في كتاب "التحالف الزائف: نجو دينه ديم وأمريكا ومصير جنوب فيتنام"، يرسم المؤلف إدوارد ميللر صورة نجو دينه ديم بوضوح ومتعدد الأبعاد ويقدم تفسيره الخاص للعلاقة بين نجو دينه ديم وأمريكا. .
تم نشر كتاب "التحالف الزائف: نجو دينه ديم وأمريكا ومصير فيتنام الجنوبية" باللغة الإنجليزية من قبل مطبعة جامعة هارفارد في عام 2013، ثم حقوق الطبع والنشر من قبل دار النشر السياسية الوطنية الحقيقة، ونظمت أول ترجمة ونشر باللغة الفيتنامية في عام 2016 بدعم من القنصلية الأمريكية العامة في مدينة هوشي منه.
المؤلف إدوارد ميلر والسيد لو نغوين لونغ (باحث، مترجم، محاضر في جامعة العلوم الاجتماعية والإنسانية، جامعة هانوي الوطنية) يتفاعلون مع القراء. الصورة: دانج كونجسان
يبدأ الكتاب بيوم من يونيو 6، عندما وطأت قدم نغو دينه ديم أرض سايغون النابضة بالحياة بحفل ترحيب برئيس الوزراء الجديد لحكومة فيتنام الجنوبية، وينتهي في 1954 نوفمبر 1. 11، بالحدث الذي قُتل ديم وشقيقه الأصغر المستشار نغو دينه نهو في السيارة المدرعة M-1963.
وبتأخر زمني قدره 60 عاما، استنادا إلى مصادر غنية بالوثائق عن فيتنام في الفترة من 1954 - 1963، وخاصة الوثائق الفيتنامية لحكومة جمهورية فيتنام من أرشيفات الدول الغربية.، وأشار المؤلف ميللر إلى أن بين ديم والولايات المتحدة، على الرغم من اشتراكهما في نفس الهدف المتمثل في "معاداة الشيوعية"، لا تزال هناك خلافات متكررة بين هذين الحليفين، الأمر الذي يؤدي إلى خلق الصراع والمنافسة.
وبحسب ميلر، فإن الصراع حول الرؤى والاستراتيجيات المختلفة للأمريكيين ونجو دينه ديم فيما يتعلق بمصير فيتنام الجنوبية في فترة ما بعد الاستعمار كان عاملاً مهمًا في تسبب العلاقة المليئة بالصعود والهبوط بين الولايات المتحدة والولايات المتحدة. ديم ومصير حكومة جمهورية فيتنام، مما أدى إلى انهيار التحالف بين الولايات المتحدة وديم في عام 1963.
وانطلاقا من وجهة نظره وموقفه ومصادره المستغلة، فإن للمؤلف عددا من التفسيرات والتقديرات لعدد من الأحداث والشخصيات التي تختلف عن تقييمات الباحثين التاريخيين الفيتناميين الجنوبيين، كما قيمها الرئيس هو تشي مينه؛ وعن الشيوعية، والثورة الجنوبية، وحركة دونغ خوي؛ وعن نغو دينه ديم شخصيًا؛ حول الأسباب التي أدت إلى فشل حكومة سايغون... احترامًا للآراء السياسية للمؤلف ولكي يتمكن القراء من البحث والرجوع إليها بسهولة، يحاول الناشر الحفاظ على المحتوى أصليًا، مع التأكيد على أن هذا هو رأي المؤلف الخاص.
هذا كتاب يستحق القراءة، كما قال لاري بيرمان مؤلف كتاب الجاسوس المثالي: الحياة المزدوجة التي لا تصدق لفام شوان آن، مراسل مجلة تايم والجاسوس الشيوعي الفيتنامي، علق عليه عند نشر الكتاب لأول مرة عام 2013 في الولايات المتحدة. : "مساهمة كبيرة في فهمنا للتدخل الأمريكي المضلل في فيتنام. تعمل الكتب العظيمة على تعزيز المعرفة التاريخية والنقاش، وهذا بالضبط ما حققه ميلر. "التحالف الزائف يمكن أن يكون بسهولة أفضل كتاب جديد لهذا العام."
علاوة على ذلك، عندما نُشر الكتاب في الولايات المتحدة، أحدث "حمى" في كل من الولايات المتحدة وفيتنام. البروفيسور كيث ويلر تايلور - خبير في التاريخ الفيتنامي في جامعة كورنيل، وهو من قدامى المحاربين في فيتنام علق على هذا الكتاب: "... ليس فقط أنه خطوة كبيرة إلى الأمام في الفهم." حول نغو دينه ديم والولايات المتحدة وفيتنام العلاقة التي ستغير بشكل أساسي اتجاه البحث الأكاديمي حول حرب فيتنام."
وفي معرض حديثها في الندوة، عند تقديم الكتاب، قالت السيدة نغوين ثي كوينه نغا، مديرة فرع دار الحقيقة الوطنية للنشر السياسي في مدينة هو تشي مينه، إن الكتاب أضاف في هذه الطبعة عملاً بحثيًا للمؤلف حول الإحياء الديني والتاريخ. الجانب السياسي للبناء الوطني - منظور آخر حول "الحادثة البوذية" عام 1963 في جنوب فيتنام، تم وضعها في الملحق لتوفير مصادر إضافية. معلومات ووثائق من الأجانب حول فترة تاريخية صعبة للشعب الفيتنامي، بما يخدم احتياجات التعلم والبحث من العلماء والمحاضرين وطلاب الدراسات العليا وطلبة تخصصات التاريخ والتاريخ والسياسة،... وكذلك القراء المهتمين بهذا الموضوع.
وفي الندوة التعريفية بالكتاب، استمع القراء إلى متحدثين اثنين يتبادلان معلومات قيمة ومثيرة للاهتمام حول محتوى الكتاب وعملية تجميعه وترجمته ونشره. وفي هذا الحدث، قام المؤلف إدوارد ميلر بتوقيع الكتب للقراء الذين حضروا واشتروا الكتب في المناقشة.
PV (T / ح)
