناقد الأدبي لي ثانه فان، "كل قصيدة في ديوان "ميين فيين تروي زانه" تُمثل وحدة فنية رائعة من حيث المضمون والشكل، وخاصةً قصائد الرباعيات التي بلغت الكمال". قصيدة الرباعية "تانغ إم" أدناه مثال واضح: "لا عمر، لا صواب ولا خطأ/ موهبة، جمال، نحن في قلوب بعضنا البعض!/ لا منطق، لا قبل ولا بعد/ الحب هو التذكر، وهو مؤلم مع الحب". هذه هي طريقة تران فو في الشعر، وفي الحياة أيضًا!

دانغ با تيان

مصدر