علامة فارقة في الموسيقى الفيتنامية

يمثل إدراج اليونسكو لمجموعة الموسيقى الخاصة بالملحن الراحل هوانغ فان في برنامج ذاكرة العالم لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ علامة فارقة مهمة، تؤكد مكانة التراث الموسيقي الفيتنامي في رحلته نحو أن يصبح تراثاً وثائقياً عالمياً.

العمل الموسيقي "الحصن المنيع للوطن" للمؤلف الموسيقي هوانغ فان. (المصدر: المركز الثالث للأرشيف الوطني)

كان هوانغ فان (1930-2018) أحد أعظم مؤلفي الموسيقى الثورية والحديثة الفيتنامية. يرتبط اسمه بالعديد من الأعمال الكلاسيكية مثل "هو كيو فاو" (سحب المدفع)، و"كوانغ بينه كوي تا أوي" (يا موطني كوانغ بينه) ، و"باي كا نغوي ثو مو" (أغنية عامل المنجم)، و"تينه كا تاي نغوين" (أغنية حب المرتفعات الوسطى)، بالإضافة إلى العديد من السيمفونيات والأعمال الكورالية والموسيقى التصويرية للأفلام مثل "في توين 17 نغاي فا ديم" (الخط السابع عشر ليلاً ونهاراً)، و"كون ثو تات خين" (الوحش المعاق)، و"إم بي ها نوي" (الفتاة الصغيرة من هانوي )...

تضمّ مجموعة الملحن هوانغ فان، التي حظيت بتكريم اليونسكو، أكثر من 700 عمل موسيقي أُلِّف بين عامي 1951 و2010. هذه الأعمال محفوظة جيدًا ومتاحة بسهولة عبر منصات رقمية متعددة اللغات. وإلى جانب ثرائها وتنوعها، تُعدّ أعماله أيضًا وثائق موسيقية قيّمة تعكس عقلية وجماليات وسياق فيتنام الاجتماعي والتاريخي في القرن العشرين.

بحسب السفيرة نغوين ثي فان آنه، رئيسة البعثة الدائمة لفيتنام لدى اليونسكو، فإن هذه المجموعة هي واحدة من 74 ملفاً أوصت بها اليونسكو للتسجيل من أصل 121 ملفاً تم النظر فيها خلال هذه الدورة. ويعود نجاح الموافقة على الملف، الذي فاق التوقعات، إلى التعاون الوثيق بين العديد من الجهات المعنية، ولا سيما المشورة القيّمة التي قدمتها الدكتورة فو ثي مينه هوونغ، عضو اللجنة الاستشارية الدولية لبرنامج ذاكرة العالم التابع لليونسكو للفترة 2024-2028، والتي أسهمت بشكل كبير في الموافقة عليه بالإجماع (100%).

يضم الإرث الذي يحمل اسم هوانغ فان المجموعة الأكثر اكتمالاً وندرة من الوثائق المتعلقة بمسيرة فنان فردي.

من بين أكثر من 1000 مخطوطة وتسجيلات وتسجيلات فيديو ومطبوعات وصور فوتوغرافية، هناك عدد قليل من الوثائق ذات الأهمية الخاصة، مثل صورة مخطوطة مكتوبة بخط اليد لـ "ذكريات"، ربما من أوائل الستينيات، والنوتة الموسيقية لـ "ذكريات"، التي سجلها الملحن هوانغ لونغ في عام 1976 ولا تزال تستخدم على نطاق واسع حتى اليوم؛ وصورة المجموعة الموسيقية التي فازت بالجائزة الأولى في المؤتمر الوطني للفنون الأدائية عام 1955، والتي فازت فيها "هو كيو فاو" بالجائزة الأولى عندما كان الملحن قد غادر بالفعل للدراسة في المعهد المركزي للموسيقى في بكين.

والجدير بالذكر أن تسجيل عام 1959-1960 لـ " الحصن المنيع للوطن " - إحدى أولى القصائد السيمفونية في فيتنام - تم تقديمه بواسطة أوركسترا معهد بكين المركزي للموسيقى بقيادة المايسترو هوانغ فو لاب.

وفي معرض تعليقه على هذا التراث، أكد البروفيسور ماثيو جيلبارت (جامعة فوردهام، الولايات المتحدة الأمريكية) أن مجموعة هوانغ فان تُرسل رسالة قوية من المدرسة الفيتنامية إلى المجتمع الدولي حول انتشار الموسيقى الكلاسيكية الأوروبية. وشددت الدكتورة دانا رابوبورت، مديرة الأبحاث في المركز الوطني للبحث العلمي (CNRS) في فرنسا، على أن: "المجموعة تُسهم في دراسة تقاليد الموسيقى العالمية الأخرى، وتُثري المنظور العالمي في علم الموسيقى العرقية".

قالت الدكتورة لي ي لينه، ابنة الملحن هوانغ فان، إنه في الوقت المقبل، ستواصل العائلة إرسال وثائق وأشياء أخرى مثل الصور والأقراص والأشرطة والكتب ... بالإضافة إلى بعض المواد الإضافية التي تم جمعها بعد عام 2022 إلى المركز الوطني الثالث للأرشيف لإكمال مجموعة الأرشيف المتعلقة بالملحن الراحل.

ستتعاون عائلة الملحن هوانغ فان مع المركز الوطني الثالث للمحفوظات لتنظيم أنشطة مثل النشر والمعارض والمعارض الافتراضية والمعارض المتنقلة، مما يساهم في رفع مستوى الوعي بين المجتمع والأفراد والعائلات والقبائل حول أهمية الحفاظ على الوثائق لأغراض الأرشفة والتصنيف والحفظ والاستخدام لخدمة المجتمع.

"إن إدراج مجموعة الملحن هوانغ فان ضمن قائمة اليونسكو ليس شرفًا عظيمًا للملحن وعائلته فحسب، بل هو أيضًا تأكيد على مكانة الموسيقى الفيتنامية في مسيرة التراث الفكري الإنساني. وهذا دليلٌ قاطع على حيوية الموسيقى الفيتنامية الدائمة، فهي ذاكرة حية لفترة تاريخية، تعكس روح وهوية وتطلعات أمة بأكملها من خلال كل لحن." - نائب وزير الخارجية نغو لي فان.

المصدر: https://baoquocte.vn/moc-son-am-nhac-viet-nam-311514.html