لا يسمح الفن البلاطي بالسطحية.

ما هي الصدفة التي قادتك إلى طريق الفن الملكي التقليدي في هوي ؟

والدي وأختي الكبرى وأخي الثاني وأختي زوجي جميعهم يعملون في المجال الطبي. وبعض الإخوة والأخوات الآخرين هم معلمين. لقد جاءت مسيرتي في الغناء والرقص بفضل إلهام أختي الكبرى. في ذلك الوقت، دخلت أختي المهنة أولاً. بالصدفة، في إحدى المرات التي زرت فيها المدينة الإمبراطورية، رأيت فنانين يمارسون الرقص والغناء، فأُعجبت بهم منذ ذلك الحين. في هذا الوقت، كنت أدرس الموسيقى الصوتية، ولكن بسبب هوايتي، لم أكن أرغب في الغناء فقط، بل أردت أيضًا الرقص. بعد أن تم التعرف علي من قبل الفنان لا كام فان، نائب مدير فرقة هوي للفنون التقليدية (سلف مسرح هوي الملكي للفنون التقليدية)، باعتباري موهوبًا وسريع التعلم، تم تعييني على الفور ودفع لي 45000 دونج شهريًا. سعيدة جدا

عند تقديم المسرحيات، يبذل الفنان الشعبي باخ هاك عناء التعرف على سيرة الشخصية ومصيرها للتحول إلى الشخصية.

كم من الوقت استغرق الأمر حتى تحصل على الأدوار الرئيسية؟

خلال الجولة، تعلمت الكثير. في البداية، تم اختياري لأداء دور جندي، وخادمة... ومن خلال متابعة وحضور مسرحيات فام كونغ كوك هوا، وثواي خانه تشاو توان، ولام سان شوان نونغ...، عرفت أنني متحمسة حقًا لهذه المسرحيات. لقد أسرتني المسرحيات الشعبية وأعجبت بها. عندما كبرت أخواتي وتزوجن وأنجبن أطفالاً، بفضل جهودي، حظيت بتقدير كبير ومنحت أدواراً قيادية لأحل محلهن تدريجياً. في عام 1983 انضممت إلى الفرقة كمتدرب وبعد عامين تم اختياري للدور الرئيسي.

في ذلك الوقت، قام الفنان ثانه لونغ بأداء معي. حاول الأخوين "الحرث" لأنهما لم يتمكنا من ترك المجموعة بأكملها تموت جوعًا لأنهم كانوا مرضى. لذلك، حاول أن تبذل جهدًا أكبر في الأداء لتوليد الدخل للفرقة. لقد حصلت على الكثير من التدريب من قبل مهنتي وكانت لدي لحظات من التسامي والمجد مع المهنة.

ما هو الدور الذي يعجبك أكثر؟

في الماضي، قدمت مسرحيات ولعبت أدوار كوك هوا، وتان لوك، ونغي شوان في مسرحية فام كونغ كوك هوا، وثواي خانه في مسرحية ثواي خانه تشاو توان، وشوان نونج في مسرحية لام سانه شوان نونج. في كل مسرحية، أستطيع أن ألعب 2 - 3 أدوار. ربما لهذا السبب أحب العديد من الأدوار.

من عام 1985 إلى عام 1990، لم تشارك مقاطعة ثوا ثين هيو في المهرجان، لذا قمت بالأداء بشكل أساسي لزيادة دخلي. منذ عام 1990 فصاعدا، سُمح للفنانين بالمشاركة في المهرجانات. لقد حاولت أن أمثل في المسرحيات التاريخية والشعبية والحديثة. لعبت دور تينه تام في المسرحية الحديثة "الأب والابن لمغني الشارع"؛ نغوك باو في مسرحية روك في العاصفة؛ الأميرة انتيجون…؛ مسرحية التيارات الخفية في قصر اللورد؛ شارك في العديد من الأدوار في المسرحيات التاريخية مثل: الجنرال بوي فيان، المشهور دانج هوي ترو، الوطني تران كاو فان، الملك ثانه ثاي، الملك دوي تان...

منذ صغره، وبغض النظر عن الدور الذي لعبه، كان فنان الشعب باخ هاك يعطي دائمًا كل ما لديه على خشبة المسرح.

إذن، ما هو الذي تحبه أكثر، الأوبرا أم الرقص الملكي؟

الغناء والرقص الملكي هو قدر وأنا أيضًا شغوف به جدًا. الموسيقى الملكية والرقص والمسرحيات الملكية لها أساسيات مماثلة. إذا كانت رقصة البلاط الملكي جيدة والأداء جميلاً، فإن المسرحية ستكون ذات رقص وأداء جميلين. بعد أن تم الاعتراف بالموسيقى الملكية من قبل اليونسكو باعتبارها تراثًا ثقافيًا غير مادي للبشرية، أصبحت رقصة البلاط الملكي والغناء أيضًا شائعة لأنها كانت تُؤدى بالتوازي ويتم أداؤها في الخارج كثيرًا.

بعد أن قدمت أداءً أمام الإمبراطور، هل كان دور وحيد القرن الذي لعبته في فيلم Mother Unicorn Gives Birth to Baby Unicorn هو الأكثر إثارة للإعجاب؟

عندما دخلت المهنة، كان دور Lan Nhi هو الدور الأول بالنسبة لي. وفي أواخر عام 2007، خلال الرحلة المرافقة للرئيس نجوين مينه ترييت في زيارة رسمية إلى اليابان، تم منح فناني المسرح الأولوية للأداء في القصر الإمبراطوري الياباني. بعد أداء الموسيقى الملكية، واصلت الفرقة أداء الرقصة النموذجية "Lân mẫu xuat lan nhi".

انتهى العرض، وصفق الإمبراطور والعائلة المالكة الحاضرة لفترة طويلة. لقد جاء الإمبراطور أكيهيتو بنفسه لمقابلتي وصافحني. وعلمت لاحقا أن هذه كانت المرة الأولى التي يصافح فيها الإمبراطور فنانا أجنبيا بهذه الطريقة، وقد تأثرت حقا.

هل شعرت بالضغط عندما كنت تؤدي موسيقى ورقصات البلاط الملكي في هوي أمام الإمبراطور الياباني، وهو ملك يحب الثقافة التقليدية ويفهمها؟

في ذلك العام في اليابان، كان لدى المسرح 9 أعضاء من المحاربين القدامى. نحن نبذل قصارى جهدنا لتقديم الأداء المطلوب. مهمة الفنان هي إيصال الرسائل من خلال تحركاته حتى يتمكن الجمهور من فهم الثقافة الفيتنامية بشكل أفضل. لا يُسمح للفنانين الملكيين بالأداء بشكل سطحي ولكن يجب عليهم بذل قصارى جهدهم في كل أداء.

عندما تبذل قصارى جهدك، فلا تقلق بشأن عدم الحصول على نتائج. لقد تم الترحيب بنا بحرارة من قبل العائلة المالكة. كما تركت العروض أيضًا انطباعًا جيدًا في قلوب الشعب الياباني.

قام الفنان باخ هاك بأداء موسيقى ورقص البلاط الملكي في هوي باليابان في عام 2007.

الترحيب بالإمبراطور والإمبراطورة في مدينة هوي الإمبراطورية ومشاهدة الأداء في دويت ثي دونج في عام 2019، ما الذي تتذكره أكثر؟

في عام 2007، عندما ذهبت إلى القصر الإمبراطوري الياباني للتمثيل، كنت ممثلاً. في عام 2019، بصفتي مديرًا مسرحيًا، طلب مني وفد الإمبراطور الترحيب به في القصر الإمبراطوري من بوابة نجو مون. لقد كان شرفًا كبيرًا لأنه ليس كل فنان يتم اختياره.

بعد مشاهدة العروض، طرح الإمبراطور بعض الأسئلة حول نشر فنون البلاط الملكي في هوي بين الجيل الأصغر سنا، وما إذا كانت دول أخرى ستدعو الفرقة لتقديم عروض بعد رحلتهم إلى اليابان في عام 2007. والأكثر إثارة للاهتمام هو تشجيع الإمبراطور الياباني: حاولوا الحفاظ على فن البلاط الملكي في هوي إلى الأبد.

تسافر موسيقى البلاط الملكي والرقص بانتظام إلى بلدان حول العالم لتقديم عروضهم. في كل مرة مثل هذا، ما هو العرض الذي تقدمه؟

أقوم باختيار أعمال فريدة وأصلية من الفن الملكي في هوي لنقل جوهر الفن الفيتنامي إلى بلدك. لا أستطيع إحضار الفن الشعبي للأداء لأنه لن يترك انطباعًا. يجب أن تكون موسيقى البلاط الملكي منظمة بشكل جيد، ويجب أن تتضمن رقصة البلاط الملكي رقصة الأم الأسد، ورقصة ترينه تونغ تاب خانه، ورقصة لوك كونغ هوا دانج، وما إلى ذلك لإبهار الضيوف المحليين.

كم عدد الرقصات الملكية التي أعادت ترميمها؟

لقد درست الرقصات الملكية بشكل منهجي للغاية مع قسمين، بما في ذلك الرقصات الطقسية والرقصات التهنئة. من خلال البحث، قمت بترميم رقصة Luc Triet Hoa Ma Dang - واحدة من رقصات التهنئة المفقودة. بعد التمرين، أضفنا أيضًا بعض التحسينات للأداء.

بالإضافة إلى ذلك، هناك أيضًا رقصة طول العمر الثمانية الخالدة المفقودة منذ فترة طويلة. بعد أن أصبحت مديرًا للمسرح، عملت مع الفنانين على البحث عن الرقص وترميمها. ومنذ ذلك الحين، عادت الرقصة للظهور وتم تحسينها لخدمة السياح خلال مهرجان هوي.

في هذا العصر، نحاول الحفاظ على الرقصات القديمة لخدمة العمل الدبلوماسي، وتحسين أي رقصات ممكنة لخدمة العروض السياحية، بهدف تقريب الفن الملكي، وجعله أسهل للفهم، وأكثر حيوية.

انتقل دور وحيد القرن الذي حقق النجاح للفنان الشعبي باخ هاك إلى الجيل الشاب ليؤديه.

أثناء العمل الميداني والبحث للحفاظ على موسيقى ورقص البلاط الملكي، لا بد أنك واجهت العديد من الصعوبات؟

لا يزال الحرفيون القدامى وفناني الأوبرا والرقص الملكي على قيد الحياة وهم "متاحف حية". عندما التقيت بالحرفيين القدامى، وجدتهم صعبين للغاية، لأنهم كانوا يعتقدون أن هذه مهنة سيعيشون بها في قلوبهم ويموتون بها. كان علينا أن نفعل كل ما بوسعنا لإقناعهم وتدريبهم بشكل صحيح لنقل الرقصات وجمع المعلومات لإنشاء ملف تعريف. كانت هناك بعض الرحلات الميدانية البائسة للغاية، والتي كانت في كثير من الأحيان إلى المناطق الريفية في المحافظات المجاورة، عندما كان المطر ينهمر بغزارة وتعطلت السيارة...

هناك دراسات أعتزم تركها. لكن إذا فكرنا في الماضي، فإن الناس مثلي والجيل الحالي من فناني المسرح لا يستطيعون التغلب على كبريائهم لتوثيق الرقصات، ثم لا يستطيع أحد أن يفعل ذلك، ثم يواصل البحث للحفاظ عليها.

في الحفاظ على أوبرا البلاط الملكي في هوي وتعزيزها، ما الذي تتوقعه من الفنانين الشباب؟

والخبر السار هو أن المسرح لديه أجيال شابة تحب مهنتها وتحاول مواكبة كبار السن. لكن من دون اهتمام كافة المستويات والقطاعات بضمان رواتب معقولة للفنانين، فإنهم سيختفون تدريجيا.

أخبرني كثيرون لماذا أؤدي مسرحية عندما لا يشاهدني أحد، التدرب على المسرحيات أمر صعب ولكنه لا يدفع الكثير... كما أن أفكار العديد من الفنانين الشباب منقسمة أيضًا بين الحياة والعمل. أخشى أنه إذا لم تكن هناك سياسة مناسبة للمسرح التقليدي بشكل عام، فسوف يُنسى قريبًا.

يتم عرض أغنية البلاط الملكي والرقص "Lân mẫu xuat lan nhi" في Duyệt Thị Đường (مدينة هيو الإمبراطورية)

ماذا عن الرقص والغناء في البلاط الملكي؟ هل أنت قلق من أن يتم ضياعه؟

كل يوم، لا نزال نؤدي الرقصات والأغاني الملكية في المواقع التاريخية حتى لا نقلق بشأن ضياعها. في المهرجانات مثل رحلة فتح العالم، والسلام العالمي، وألف عام من الحضارة، وثقافة العاصمة، والليلة الملكية...، جلبنا الموسيقى والرقص الملكي لخدمة السياح. في برنامج مهرجان هوي، هناك مهرجانات فردية ناجحة لأنها تحمل تأثير الثقافة الملكية، والتي يتم البحث عنها وتحويلها من قبل مصممي الرقص الشباب لتقديمها دون أن تكون مملة أو نمطية مع أي برنامج.

شكرًا لك!

رابط المصدر: https://thanhnien.vn/nsnd-bach-hac-nghe-thuat-cung-dinh-khong-cho-phep-su-hoi-hot-18523092410444896.htm