تعزيز الدبلوماسية الثقافية: الإبداع خارج "المنطقة الآمنة"

بالإضافة إلى قوتها الجوهرية المؤكدة، أظهرت الموسيقى التقليدية الفيتنامية فعالية أخرى في الدبلوماسية الثقافية عندما تم دمجها مع الموسيقى الأكاديمية.

هذا هو رأي قائد الأوركسترا تران نهات مينه - عضو فرقة الفن المرافقة للرئيس فو فان ثونغ وزوجته والوفد الفيتنامي رفيع المستوى لزيارة النمسا وإيطاليا في نهاية شهر يوليو.

وقد تم التعبير عن هذا الرأي عندما أجاب المايسترو تران نهات مينه، رئيس فرقة الأوبرا في فرقة الباليه والأوركسترا السيمفونية والأوبرا في مدينة هو تشي منه، على مقابلة مع ثانه نين حول الدروس المستفادة في تعزيز الدبلوماسية الثقافية بعد الرحلة المذكورة أعلاه.

من بصمة الجولة

باعتبارك عضوًا في فرقة فنية - وبدور القائد، هل يمكنك مشاركة المزيد حول الأداء الأخير بالإضافة إلى مشاعر الفنانين عند خلق هذه "البصمة" معًا؟

لطالما اعتُبرت الموسيقى التقليدية وسيلةً آمنةً في عروض التبادل الثقافي. وتُقدم هذه الفرقة الفنية مزيجًا متوازنًا بين الموسيقى الأكاديمية والموسيقى التقليدية، وبين الآلات الغربية والآلات الفيتنامية التقليدية (الوتر الأحادي، والترونغ).

عرض في القصر الرئاسي الإيطالي

قدمنا ثلاثة عروض، بثلاثة مسارات مختلفة، لخدمة الفيتناميين المغتربين والأصدقاء الدوليين. وبناءً على ذلك، كانت المهمة الموجزة للفرقة الفنية هي كيفية إسعاد مواطنينا وكسب احترام الأصدقاء الدوليين.

اختُتمت البرامج الثلاثة بأغنية "وطني فيتنام" (من تأليف دو نهوان)، بأنماط موسيقية متنوعة: عزف بيانو مصاحب، وعزفت أوركسترا وتريات معًا، وشارك جميع الفنانين. كادت أوركسترا الوتريات أن تلعب الدور الرئيسي، بينما عزف أوركسترا الوتريات بعض الأغاني بشكل مستقل.

مع البرنامج الأول في العاصمة فيينا (النمسا)، كان هذا بمثابة هدية روحية من الرئيس فو فان ثونغ إلى الفيتناميين في الخارج، وقد جرى كل شيء بشكل صحيح ومهيب، وتم استقباله بحرارة ومودة من قبل الجميع.

في النمسا، قدمت الفرقة عرضًا في قاعة هايدن سال الشهيرة للحفلات الموسيقية في قلعة إسترهازي بولاية بورغنلاند. في هذه القلعة، كان الملحن النمساوي جوزيف هايدن، المعروف بـ"أبو السيمفونية"، يُدير حفلاته الموسيقية.

كان من المقرر أن يستمر العرض ساعة واحدة، لكنه استمر قرابة ساعتين لانشغال الجمهور الشديد بالعرض وعدم رغبته في انتهائه. لحسن الحظ، كانت الفرقة قد أعدت عددًا كبيرًا من العروض، مما سمح لها باستغلال وقت العرض الإضافي.

وشارك الرئيس فو فان ثونغ الفرقة الفنية أنه بينما كان يستمتع بالأداء، أعرب السيد بيتر دوسكوزيل، رئيس وزراء بورغنلاند، عن دهشته وانطباعه بمستوى وأداء الفنانين الفيتناميين، وخاصة أنه دعا القائد للعودة للمشاركة في مهرجان هايدن (السنوي) في بورغنلاند إذا أتيحت له الفرصة.

بعد ذلك، قدمت الفرقة عرضًا في قصر كابيلا باولينا الرئاسي بروما (إيطاليا)، بمشاركة الرئيس فو فان ثونغ وزوجته ، والرئيس الإيطالي سيرجيو ماتاريلا وابنته، وعدد من كبار المسؤولين من البلدين. وكان من بين الضيوف المدعوين إلى القصر الرئاسي لحضور البرنامج نخبة من نخبة روما، بالإضافة إلى بعض الفنانين. وهناك، التقيتُ مجددًا بقائد الأوركسترا باولو أولمي، الذي جاء إلى فيتنام للمشاركة في البرنامج مع أوركسترا HBSO في عام ٢٠٢٢.

عندما تستقبل فيتنام الوفود الدبلوماسية الأجنبية، ما هي نوعية الموسيقى المقدمة عادة؟

في العروض التي يشارك فيها فنانو HBSO، نرى أن ذخيرتهم الموسيقية تتضمن الموسيقى الفيتنامية والموسيقى من البلد الشريك، وأحيانًا يتم دمجها مع فنانين منفردين من البلد الشريك.

أظهرت رحلتي الأخيرة، التي تضمنت عرضين أمام أصدقاء دوليين، التوازنَ الموسيقي بين البلدين، وبين الموسيقى الفيتنامية التقليدية والموسيقى الكلاسيكية الغربية. افتتحتُ العرض بأغنية من بلدكم، ثم موسيقى كلاسيكية أوروبية، ثم موسيقى فيتنامية...

على سبيل المثال، تضمن الأداء في القصر الرئاسي الإيطالي موسيقى فيتنامية مثل رقصة تاي نجوين (هوانغ دام) التي يؤديها عازف منفرد من فرقة ترونغ بمصاحبة أوركسترا الحجرة، أو أغنية وطني الجنوبي (هوي دو) التي يؤديها عازف منفرد أحادي الوتر بمصاحبة أوركسترا الحجرة، وأغنية وطني فيتنام.

صورة للأداء في قاعة هايدن (إسترهازي، النمسا)

كن مبدعا

بعد العرض، هل "فكرت أكثر" في مهنتك - في شكل الفن الذي تمارسه؟

بالنسبة لي شخصيًا، كانت هذه الرحلة الأكثر تأثيرًا. شعرنا بأهمية عملنا تحديدًا، وكأنه نقطة مضيئة. كفنان، بالطبع، أجد عروضي مهمة، لكن الصورة العامة لهذه الرحلة، والمشاعر التي خلّفتها... يمكن القول إنها مثيرة للإعجاب.

أعتقد أنه بالإضافة إلى الموسيقى الفيتنامية التقليدية ، فإن الجرأة في جلب أشكال فنية أخرى - الموسيقى الأكاديمية الكلاسيكية على وجه التحديد - إلى العالم، وتحمل مثل هذه المسؤوليات الوطنية المهمة... فريق الفنانين جاهز.

في السابق، كان التوازن معكوسًا بعض الشيء، فعند السفر إلى الخارج، كانت الموسيقى التقليدية هي السائدة. وبالطبع، لا يمكن إنكار قوة الموسيقى التقليدية في الدبلوماسية الثقافية، كما يتضح من صوت المونوكورد والترونغ في قاعة الاحتفالات - قلعة قديمة في قلب أوروبا، كنا فخورين بها للغاية. لكن هذه المرة، أظهر الجمع بين الموسيقى الأكاديمية والموسيقى الفيتنامية التقليدية تأثيرًا مختلفًا تمامًا: عزفت أغنية صديقي، ثم استخدمت آلات غربية لمرافقة آلاتي التقليدية، وكانت جميعها رائعة.

أعتقد أن هذا هو ما أثار الدهشة والإعجاب لدى الحاضرين في ذلك اليوم...

thanhnien.vn