"شهر في كوتشينشينا" - رحلة إلى أشهر الأماكن في كوتشينشينا منذ أكثر من 100 عام

"شهر في الجنوب" هو كتاب رحلة خاص للكاتب فام كوينه، صدر مؤخرًا عن دار أوميغا بلس. لا يقتصر هذا الكتاب على وصف طبيعة الجنوب وسكانه وثقافته، بل يُعدّ أيضًا وثيقة قيّمة تُساعد قراء اليوم على تصوّر حقبة تاريخية نابضة بالحياة في البلاد.

ظهرت "شهر في الجنوب" لأول مرة في مجلة نام فونغ في عام 1918، ونشرت في ثلاثة أجزاء (ليست متتالية): الجزء الأول، العدد 17، نوفمبر 1918، الصفحات 268-285؛ الجزء الثاني، العدد 19، يناير 1919، الصفحات 20-32؛ الجزء الثالث (الجزء الأخير)، العدد 20، فبراير 1919، الصفحات 117-140.

ألّف هذا الكتاب الكاتب فام كوينه، الذي شغل مناصب: الديوان الملكي، ووزير التعليم، ووزير شؤون الموظفين في حكومة الملك باو داي منذ عام ١٩٣٢. وقد ألّف الكتاب بعد رحلة سياحية دامت أكثر من شهر في الجنوب. وخلال هذه الرحلة، جال فام كوينه هنا وهناك في أنحاء المقاطعات الست، وشاهد وسمع الكثير بأم عينيه، ووسّع مداركه. وبعد عودته إلى الشمال، نشر كتابه "شهر في الجنوب" في مجلة نام فونغ، سرد فيه رحلته، "مقدمًا كلمات صادقة لمناقشتها مع الناس".

يوثّق العمل رحلة المؤلف التي استغرقت أكثر من شهر عام ١٩١٨ عبر مقاطعات الجنوب القديم. في ٢١ أغسطس ١٩١٨، استقلّ فام كوينه قطارًا من هانوي إلى هاي فونغ. وفي ٢٢ أغسطس ١٩١٨، غادر هاي فونغ على متن سفينة بورثوس متوجهًا إلى الجنوب، وبعد أربعة أيام وصلت السفينة إلى ميناء سايغون. نقلت عربة الريكشا فام كوينه عبر جسر خان هوي، وبدأ سائحنا القادم من الشمال بالتعرّف على أجواء سايغون - المدينة الغربية، وهي مدينة كبرى في الجنوب. ظهرت شوارع كاتينات، وتشارنر، وزا تاي، والمسرح الغربي، ومصنع الأسلاك، وقصر الحاكم... بجلاء أمام عينيّ الشاب القادم من الشمال. كان لدى فام كوينه، الذي كان يبلغ من العمر ٢٦ عامًا فقط في ذلك العام، تعليقات دقيقة وعميقة عن الناس والثقافة والحياة... في سايغون...

راقب فام كوينه بدقة متناهية، ولم ينسَ مقارنة باك كي بنام كي، راسمًا بذلك صورة اجتماعية بانورامية للبلاد في حقبة تاريخية. خلال هذه الرحلة التي استمرت أكثر من شهر، سافر عمدًا إلى أماكن عديدة لتوسيع مداركه: "لذلك، فإن شعور الوافد الجديد هنا هو شعور بالفرح والبهجة والثقة بالمستقبل، وليس بالحزن والندم على الماضي".

وكان هناك تبادل واجتماعات بين فام كوينه وعلماء ومثقفين مشهورين وزملاء في مجتمع الصحافة في لوك تشاو: بوي كوانج تشيو ونجوين فو خاي (لا تريبيون إنديجين)؛ الأب والابن ديب فان كونج وديب فان كي؛ نجوين فان كو (مجلة داي فيت)، فو باي لي كوانج ليم (لونج شوين خوين هوك هوي)، فو فان ثوم (صحيفة آن ها اليومية)...

بالإضافة إلى الأوصاف التفصيلية والدقيقة لشعب المنطقة الجنوبية وثقافتها وعاداتها وتاريخها وجغرافيتها وأنشطتها الاقتصادية، فإن التعليقات على الصحافة والنشر والتكامل الاجتماعي والصينيين والتشام منذ أكثر من 100 عام لا تزال ذات صلة حتى يومنا هذا.

يستخدم غلاف الكتاب خريطة بانورامية لمدينة سايجون في عام 1898 رسمها جاستون بوش.

ينتمي الكتاب إلى مكتبة التاريخ الفيتنامية في أوميجا بلس، وهو خيار مثالي لأولئك الذين يحبون التعرف على مدينة سايجون القديمة والثقافة والتاريخ الإقليمي ونوع كتب الرحلات الفيتنامية الكلاسيكية.

الكاتب فام كوينه (١٨٩٢-١٩٤٥)، واسمه المستعار ثونغ تشي، واسمه المستعار هو هوا دونغ، هونغ نهان. كان فام كوينه كاتبًا وصحفيًا بارزًا في فيتنام في أوائل القرن العشرين. عمل في معهد الشرق الأقصى، وتعاون مع مجلة الهند الصينية، وكان رئيس تحرير مجلة نام فونغ، ودرّس في كلية هانوي.

منذ عام 1932، شغل مناصب: المكتب الإمبراطوري، وزير التعليم، وزير شؤون الموظفين في حكومة الملك باو داي.

المملكة

المصدر: https://nhandan.vn/mot-thang-o-nam-ky-du-ky-ve-nhung-dia-danh-noi-tieng-o-nam-ky-hon-100-nam-truoc-post884296.html