الحرفية فام ثي تانغ، "حارسة شعلة" التراث الثقافي لثانه هوا.

لا تزال الحرفية فام ثي تانغ، البالغة من العمر ثمانين عامًا، تُغني بانتظام أغاني شعب شوانغ، وتشارك الناس في نصب أعمدة الزهور، وترقص حول الطبول والآلات النحاسية خلال مهرجان بون بونغ. لقد كرست حياتها لثقافة شعب موونغ، وعملت بلا كلل على ترميم هذا التراث وتعليمه ونشره، ضامنةً ألا يُنسى مهرجان بون بونغ، روح شعب موونغ، في خضم الحياة العصرية.

Báo Đại Đoàn Kết•21/11/2025

حارس "روح" مهرجان بون بونغ.

منذ صغرها، نشأت السيدة فام ثي تانغ (المقيمة في قرية لو، كومونة مينه سون، مقاطعة ثانه هوا ) في عائلة ذات تقاليد شامانية موونغ، وعاشت وسط الفضاء الثقافي المميز لقريتها، مع أصوات الطبول، وأغاني شوونغ، والرقصات، وأسطورة شجرة تشانغ بانغ، والطقوس التقليدية التي توارثتها الأجيال.

لعبت الحرفية فام ثي تانغ دورًا رئيسيًا في إعادة إحياء مهرجان بون بونغ. الصورة: فام هوونغ

كغيرها من أطفال موونغ، تعلمت الأغاني والرقصات دون أن تدرك ذلك. وعندما كبرت، تم اختيارها لتصبح السيدة ماي، رئيسة المهرجان وحامية الطقوس الروحية للمجتمع.

لأكثر من نصف قرن، كرست نفسها لجمع وتوثيق وممارسة وتعليم جوهر ثقافة شعب موونغ، التي كانت موجودة سابقًا فقط من خلال التراث الشفهي. وعلى وجه الخصوص، قدمت إسهامات كبيرة في إحياء مهرجان بون بونغ، وهو مهرجان قديم مرتبط بملحمة "ولادة الأرض والماء"، ويعبر عن تطلعات شعب موونغ إلى محاصيل وفيرة وقرى سعيدة.

في أواخر ثمانينيات القرن الماضي، بدأت السيدة تانغ رحلتها لإحياء العروض الشعبية التقليدية. الصورة: تاو دات

بحسب السيدة تانغ، كان مهرجان بون بونغ في حالة تراجع، بل وواجه خطر الزوال. لكن منذ أواخر ثمانينيات القرن الماضي، عندما حظي الحفاظ على العروض الشعبية باهتمام متجدد، بدأت هي وآخرون من الأفراد المتفانين رحلة ترميم 48 عرضًا تحاكي الحياة الثقافية، من تنظيف الأرض وحرثها وتسويتها وحصاد الأرز إلى مصارعة الجاموس ومطاردة النمور وصيد الأسماك... جميعها مترابطة في قصة طويلة تُروى ليلًا ونهارًا حول شجرة القطن، رمز الكون ومعتقدات شعب موونغ.

"في لغة موونغ، تعني كلمة 'بون' الرقص أو اللعب. وتعني كلمة 'بونغ' زهرة. 'بون بونغ' هو رقص وغناء حول شجرة قطن، وهو احتفال بتقدير الزهور، وأيضًا تعبير عن الامتنان للسماء والأرض على الطقس المواتي"، قالت السيدة تانغ.

منزل السيدة تانغ ذو الركيزة هو مكان إقامة مهرجان Pồn Pông السنوي. الصورة: تاو دات

اليوم، أصبح منزلها المبني على ركائز خشبية مكانًا لإقامة المهرجان السنوي. عندما تدوي الأجراس والطبول، تطوف هي وشباب وشابات المونغ، مرتدين أزياءهم التقليدية، حول شجرة الزهور، يرقصون ويغنون أغاني شوونغ. إنها سيدة الاحتفالات و"الروح" التي تربط المجتمع بأكمله في فضاء مقدس نابض بالحياة.

على مر السنين، اصطحبت الفنانة بون بونغ للعزف في أماكن مختلفة، من المهرجانات والمسابقات داخل المقاطعة إلى برامج التبادل الثقافي خارجها. ساهمت هذه الرحلات في نشر الوعي بالتراث، مما أدى إلى الاعتراف الرسمي به كتراث ثقافي وطني غير مادي في عام 2016. وازدادت فرحتها عندما منحها رئيس فيتنام ، في عام 2022، لقب "حرفية الشعب"، وهو لقب مرموق يُمنح تقديرًا لجهودها الدؤوبة في الحفاظ على الثقافة الوطنية والإسهام فيها طوال حياتها.

في عام ٢٠٢٢، منح رئيس فيتنام السيدة فام ثي تانغ لقب "حرفية الشعب". الصورة: كوين ترام

بالنسبة لها، لا تقتصر هذه السعادة على التقدير فحسب، بل الأهم من ذلك، أنها تُساعد الجيل الشاب على التعلّم والاعتزاز بثقافة شعب موونغ، وكلمات أغانيهم، ورقصاتهم، ونبات القطن. حتى الآن، قامت بتدريس مئات الأشخاص مباشرةً، من فتيات موونغ إلى أطفال المدارس الابتدائية. وقد حفظ العديد من الأطفال كلمات الأغاني والرقصات منذ أن كانوا في السابعة أو الثامنة من عمرهم. "لا أستطيع أن آخذ بون بونغ معي إلى الأبد، ولكن طالما استمر الجيل القادم في الغناء والرقص، سيبقى هذا التراث حيًا"، هكذا صرّحت السيدة تانغ.

نقل الشعلة إلى الأجيال القادمة.

في الآونة الأخيرة، تم اختيار الحرفية الشعبية فام ثي تانغ من قبل اللجنة الدائمة للجنة جبهة الوطن الفيتنامية في مقاطعة ثانه هوا كواحدة من ممثلي المقاطعة للمشاركة في عملية اختيار جائزة "تكريم حامل الشعلة" الوطنية، التي نظمتها صحيفة داي دوان كيت بالتنسيق مع شركة سابيكو .

شعرت السيدة تانغ بالفخر لكونها إحدى الشخصيات المتميزة من ثانه هوا المشاركة في جائزة "تكريم حامل الشعلة". الصورة: مينه هاي

عندما سُئلت عن مشاعرها عند سماع خبر ترشيحها، قالت إنها تأثرت بشدة. وأضافت السيدة تانغ: "طوال حياتي، لم أتمنَّ سوى أن تُعرف ثقافة شعب موونغ على نطاق أوسع. وإذا حظيتُ بمكانة مرموقة في هذه الجائزة، فسيكون ذلك بمثابة تقدير من المجتمع للسنوات التي كرستها للرقص والغناء وتعليم فن البون بونغ".

قالت السيدة تانغ إنها بعد حضورها الفعالية، وجدت الجائزة ذات مغزى كبير لأنها تُقدّر جهود وقيمة أولئك الذين يحافظون على التراث الشعبي بصمت. وأضافت: "يسعدني أن المجتمع يُقدّر ذلك، ولكني أسعد أكثر لأن المهرجان وأغاني Xường وثقافة Mường تحظى بالاحترام والحفظ، وتزداد شهرةً وتقديراً".

شاركت السيدة تانغ في عروض فلكلورية تُبرز ثقافة الجماعات العرقية في كوانغ نغاي عام 2024. الصورة: كيم نغان

بحسب السيدة تانغ، فإن المشاركة في هذه الجائزة ليست مجرد متعة شخصية، بل هي أيضاً حافزٌ لكل من يُكرّس نفسه للحفاظ على الثقافة، مثلها، للمثابرة في مساره الذي اختاره. وأكدت السيدة تانغ قائلةً: "إن الحفاظ على التراث، وخاصة ثقافة موونغ، لا يتطلب المعرفة فحسب، بل يتطلب أيضاً المثابرة والشغف وحب الجذور".

فيما يتعلق بأهم لحظة في حياتها، تعتقد السيدة تانغ أنها كانت عندما اختارتها "روح نو" لتصبح السيدة ماي. منذ تلك اللحظة، أدركت بوضوح أنها تحملت مسؤولية عظيمة، ليس فقط للشفاء بالطب التقليدي وإقامة الطقوس، ولكن أيضًا للحفاظ على المهرجانات والأغاني والرقصات والقيم الثقافية لشعبها.

"كانت أسعد أوقاتها خلال المهرجانات، عندما كانت الطبول والآلات النحاسية تدوي، ويتجمع رجال ونساء المونغ حول شجرة القطن، يغنون ويرقصون طوال الليل. كانت تشاهد، وقلبها يعتصر ألماً، لأنها رأت أن ثقافتها لا تزال موجودة، لا تزال حية، لا تزال قوية"، قالت السيدة تانغ متأثرة.

تروي السيدة تانغ اللحظة التي اختارها فيها "شبح الانفجار" لتصبح السيدة ماشين. الصورة: لي دوونغ

ما يقلق السيدة تانغ حاليًا ليس عمرها أو صحتها، بل تناقص عدد الشباب الراغبين في ممارسة هذه المهنة، وعدم التزامهم الحقيقي بتراثهم العرقي. وتخشى أنه بدون جيل يخلفها، ستُنسى العديد من القيم الثقافية لشعب موونغ تدريجيًا.

كان هذا القلق هو ما دفعها للتفكير في كيفية جعل الجيل الشاب يدرك أن الحفاظ على الثقافة ليس حلماً بعيد المنال، بل مسؤولية تقع على عاتق كل فرد. فمن تعلم رقصة Xường التقليدية، إلى الحفاظ على البيوت المبنية على ركائز خشبية والملابس التقليدية، وصولاً إلى المشاركة في مهرجان Pồn Pôông، كلها أعمال تُسهم في الحفاظ على الهوية الثقافية.