المعنى الحرفي للمثل القائل "الخيزران يشق البلاط"

يُفسَّر المثل القائل "انشقاق الخيزران، وانكسار البلاط" حرفيًا في كتاب "التعبيرات في الصور" (جمعه: نجوين ثي هونغ لي؛ تصوير: نجوين كوانغ توان - دار نشر كيم دونغ، ٢٠٢٠) على النحو التالي: "عند انشقاق الخيزران، تمتلك الشجرة طاقة كامنة، فتُطلق طاقةً، مُولِّدةً قوةً هائلة. عندما تُصدم البلاطات بقوةٍ تُسبب كسرها، فإنها تتطاير إلى قطعٍ كثيرة. وإذا انكسرت بشكلٍ متتالي، فقد تُسبب إصاباتٍ واسعة النطاق. يُصدر كلٌّ من انشقاق الخيزران وكسر البلاط أصواتًا عالية."

في الواقع، لم يفهم المؤلف المعنى الحرفي، ففسّره تفسيرًا خاطئًا. لم يُعتَبَر "الخيزران المشقوق" و"قرميد السقف المكسور" قط سلاحين قاتلين.

المثل الصيني "الخيزران يشق البلاط" هو مزيج من المثلين الصينيين الأصليين "العالم قوي مثل انقسام الخيزران - 勢如破竹" (العالم قوي مثل انقسام الخيزران) و "تنهار الأرض وتنكسر البلاط - 土崩瓦解" (تنهار الأرض وتنكسر البلاط؛ النسخة المتغيرة هي "Băng bàn ngoã giải - 冰散瓦解 = يذوب الجليد، وينكسر البلاط).

يشرح القاموس الصيني "كسر الخيزران" بمعنيين: 1. تقسيم الخيزران، يشبه تدمير العدو واحدًا تلو الآخر، بسلاسة دون أي عوائق؛ 2. يشبه موقف معركة يتم كسره وتدميره بسرعة". [النص الأصلي: 破竹: 1. 劈竹子. 喻循勢而下، 順利無阻؛ 2. 喻迅速破亡的形勢]. يستخدم هذا الكتاب مثالاً من كتاب جين - سيرة دو يو: "في العصور القديمة، وحد يوي يي، بفضل معركة غرب نهر جي، دولة تشي القوية؛ والآن أصبحت هيبة جيشنا مشهورة، مثل تقسيم الخيزران - بعد اجتياز المفاصل القليلة الأولى، ستتبع المفاصل التالية الموقف وتنفصل، دون الحاجة إلى بذل أي جهد إضافي".

باستخدام كلمتي "بلاطة مكسورة"، يشرح القاموس الصيني معنيين: "1. بلاطة مكسورة، مثل: انهيار أو تمزيق، انفصال؛ 2. تفكيك قوات العدو". [النص الأصلي: 1. 瓦片碎裂.比喻崩潰或分裂, 分離؛ 2. 謂使對方的力量崩潰]. يستخدم هذا الكتاب المثال الوارد في هواينانزي: "حمل وو وانغ مطرقة ذهبية في يده اليسرى، وعلمًا أبيض في يده اليمنى، ولوّح بها مرة واحدة، فتفكك (جيش تشو) على الفور مثل بلاطة مكسورة، وانهارت الأرض".

وهكذا، عند تقسيم الخيزران، يستخدم الناس سكينًا لتقسيمه إلى نصفين، ويقسمونه من خلال بعض المفاصل في القاعدة، ثم يدوسون على نصف ويرفعون النصف الآخر بأيديهم، فينقسم الخيزران إلى نصفين فجأة، وينفجر بضجة كهجوم ساحق لا يمكن إيقافه. عندما ينكسر البلاط، فإنه يتحطم أيضًا إلى قطع، دون أي وسيلة لإصلاحه أو إنقاذه، تمامًا مثل الانهيار الأرضي أو ذوبان الجليد. لا يوجد شيء مثل "الخيزران" و"البلاط" كـ"سلاحين"، فعندما "ينقسم الخيزران"، فإنه "يكتسب طاقة كامنة لذلك يطلق طاقة، مما يخلق قوة كبيرة"؛ بينما "ينكسر البلاط" فإنه "يطلق النار إلى قطع كثيرة" و"يسبب إصابات واسعة النطاق" كما أوضح مؤلف كتاب "التعبيرات الاصطلاحية في الصور".

مان نونغ (مساهم)

مرجع: يشرح القاموس الفيتنامي (هوانغ في، محرر - فيتليكس) المعنى الحرفي والمجازي لـ "تقسيم الخيزران، البلاط المكسور" على أنه "لأن الجيش قوي، أينما هاجم، سيتفكك جيش العدو [مثل حركة تقسيم الخيزران "انقسام من خلال بعض المفاصل، سينشق القسم التالي بالكامل" وحركة كسر بلاط السقف "فقط قم بإزالة بعض البلاط وستسقط البلاط الأخرى تلقائيًا"]". وفقًا لذلك، فإن المعنى الحرفي لـ "تقسيم الخيزران" صحيح، بينما "البلاط المكسور" غير صحيح. لأنه في الواقع، عند بلاط السقف، "تضغط الطبقة العلوية على الطبقة السفلية"، كل بلاطة لها خطاف بالعارضة، فلا توجد طريقة "فقط قم بإزالة بعض البلاط وستسقط البلاط الأخرى تلقائيًا".

المصدر: https://baothanhhoa.vn/nghia-den-cua-thanh-ngu-nbsp-truc-che-ngoi-tan-268014.htm