فصل الربيع في منزل الأم

شعر أمي أبيض كالسحاب الأبيض، وهي علامة على أنها وصلت إلى نهاية حياتها.

خيوط بيضاء تصمد أمام المطر وأشعة الشمس.

يقودنا عصا المشي ببطء.

استندت الأم على خيط الزمن الهش.

لم يتسنَّ لنا زيارة المكان هذا الربيع.

كان القطار مزدحماً خلال عيد رأس السنة الفيتنامية (تيت)، وكان الأطفال صغاراً جداً.

يشتاق الأطفال إلى والدتهم، وغالباً ما يذكرون بعضهم بعضاً بها.

لا يزال صوتها ينادي من بعيد.

أعلم أن أمي تذرع المكان جيئة وذهاباً بقلق في هذه الساعة.

الجار يعجّ بفرحة الربيع.

حتى مع ضعف بصرها، لا تزال والدتي تحتفظ بأكثر أجزائها إشراقاً في مكان بارز.

على الرغم من أنها مجرد شعاع ضوء صغير أمام المنزل

يأتي الربيع ويرحل.

خيوط الحرير الصغيرة لا تستطيع أن تحول شعر أمي إلى اللون الأخضر.

كل أشعة الشمس موجهة نحو الطفل الأكبر.

كم من الحب أكنّه لحفيدتي لكي تصبح جدة؟

شباب الأم ليس سوى جزء ضئيل مما تتوق إليه.

يدخل ويخرج جزء من عصا المشي.

تران كوانغ كوي

تعليق:

للشاعر تران كوانغ كوي العديد من القصائد الجميلة والآسرة عن والدته والريف الذي وُلد ونشأ فيه، قصائد مليئة بالحب والامتنان. ما زلتُ منبهرًا ببيته: "هل تحصد الأم الحقل، أم يحصد الحقل الأم؟". شعره جميل في مثل هذه المواقف المتناقضة. شهر مارس هو فصل الربيع، بيوم مُخصص للنساء، للأمهات. قصيدة "الربيع في بيت الأم" تُعدّ اكتشافًا شعريًا دقيقًا. عادةً ما يكون الربيع موسم ازدهار الطبيعة وتفتحها، بينما تتقدم الأمهات في السن وتضعف، لكن من منظور الشاعر ومشاعره، يُدرك حيويةً دائمة، طاقة ربيعية مُتجددة من والدته.

تبدأ قصيدة "الربيع في بيت الأم" بالعبارة التالية: "شعر أمي أبيض كالسحاب، وقد زال عنها العمر / خصلات بيضاء تصل إلى نهاية المطر والشمس". لا يتحدث الشاعر عن نهاية السنين، أو مرور الزمن وفقًا لقوانينه، بل عن "نهاية المطر والشمس". يرمز هذا إلى نهاية مشاق ومعاناة حياة الأم. صورة الأم ذات الشعر الأبيض والعصا في فصل الربيع مؤثرة للغاية، وتستحضر العديد من الذكريات، كما في حالة: "لم يتسنَّ لنا هذا الربيع الزيارة" عندما "يكون قطار عيد رأس السنة الفيتنامية مزدحمًا، والأطفال صغار جدًا". هذه القصيدة، التي كُتبت عام ١٩٨٤، تُذكّرنا بفترة عصيبة مرّت بها البلاد بعد الحرب، وبالفترة الصعبة التي شهدها الاقتصاد المدعوم. في هذا الموقف العصيب، حيث لا تزال أصوات الأطفال "تنادي من بعيد"، تستحضر في ذهن الشاعر صورة: "مع العلم أن الأم في هذه الساعة تتنقل ذهابًا وإيابًا / والجيران مشغولون في فصل الربيع". إن حلول الربيع وعيد رأس السنة الفيتنامية (تيت)، ومشاهد لم شمل العائلات، أمرٌ مفجع للقارئ بينما تنتظر الأم وحدها أطفالها البعيدين.

تتكشف القصيدة، كفيلمٍ بطيء الحركة، فجأةً ببيتين جميلين ومؤثرين للغاية: "حتى مع ضعف بصرها، لا تزال أمي تحتفظ بأكثر بقعةٍ إشراقًا / وإن كانت صغيرة، النور أمام الشرفة". شعورٌ مكثف، ونقطة محورية لحيوية الربيع. يحمل ذلك النور الخافت أمام الشرفة الكثير من الأمل. للشرفة درجاتٌ حيث تجلس أمي غالبًا، تمضغ جوز التنبول؛ الشرفة هي المكان الذي احتمت فيه أمي من شمس ومطر حياتها. البيتان حقًا مؤثران ومؤلمان.

تختلف المقطوعة الأخيرة عن المقطوعات الثلاث الأولى في أن أسطرها الستة تكشف عن فضاء جديد، ومزاج جديد، بينما تتألم الشاعرة: "يأتي الربيع ويذهب / لا يستطيع الحرير الرقيق أن يجعل شعر أمي أخضر". مفارقة، وحقيقة، وانعكاس. هذه التجربة هي التي تسمح للشاعرة أن تدرك بوعي: "كل أشعة الشمس مركزة على طفلي". هنا، أشعة الشمس هي أشعة دفء المودة الإنسانية؛ تقبل الأم الكثير من الخسارة لتتمنى كل الخير لطفلها وحفيدها: "الكثير من الحب للحفيد ليصبح جدة". تضحية صامتة، متواضعة، لكنها نبيلة للغاية. ينقل السطران الأخيران بعمق حيوية شباب الأم الهشة والمتدفقة في الوقت نفسه، وهو حب تعتز به وتحافظ عليه: "الأم شابة فقط في جزء من الشوق / في جزء من عصا المشي التي تستخدمها". هذا هو أيضًا ربيع حياة الأم، وأمل حياتها، وفرحة حياتها الصغيرة. تبدأ القصيدة بصورة عصا المشي وتنتهي بالصورة نفسها، رمزًا لربيع حياة الأم. يؤكد الشاعر على كلمة "جزء" مرتين، ليس فقط من حيث الكمية، بل كطاقة تحويلية نوعية. أكثر من أي شخص آخر، في قلوب كل شاعر، وكل إنسان، توجد صورة الأم، وفهم "ربيع قلب الأم" هو هبة روحية لا تُقدر بثمن لها، مليئة بالحب والاحترام.

المصدر: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202503/mua-xuan-noi-me-c0466fc/