نجو دينه دييم ومصير فيتنام الجنوبية

[إعلان_1]

في كتاب "التحالف الزائف: نجو دينه ديم وأميركا ومصير فيتنام الجنوبية"، رسم المؤلف إدوارد ميلر صورة نجو دينه ديم بشكل واضح ومتعدد الأبعاد، وأعطى تفسيره الخاص للعلاقة بين نجو دينه ديم وأميركا.

نُشر كتاب "التحالف الزائف: نجو دينه ديم وأميركا ومصير فيتنام الجنوبية" باللغة الإنجليزية من قبل مطبعة جامعة هارفارد في عام 2013، ثم اشترت دار النشر السياسية الوطنية حقوق الطبع والنشر، ونظمت الترجمة ونشرته باللغة الفيتنامية لأول مرة في عام 2016 بدعم من القنصلية العامة الأميركية في مدينة هوشي منه.

مقدمة لكتاب — الكاتب إدوارد ميلر والسيد لي نجوين لونغ (باحث ومترجم ومحاضر في جامعة العلوم الاجتماعية والإنسانية، جامعة فيتنام الوطنية، هانوي) يتفاعلان مع القراء. الصورة: دانجكونجسان

تبدأ الرواية في يوم من أيام شهر يونيو/حزيران عام 1954، عندما وطأت قدما نجو دينه دييم أرض سايجون الصاخبة بحفل ترحيبي برئيس الوزراء الجديد للحكومة الفيتنامية الجنوبية، وتنتهي في الأول من نوفمبر/تشرين الثاني عام 1963، مع مقتل نجو دينه دييم وشقيقه الأصغر، المستشار نجو دينه نهو، في مركبة مدرعة من طراز إم-113.

بفارق زمني يصل إلى 60 عامًا، واستنادًا إلى مصادر غنية بالوثائق حول فيتنام في الفترة من 1954 إلى 1963، وخاصة الوثائق الفيتنامية لحكومة جمهورية فيتنام من أرشيفات الدول الغربية، أشار المؤلف ميلر إلى أنه بين دييم والولايات المتحدة، على الرغم من أنهما يشتركان في نفس الهدف المتمثل في "مكافحة الشيوعية"، كانت لا تزال هناك خلافات متكررة بين هذين الحليفين، مما أدى إلى خلق الصراعات والمنافسة.

وبحسب ميلر، فإن الصراع في الرؤى والاستراتيجيات المختلفة بين الأميركيين ونغو دينه ديم فيما يتصل بمصير فيتنام الجنوبية في فترة ما بعد الاستعمار كان عاملاً مهماً في التقلبات التي شهدتها العلاقة بين الولايات المتحدة ودييم ومصير حكومة جمهورية فيتنام، مما أدى إلى انهيار التحالف بين الولايات المتحدة ودييم في عام 1963.

استنادًا إلى وجهات نظره ومواقفه ومصادره المستغلة، فإن المؤلف لديه بعض التفسيرات والتقييمات لبعض الأحداث والشخصيات التي تختلف عن تقييمات الباحثين التاريخيين الفيتناميين، مثل تقييمات الرئيس هو تشي مينه؛ والشيوعية، والثورة الجنوبية، وحركة دونغ كوي؛ ونجو دينه دييم شخصيًا؛ والأسباب التي أدت إلى فشل حكومة سايغون... واحترامًا لآراء المؤلف ولراحة القراء في البحث والإشارة، تحاول دار النشر الحفاظ على المحتوى أصليًا، وفي الوقت نفسه تؤكد أن هذا هو رأي المؤلف الشخصي.

هذا كتابٌ جديرٌ بالقراءة، كما علق لاري بيرمان، مؤلف كتاب "الجاسوس المثالي: الحياة المزدوجة المذهلة لفام شوان آن، مراسل مجلة تايم والجاسوس الشيوعي الفيتنامي"، عند صدوره لأول مرة في الولايات المتحدة عام ٢٠١٣: "يُساهم الكتاب مساهمةً عظيمةً في فهمنا للتدخل الأمريكي المُضلِّل في فيتنام. تُعزز الكتب العظيمة المعرفة التاريخية وتُثري النقاش، وهذا بالضبط ما حققه ميلر. يُمكن أن يكون "التحالف الزائف" أفضل كتابٍ جديدٍ لهذا العام".

علاوة على ذلك، أثار الكتاب، عند نشره في الولايات المتحدة، حماسًا كبيرًا في كلٍّ من الولايات المتحدة وفيتنام. وعلّق البروفيسور كيث ويلر تايلور، الباحث في التاريخ الفيتنامي بجامعة كورنيل، والمحارب المخضرم الذي قاتل في فيتنام، على هذا الكتاب قائلاً: "... إنه ليس فقط خطوةً كبيرةً إلى الأمام في فهمنا لنغو دينه ديم والعلاقة بين الولايات المتحدة وفيتنام، بل سيُغيّر أيضًا مسار البحث الأكاديمي حول حرب فيتنام بشكل جذري".

وفي كلمتها خلال الندوة وتقديم الكتاب، قالت السيدة نجوين ثي كوينه نجا، مديرة فرع دار نشر الحقيقة الوطنية السياسية في مدينة هوشي منه، إن الكتاب أضاف في هذا المنشور عملاً بحثياً للمؤلف حول الإحياء الديني والجانب السياسي لعملية بناء الأمة - منظور آخر حول "الحادثة البوذية" في عام 1963 في جنوب فيتنام، ووضعها في الملحق لتوفير المزيد من المعلومات والوثائق من الأجانب حول فترة تاريخية صعبة للشعب الفيتنامي، وخدمة احتياجات التعلم والبحث للعلماء والمحاضرين والباحثين والطلاب المتخصصين في التاريخ والسياسة، ... وكذلك القراء المهتمين بهذا الموضوع.

خلال تقديم الكتاب ومناقشته، استمع القراء إلى متحدثين يتبادلان معلومات قيّمة وشيقة حول محتوى الكتاب، وتجميعه، وترجمته، وعملية نشره. وفي هذا الحدث، وقّع مؤلف الكتاب، إدوارد ميلر، الكتاب للقراء الذين حضروا واشتروا الكتاب خلال المناقشة.

الطاقة الكهروضوئية (طن/ساعة)

[إعلان 2]
مصدر